I got a little carried away tradutor Turco

About my conduct in the office here yesterday I'm afraid I got a little carried away. I'd like to apologize to you.

Dün buradaki davranışım konusunda birazcık kendimi kaptırmıştım galiba.

I got a little carried away with the hose, but this is important.

Evet hortumla biraz ileri gittim ama bu çok önemli. Konuşmalıyız.

I guess I got a little carried away in there.

Sanırım biraz ileri gittim ha!

I got a little carried away.

Sanırım kendimi fazla kaptırmıştım.

I got a little carried away. The money.

Kendimi fazla kaptırdım paraya.

I got a little carried away at the bowling alley.

Bowling salonunda kendimi biraz kaybettim.

- I guess I got a little carried away. - Hmm?

Kendimi kaptırmışım galiba.

I got a little carried away... explaining the inner workings of the institution to Jim.

Hastanenin iç çalışma düzenini... Jim " e anlatırken ipin ucunu biraz kaçırdım.

I guess I got a little carried away.

Sanırım biraz formdan düşmüşüm.

- So maybe I got a little carried away.

- Belki de biraz fazla abarttım.

Sorry. I got a little carried away in there.

Biraz abarttım sanırım.

I got a little carried away with puppies.

Yavrularda aşırıya kaçtım.

- I got a little carried away.

- Biraz kendimi kaptırdım.

I got a little carried away.

Birazcık taşıma sorunu oldu.

Hey, Trance, I know I got a little carried away back there, and I'm glad you talked some sense into me.

Baksana Trance, orada biraz kendimi kaybettim ve aklımı başıma getirdiğin için teşekkür ederim.

I got a little carried away with the tweezers.

Cımbızla birazcık alayım dedim.

I got a little carried away.

Ben kendimi kaptırdım.

No, I just came by to ask you a few questions, and I got a little carried away.

Hayır, ben sadece sana bir kaç soru sorma için geldim, ve biraz kafa dağıtmak için.

Okay, so I got a little carried away.

Biraz kendimi kaptırdım.

Okay, so i got a little carried away.

Pekala, biraz abartmış olabilirim.

Sorry if I got a little carried away.

Biraz aşırıya kaçtıysam özür dilerim.

Okay, okay, wait a second. I admit, I got a little carried away today in the park.

Tamam, bugün parkta biraz ileri gittiğimi itiraf ediyorum.

Okay, maybe I got a little carried away.

Tamam, belki birisi alışılmış bişey değil.

Think Monty and I got a little carried away.

Sanırım Monty'le biraz fazla kaptırdık.

I got a little carried away.

Biraz ileri gitmişim.

OK, I got a little carried away.

Tamam, biraz kaptırmış olabilirim.

I'm sorry. I got a little carried away.

Özür dilerim biraz ileri gittim.

I got a little carried away. ljust really wanted to talk to you.

Bir süre uzak kaldım senden. Seninle konuşmak istedim.

I guess I got a little carried away.

Sanırım biraz kaptırdım.

I got a little carried away there.

Biraz kendimden geçtim.

I GOT A LITTLE CARRIED AWAY BEFORE.

Demin biraz kendimi kaybettim.

I guess I got a little carried away.

Sanırım ben de fırsatı bulunca kaçırmak istemedim. Sanır mısın?

- I got a little carried away.

- İşi biraz alıp götürüyorum. - Evet.

I got a little carried away.

Uzamam lazım.

I haven't played in front of an audience in 20 years and so maybe, possibly I got a little carried away and out of control, and I'm sorry.

20 yıldır seyirci önünde çalmadım. Dolayısıyla belki, muhtemelen biraz kaptırdım ve kontrolden çıktım. Özür dilerim.

I got carried away a little.

Kendimi biraz kaptırdım.

I kind of got carried away a little.

Kendimi kaptırmışım.

I got a little carried away.

Biraz abarttım.

You promised if I brought you here, no fighting. Oh, I'm sorry, Peg. I must have got a little carried away.

kural iki, hiçbir kavgaya girmeni istemiyorum, özellikle Jack'le.

I'll admit we got a little carried away, and it wasn't even all Franck's fault, although God knows I tried to blame him.

Buraya büyük bir pencere. Biraz kendimizi kaptırdığımızı kabul ediyorum. Üstelik hepsi Franck'ın suçu bile değildi.

I guess things got a little carried away...

Üzgünüm. Sanırım işler biraz karıştı...

I guess we got a little carried away with the whole post-slayage nap thing.

Galiba avlanıp yorulduktan sonra kestirme olayını biraz abarttık.

I maybe got a little bit carried away when the cops came.

Polisler geldiğinde biraz paniklemiş olabilirim.

I got a little carried away.

- Üzgünüm, konuya dönelim.

When things got tense I got carried away a little.

Ortam gerilince ben de havayı estirdim yani,

Sorry, I just got a little carried away.

Üzgünüm, ben biraz taşınan var.

You all got a little carried away. Especaliy the driver. Am I right?

Ama bu durum herkesi, özellikle de sürücüyü heyecanlandırdı, değil mi?

I just, uh, got a little carried away.

Ben biraz ileri gittim.

Sorry. I guess we got a little carried away.

Hey, başka bir yere gidin.

I guess we got a little carried away, though.

Sanırım biraz kendimizden geçmişiz.

Yeah, I guess we both got a little carried away.

Evet, Sanırım ikimizde biraz amacımızdan uzaklaştık.