I don't care what it costs tradutor Turco

I don't care what it costs!

Kaç para olduğu önemli değil!

I don't care what it costs. I'll pay.

- Fiyatı umrumda değil.

I don't care what it takes or costs, you've got to help them.

Neye mal olacağı, ne kadar tutacağı umurumda değil, onlara yardım etmelisin.

- I don't care what it costs.

- Maliyeti önemli değil.

I don't care what it costs.

Kaça patlayacağı umurumda değil.

I don't care where he is or what it costs.

Nerede olduğu, neye malolacağı umurumda bile değil.

- Doctor, I don't care what it costs...

- Doktor, ücreti mühim değil...

I don't care what it costs.

Umurumda bile değil.

I don't care what it costs.

Kaça mal olursa olsun.

i don't care what it costs.

Ne kadar malolduğu umurumda değil.

I don't care what it costs.

Neye patlayacağı hiç önemli değil.

I don ´ t care what it costs.

Parası umurumda değil.

Lady, I'm buying a pony for my little girl... and I don't care what it costs.

Bayan, küçük kızım için bir midilli alıcam... ve ne kadar olduğu umrumda değil.

I don't care what it costs ;

Para umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadara patlayacağı umurumda değil.

"I don't care what it costs."

"Fiyatı umurumda değil."

- I don't care what it costs.

Ne kadara mal olacağı umurumda değil.

I don't care what it costs!

Ne kadar tutacağı umurumda değil.

I don't care what it costs or what you have to do... just keep me walking.

Ne kadar tutacağı veya neler yapacağınız önemli değil... sadece beni ayakta tutun.

So, bottom line, I tell my daughter to get him the best jet ski they make. I don't care what it costs.

Neyse, kızıma, fiyatı hiç önemli değil, piyasadaki en iyi jet skiyi al dedim.

I don't care what it costs!

Ücreti umrumda değil!

I don't care what it takes, what it costs.

Neye mal olacağı umurumda bile değil...

I don't care what it costs or what you need. Make her well.

Ne pahasına olursa olsun iyileştirin.

But find this girl, I don't care what it costs.

Kızı bul. Bedeli önemli değil.

I don't care what it costs what you have to do, you understand me?

Kaça patlayacağı, ne yapman gerektiği, umrumda değil, anladın mı beni?

I don't care what it costs.

Ne kadara mal olacağı umrumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadar para tutarsa tutsun.

Now, just give me something to make it go away, I don't care what it costs.

Şimdi bana sadece bunu geçirecek şeyi ver. Fiyatı umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadar tutacağı umurumda değil.

But I want to be with her... and I don't care what it means, and I don't care what it costs.

Ama onunla olmak istiyorum ne anlama geldiği umurumda değil. Neye mal olacağı umurumda değil.

I don't care what it costs.

Maliyeti umurumda bile değil.

Charters up north, they settle all their beefs with the SOA, and I don't care what it costs you.

Kuzeydeki bölümlerimiz bütün adamlarını bizimle birleştiriyor. Bunun sana neye mal olacağı umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadara mâl olduğu umurumda değil!

Listen, I don't care what it costs, if it's helps the environment, I'm in.

Bak, kaça patladığı umurumda değil. Çevreye yardım edeceksek ben varım.

I don't care what it costs.

Fiyatı hiç önemli değil.

I don't care what it costs.

Para önemli değil.

I don't care what it costs me.

Bedeli ne olursa olsun.

I don't care what it costs.

- Parası umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadar tutarsa tutsun umurumda değil.

I don't care what it costs. Just make this man well again.

Ne kadar tutacağı umurumda değil, onu iyileştir yeter.

I don't care what it costs.

Neye mal olursa olsun.

I don't care what it costs or where we have to go.

Bedeli ne olursa olsun nereye gitmek zorunda olacaksak olalım umurumda değil.

I don't care what it costs.

Neye mal olacağı umurumda değil.

I don't care what it costs.

Bedelinin ne olduğu da umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne pahasına olursa olsun.

I don't care what it costs, fucking find her.

Neye malolacağı umrumda değil, bulun orospuyu.

I don't care what it costs, Albert.

Neye mâl olursa olsun, Albert. Duyduğuma sevindim.

I don't care what it costs and I won't keep it a secret.

Ne olursa olsun. Bunu saklamayacağım.

I don't care what it costs.

Neye mal olursa olsun umurumda değil.

I don't care what it costs.

Neye mal olduğu umurumda değil.

I don't care what it costs.

Ne kadar olduğu umurumda değil.