I just can't believe it tradutor Turco

I just can't believe it.

Cidden inanamıyorum.

- I just can't believe it.

Buna inanamıyorum.

- I just can't believe it.

- İnanamıyorum.

I just can't believe it.

Buna inanamıyorum.

Well, I just can't believe it about Peter. That's all.

ve her küçük yardımın.-ben sadece Peter'in yapabileceğine inanmıyorum.Hepsi bu.

I just can't believe it!

Buna inanamıyorum!

I just can't believe it yet.

Olanlara inanamıyorum henüz.

Nor can I. I just can't believe it.

Benim de, ben de inanamıyorum.

I just can't believe it.

Hiç inanamıyorum.

I tell you, I just can't believe it. That's all.

İşte buna inanamam.

But I just can't believe it.

Ama buna inanamıyorum işte.

I just can't believe it!

Buna inanmakta güçlük geçiyorum!

I just can't believe it's you.

Ben sadece olanlara inanamıyorum, hepsi bu.

I just can't believe it.

Zavallı Demistocle'a olanlara inanmak istemiyorum.

I know I know it, I just - I can't believe that this is happening to me, that's all ¡

Biliyorum, biliyorum, ben sadece bütün bunlar neden beni buldu onu anlamıyorum!

You know, I... I just can't believe it.

Doğrusu buna inanamıyorum.

I just can't believe it.

Aklım almıyor.

I can't help it. I just believe them, that's all.

Kusura bakma, kulağa inandırıcı geliyor.

I just can't believe it.

İnanamıyorum.

Still, I just can't believe it.

Ama gene de buna inanmıyorum.

"I just don't believe it." I mean, if two guys like you and Ted can't make it, what hope is there for the rest of us?

Sizin gibi bir çift, Ted başaramıyorsa geri kalanların ne şansı kalıyor?

I just can't believe it!

İnanamıyorum.

I just can't believe it.

Sadece inanamıyorum.

Just to think that... that idiot was a criminal I just can't believe it.

Bence o gerizekâlı bir suçlu. Buna inanamıyorum.

- I just can't believe it.

- Hâlâ inanamıyorum.

David, I just can't believe it.

David, hiç inanamıyorum.

I just can't believe it.

Olanlara inanamıyorum.

You're too much! I just can't believe it.

Alerjimin tamamen geçtiğini fark ettiniz mi?

I'd like to tell her just once that she is loved wholeheartedly... but I can't say it in a way that she'd believe.

Bir kereliğine bile olsa onu bütün kalbimle sevdiğimi söylemek isterdim. Ama bunu inandırıcı bir şekilde söyleyemiyorum.

I can't believe it, I just cannot believe it.

Buna inanamıyorum.

I just don't believe it that There is nowhere we can cut down.

Tasarrufa gidebileceğimiz hiçbir nokta olmadığına inanamıyorum.

- I just can't believe they did it

- Başardıklarına inanamıyorum

I mean, we just can't believe it.

Yani, biz, buna inanamıyoruz.

He should've known that you'd have been with a woman who thinks Candide is a toenail polish. I just can't believe it.

Senin geceyi, dünya gündeminin tırnak cilası olduğunu sanan bir kadınla geçirdiğini tahmin etmesi gerekirdi.

I've got to grade those papers. God, I just can't believe it.

Kağıtları değerlendirmeliyim.

- l just... I can't believe it.

- Ben, şey... İnanamıyorum.

I just can't believe it.

Bu inanılmaz.

I just can ´ t believe it. Here I am sitting having a conversation... With the great Lou Bundles.

Oturmuş, büyük Lou Bundles ile sohbet ediyorum.

I mean, i can't believe that we are the kind of people - people so eaten up by ignorance and fear that we must destroy something... just because it is different?

Nasıl insanlara döndük böyle. Sadece farklı olduğu için yok etmeyi düşünen... -... cahil ve korku dolu insanlara?

- I just can't believe it.

- Buna inanamıyorum.

No, I just can't believe it.

Hayır, inanamıyorum işte.

I just can't believe it.

Gerçekten inanamıyorum.

I just can't believe it.

Sadece buna inanamıyorum.

It's like this thing with my mother. I know she does all this stuff because she loves me but I just can't believe it.

Yaptığı herşeyi beni sevdiği için yapıyor biliyorum ama buna bir türlü inanamıyorum.

And every time you do, I just can't believe it.

Ve her seferinde inanmakta güçlük çekiyorum.

I can't believe it. It was working just so perfectly yesterday. Come on.

Buna inanamıyorum, hâlbuki daha dün mükemmel çalışıyordu.

- I can't believe.... - I mean I just can't believe it.

- Buna inanamıyorum.

I just can't believe you got it for free.

Bedavaya getirdiğine inanamıyorum.

- I just can't believe it.

- Bir türlü inanamıyorum.

I just can't believe it.

Ben sadece inanamıyorum.

Just because I cannot see it doesn't mean I can't believe it

Sırf göremiyorum diye inanamayacak değilim