I couldn't say no tradutor Turco

And yet, I couldn't say no to you.

Yine de sana hayır diyemiyorum.

Well, I couldn't say exactly, sir, but no longer than a few days.

Tam olarak söyleyemeyeceğim bayım, ama bir kaç günden fazla değildi.

I couldn't say no.

Hayır diyemem ki.

I couldn't say no to him.

Geri çeviremedim.

I really don't serve meals anymore, not for two years, but I couldn't say no to your wife.

İki yıldır yemek servisi yapmıyorum ama eşinize hayır diyemedim.

I couldn't say no to that

Evime bırakma teklifine hayır diyemezdim ya!

No, I couldn't say...

Ottavio mu? Bilmem, büyük ihtimalle ayrılacağız.

But I just couldn't say no to $ 80,000!

Ama 80 bin dolara hayır diyemedim.

I couldn't say no to you doing something big in your life, but I have a life too, and you best be remembering it.

Yaşamında büyük bir iş yapmadığını söyleyemem ama benim de bir hayatım var, bunu hatırlasan iyi edersin.

I couldn't say no to you doing something big in your life, but I have a life too, and you best be remembering it now.

Yaşamında büyük bir iş yapmadığını söyleyemem ama benim de bir hayatım var, bunu hatırlasan iyi edersin.

He made me promise. I couldn't say no.

Bana yemin ettirdi ona hayır diyemedim.

I told him I didn't think it was good for you, but I couldn't say no.

Senin için iyi olmayacağını söyledim ama ona hayır diyemedim.

I couldn't say no to him.

Ona hayır diyemedim.

I couldn't say anything. I had no words.

Hiçbir şey diyemezdim, Söyleyecek tek bir lafım yoktu.

- I couldn't say no.

Benden evlerine göz kulak olmamı rica etti.

I couldn`t say no once she was in the car...

Bir kere arabaya binince, hayır, diyemedim.

And the thing is, I couldn't say no.

ve şey, ona hayır diyemedim

I've got a chance to produce a couple of shows in London and I couldn't say no.

Londra'da birkaç program çekme şansı yakaladım ve bu teklife hayır diyemedim.

I guess she just couldn't say no, so...

Reddedemedi sanırım.

I couldn't say no, but this time I made Alex open the package in front of me.

Ben de hayır diyemedim, fakat bu sefer Alex paketi benim önümde açtı.

I used to have this speech impediment. I couldn't say no.

Eskiden böyle biri değildim Hayır diyemezdim.

They asked me to take over the group, and I couldn't say no.

Grubu devralmamı önerdiler ben de hayır diyemedim.

I felt so guilty about the pencil I couldn't say no.

Kurşun kalem ile ilgili kendimi suçlu hissettim. Hayır diyemedim.

And I found I couldn't say no.

Hayır diyemedim.

But somehow she explained it to me, I couldn't say no.

Ama bir şekilde durumunu bana açıkladı, ben de hayır diyemedim.

You get a vision of how the date might go. Then you say yes or no, and I just couldn't picture the two of us.

Bir insan, bir insanla çıkmadan o gecenin nasıl gideceğini tahmin edebilir ve ona göre "evet" ya da "hayır" der.

It was crazy to wait in the rain but it was his birthday, so I couldn't say no.

Yağmurda beklemek deliceydi... fakat doğum günü olduğu için hayır diyemedim.

When I told him where l was going he begged me to come along and he got all up in mine and I couldn't say no to the brother.

Ona nereye gideceğimi söyleyince gelmek için yalvardı. Boğazımdan geçmeyecekti.

- I couldn't say no.

- Hayır diyemezdim.

He outranked me, I couldn't say no!

Hayır diyemedim.

And I couldn't say no when he asked me out.

Ve sorduğunda hayır diyemedim.

But he wanted to be a part of the team so badly that... I couldn't say no.

Ama takımın bir parçası olmak çok istiyordu, ve işin kötüsü ben de hayır diyemedim.

He seemed like he needed help, and I couldn't say no.

Yardıma ihtiyacı var gibiydi, hayır diyemedim.

And he invited us to his wife's surprise birthday party... and I couldn't say no to that either.

Ve bizi karısının sürpriz doğum günü partisine davet etti. Ve buna da hayır diyemedim.

Courtside seats. I couldn't say no to courtside seats.

Saha kenarı biletlerine hayır diyemedim.

I mean, I know I shouldn't say this about my mother but Dad couldn't stand the sight of her. So it came as no surprise to you?

- Yani bu olay seni şaşırtmadı mı?

I couldn't say no, Lara.

Hayır diyemedim, Lara.

I couldn't say no.

Hayır diyemedim.

I couldn't say no.

Hayır diyemezdim.

I was so scared I couldn't say no.

Öyle korkmuştum ki hayır diyemedim.

Couldn't exactly say no, could I?

Gitmem diyemezdim değil mi?

Well, I guess you couldn't say no.

Hayır diyemediniz tabii.

I couldn't say no twice.

İki kez hayır diyemezdim.

He seemed so desperate, I couldn't say no.

Çok çaresiz görünüyordu, hayır diyemedim.

Well, I mentioned that we were coming and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?

Ben geleceğimizden bahsettim, o da neden biz de katılmıyoruz dedi. Hayır diyemezdim, değil mi?

They're grieving, I couldn't say no.

Acıları var, hayır diyemedim.

She turned her charm on me, and I couldn't say no

Güzelliği beni benden aldı. Hayır diyemedim.

I couldn't say no.

Sen Yaşlılar için çırak olarak yapılır eğer Yani, Onu akşam yemeği bitirmek gerekir çünkü Eğer, çocuklar banyo verebilir. Önemliydi.

I couldn't say no to him!

Ona hayır diyemezdim!

But I couldn't say no.

Ama hayır diyemedim.

I couldn't really bring myself to say no.

Hayır demeye dilim varmadı.