If you're going to kill me tradutor Turco
74 parallel translation
Kill me if you're going to.
Öldüreceksen öldür beni!
If you're going to die, kill me first!
Eğer öleceksen, önce beni öldür!
If you're going to leave, you'd better kill me first!
Eğer gideceksen, Önce beni öldürsen daha iyi!
If you're going to kill me, get it over with.
Öldüreceksen öldür de bitsin artık.
If you're going to kill me, Khan, you're going to have to come down here!
- Beni öldüreceksen, Khan buraya gelmen gerekecek.
If you're not going to kill me...
Eğer beni öldürmeyeceksen...
If you don't bring me that film we're going to kill him, fuck him and film it.
Bana o filimi getirmezsen onu öldüreceğiz, düzeceğiz ve filime alacağız.
If you're going to kill me, at least tell me who it is that's going to send me to God.
Beni öldüreceksen en azından beni kimin Tanrı'ya kavuşturacağını söyle.
If you're going to kill me anyway just get it over with, brother Kakihara.
Beni her halükarda öldüreceksen bu işi hemen hallet, Kakihara kardeş.
So if you're going to kill me, kill me.
Onun için, eğer beni öldüreceksen, öldür.
If you're going to kill me, do it.
Beni öldüreceksen, hemen yap.
You see, they're going to kill me if I don't get the money in 30 days.
Bak, 30 gün içinde paralarını ödemezsem, beni öldürecekler.
If you're going to hit me, kill me.
Yeter, yeter!
If you're going to kill yourself call me
İntihar etmeye kalkarsan da haberim olsun.
So if you're going to kill me, just get it over with.
Beni öldüreceksen, bunu çabuk yap.
If you're going to kill me,
Beni öldürecekseniz...
If you don't tell them... what Wilson told you, they're going to kill me.
Eğer onlara Wilson'un ne dediğini... söylemezsen, beni öldürecekler.
Because... if you want to kill me Johnny, you're going to have to get in line like everybody else.
Çünkü... Beni öldürmek istiyorsan herkes gibi sen de sıraya girmelisin.
If you kill me, you're going to have to drag me.
Eğer beni öldürürsen, sürüklemen gerekir.
Kill me if you're going to.
Beni öldüreceksen öldür.
now I don't know what's gonna happen... but if I feed I might lose control and you're not going to have a choice... kill me.
Herhangi bir şey ya da herhangi biri. Neler olacak, bilemiyorum. Ama beslenirsem kontrolümü kaybederim.
If you're going to kill me, I want to see your faces.
Eğer beni öldürecekseniz, ölmeden önce hepinizin yüzünü görmek isterim.
Hey, if you're going to kill me, do it now.
Beni öldürecekseniz, şimdi yapın.
If you want it, you're going to have to kill me.
Ben değiştirdim. Yadigarı istiyorsan, cesedimi çiğnemen lazım.
They said they're going to kill me if you don't give us pizza.
Eğer bize pizza getirmezseniz beni öldüreceğini söyledi.
So I hope you all are happy with the order that you're standing in, Because if you follow me in there, that is the order that I'm going to kill you.
Umarım hepiniz sıranızdan memnunsunuzdur, çünkü arkamdan içeriye girerseniz, aynı sırada öleceksiniz.
If you're going to kill me, hurry up and do it!
Beni öldüreceksen, hemen öldür.
If you don't do anything to help, they're going to kill me and my mom.
Ve eğer yardım etmezsen beni ve annemi öldürecekler.
If I tell you what happened, if I don't tell you, you're going to kill me anyway.
Olanları sana anlatsam da, anlatmasam da yine de... beni öldüreceksin.
If you're going to kill me, get on with it.
eğer beni öldüreceksen, hiç durma.
If you're going to kill me, Then can I please have some water?
Eğer beni öldüreceksiniz lütfen biraz su verir misiniz?
If you're going to kill someone, kill me.
Ve eğer birisini öldürecekseniz, beni öldürün. Ama...
What's going on, like? Someone is trying to kill me. If they're after me, they'll come after you.
Tulip crazyzeus
That must have pissed you off. It didn't piss me off enough to kill him, if that's where you're going.
Madeline'nin Las Vegas'ta olduğuna dair elimizde kanıtlar var.
It didn't piss me off enough to kill him, if that's where you're going.
- Öldürmemi gerektirecek kadar değil, onu kastediyorsan.
If I don't kill you, I take the money and you're going to come after me, right?
Seni öldürmez, parayı ben alırsam benim arkamdan gelirsin, değil mi?
If you're going to kill me, get it over with.
Beni öldüreceksen yap gitsin.
If you're going to kill me, just do it.
- Beni öldürecekseniz hemen yapın.
If I don't give it to you, they're going to kill me.
İğneyi yapmazsam beni öldürürler.
If you're going to kill me, could I say goodbye to my family first?
Beni öldüreceksen, aileme veda edebilir miyim?
Well, if you think I'm going to let you use me, then kill me, you're crazy.
Pekala, eğer beni kullanmana izin vereceğimi düşünüyorsan durma öldür beni, çünkü sen delirmişsin.
If you're going to kill me, just do it.
Eğer beni öldüreceksen, öldür.
- If you're going to kill me, just do it!
Eğer beni öldüreceksen hemen yap bunu.
If you're going to kill me, kill me.
Beni öldüreceksen, hemen yap.
If you're going to kill him, you'll have to kill me first.
Onu öldüreceksen, önce beni öldürmen gerek.
So if you're going to kill me, go ahead.
Beni öldüreceksen durma öldür.
If you're not going to kill me you don't have a choice -.
Beni öldürmeyeceksen başka bir şansın yok.
Well, if you take him, you're going to have to shoot up this office and kill me.
Onu almak istiyorsanız bu ofise ateş edip beni öldürmekten başka çareniz yok.
If you're going to kill me, kill me already!
Eğer beni öldüreceksen, yap hadi!
Now if you're going to kill me for something I didn't do, Grace, go right ahead.
Eğer beni yapmadığım bir şey için vuracaksan Grace, keyfine bak.
Even if I sign it, you're going to kill me anyway.
İmzalasam bile beni öldüreceksin.