I didn't mean to pry tradutor Turco

Oh, my dear, I didn't mean to pry.

Şekerim, işlerine karışmak istemem.

Well, I didn't mean to pry, I just hoped to get more information to get a better understanding of the situation.

Burnumu sokmak istemedim, sadece olayı daha iyi anlayabilmek için daha çok bilgi almayı umdum.

I honestly didn't mean to pry.

Gerçekten burnumu sokmak niyetim yoktu.

I didn't mean to pry.

Burnumu sokmak istememiştim.

I didn't mean to pry.

- Göz dikmek istememiştim.

I didn't mean to pry in any way.

Ben bu işe burnumu sokmak istememiştim.

Well, I didn't mean to pry.

- Pek anlayamadım.

I didn't mean to pry.

İşinize burnumu sokmak istememiştim.

I certainly didn't mean to pry.

Kesinlikle gözleme maksadım yoktu.

Oh, I'm sorry I didn't mean to pry .

Özür dilerim, burnumu sokmak istemezdim.

- Ma'am, I didn't mean to pry.

Madam, amacım işinize burnumu sokmak değildi.

Ma'am, I didn't mean to pry.

Madam, amacım işinize burnumu sokmak değildi.

I didn't mean to pry or anything.

Burnumu sokmak istememiştim.

I'm s... I didn't... mean to pry, and, uh, you obviously don't want to tell me, so we'll just...

Ben özel hayatına karışmak istemezdim..., ve açıkçası, sen bana anlatmak istemiyorsun.

- Sorry, I didn't mean to pry. - Don't worry about it.

- Affedersin, burnumu sokmak istemedim.

I'm... I didn't mean to pry, and you obviously don't want to tell me, so we'll just...

Ben özel hayatına karışmak istemezdim ve açıkçası, sen bana anlatmak istemiyorsun.

I didn't mean to pry.

İşine karışmak istemedim.

I didn't mean to pry.

Burnumu sokmak istemezdim.

Okay, I didn't mean to pry into your life there.

Özel hayatınıza girmek istememiştim.

Sorry. I didn't mean to pry.

Affedersin.

I didn't mean to pry.

Seni üzmek istememiştim.

I don't mean to pry, but didn't you use to be a patient of Dr. Ron's?

Burnumu sokmak istemem ama Dr. Ron'un hastası değil miydiniz?

Sorry, I didn't mean to pry.

Özür dilerim, beni ilgilendirmez.

I didn't mean to pry.

Amacım özel hayatınıza burnumu sokmak değil.

I'm sorry, I didn't mean to pry. Finished.

Üzgünüm, incitmek istemedim.

I didn't mean to pry.

Burnumu sokmayı amaçlamıyordum.

- I'm sorry I didn't mean to pry.

- Affedersin yaranı deşmek istememiştim.

I didn't - I didn't mean to pry.

İşine karışmak gibi bir niyetim yoktu.

Hey, I don't mean to pry or anything, but I couldn't help notice that he didn't seem to be around.

Burnumu sokmak istemem ama fark etmeden edemedim, pek ortalarda gözükmüyor.

- I don't mean to pry but... you lost your partner recently, didn't you?

- Burnumu sokmak istemem ama... Yakın zamanlarda, ortağınızı kaybettin, değil mi?

Oh, my god. I totally didn't mean to pry.

aman tanrım. burnumu sokmak istememiştim.

I didn't- - I didn't mean to pry.

Burnumu sokmak istememiştim.

I didn't mean to pry.

Burnumu sokmak istemedim.

No no no, I didn't mean to pry, it's just that... you are too beautiful and smart and nice to be married to a guy like him.

Hayır, hayır, karışmak istemezdim, çünkü sadece... onun gibi biriyle evlenmen için güzel, akıllı ve tatlısın ki.

I didn't mean to pry this morning.

Bu sabah hayatına burnumu sokmak istememiştim.

I didn't mean to pry.

Meraklı biri gibi görünmek istemezdim.

- I'm sorry. I didn't mean to pry.

- Affedersiniz, patavatsızlık etmek istemedim.

I didn't mean to pry. - It's fine.

Tamam.

I didn't mean to pry.

Niyetim kurcalamak değildi.

I-I didn't mean to pry.

Anne?

I didn't mean to pry.

Niyetim karışmak değil.

I'm sorry, I didn't mean to pry.

Kusura bakma. Acılarını tazelemek istemezdim.

I didn't mean to pry.

Sorun değil.

I didn't mean to pry.

Dikizlemek istememiştim.

Sorry, I didn't mean to pry.

Üzgünüm, burnumu sokmak istemem.

I, uh - - I didn't mean to pry.

- Ben, şey- - Seni gözetlemek istemedim.

I didn't... I didn't mean to pry.

Bu konuya burnumu sokmak istememiştim.

Yes, I was. But I didn't mean to pry or gossip.

Evet, sordum ama amacım karışmak ya da dedikodu etmek değildi.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

Pardon, burnumu sokmak gibi olmasın.

I didn't mean to pry.

- İşinize burnumu sokmak istemedim.

I didn't mean to pry.

Özel hayatına karışmak değildi niyetim.