Index tradutor Turco

Place your index finger on the trigger.

İşaret parmağını tetiğin üzerine koy.

Heart, lungs, height, weight, index.

Kalp, cigerler, boy, kilo, sïrala.

Your Schneider index seems too good to be true these days.

Schneider indeksin bugünlerde inanïlmaz iyi.

Look in the index.

Fihriste baksana.

This card index file is an awful mess.

Bu kart fihristi karmakarışık.

I checked his index and found that he had every variety except one.

Kartına baktığımda biri hariç bütün çeşitleri topladığını gördüm.

You know, checking our dogtags and our pans against their index file.

İsimlerimizi, kendi dosyalarındakilerle karşılaştırdılar.

For by the way I'll sort occasion... as index to the story we late talked on... to part the queen's proud kindred from the prince.

Ben o arada bir yolunu bulur, geçen gün konuştuğumuz işle ilgili tedbir olarak Kraliçenin o kurumlu yakınlarını Prensten ayırırım.

I'd say the Times index for this.

Bunun için Times'ın dizini derim.

Peg, Tribune index, last four back copies.

Peg, Tribune dizini, son dört arka kopya.

Like air, like the wind, like a vacuum that you make believe has an existence by scribbling index numbers on little cards. I don't care.

Hava gibi, rüzgar gibi boşluk gibi, hiçbir varlığı ve boyutu olmayan bir şeyi kartların üzerine indeks numaraları karalayarak var etmeye çalışıyorsun.

First the index finger of his right hand.

Önce sağ elinin işaret parmağı.

- Roll index angle minus two degrees.

- Açı 2 derece

- You've used a card index?

- Kart fihristi kullanmış mıydınız?

We've come to request your confidential card index system.

Gizli fişlerinizi istemeye geldik.

Can I only invite people you have cleared for security, or do I have to check them against a card index?

Sadece güvenlik izni verdiğin kişileri mi davet edebilirim? Yoksa sabıka kayıtlarını mı kontrol etmeliyim?

Pass me the card index, would you?

Kart indeksini verir misin?

- Programme is voice-index locked.

- Sesli iletişim kilitlenmesi.

14B by 26 index.

- Peki, efendim.

That's William Evans, and he's a plumber. Will you get out of that index?

O William Evans, zaten adam tesisatçı.

I memorized the key words and wrote them down on index cards. The night I was gonna drop it on her, I called her into the room and I said : "Hold onto your hat."

Onunla buluşacağım gece, onu arayıp dedim ki "Hazırlıklı ol" sonra elimi cebime attım.

Warp index 2.7.

Warp oranı : 2.7

'Index of official court stamps and mortgages.'

"Damga Vergisi ve İpotek Hak Sahipleri Sözlüğü"

Land examinations have pointed out a density index that...

Yüzey araştırmaları, bize yoğunluk indeksini şu şekilde göstermiştir...

1138 THX is charged with violation appendix 445 to 613, index 78.7.

1138 THX'in çiğnediği yasa maddeleri ek maddeler 445-613, indeks 78. 7.

It is worrying about the cost of living index.

Ama insan geçim endeksini dert ediyor değil mi?

The financial times index rose 3.7 points to 476.5 but the bbc has reported

Bu temmuzdan beri en yüksek değer. BBC, korsan bir istasyon olan özgür radyo Solent'ın BBC'nin doğum gününü...

Using your thumb and index finger, means "e".

Baş parmağını ve işaret parmağını böyle yaparsan manası "e"

Moreover, we condemn and forbid all your books and writings as heretic and erroneous, and we order them to be burned and destroyed in public, in Saint Peter's Square, before the Holy Steps, and that they be added to the Index of forbidden books.

Dahası, yalan yanlış yazdığın tüm kitap ve yazılarını mahkum ediyor ve yasaklıyoruz. ve halkın gözü önünde yakılmalarını emrediyoruz. Saint Peter's Meydanı'nda, Kutsal Adımlardan önce... yasaklı kitaplar listesine ekleneceklerini ilan ediyoruz.

- I'd like to see your index of deaths, please.

- Ölüm kayıtlarınızı görmek istiyordum, lütfen.

The Russians of the city had optimum index of recovery of the army.

Stalingrad'daki Ruslar tüm Rus orduları içinde en iyi toparlananlar oldu.

If you... if you check my personal index you'll find that long before I came to Alpha my name my name was Queller.

Eğer... kişisel dosyama bakarsanız, Alfa'ya gelmeden çok önce... adımın... benim adım Queller'di.

Take it and put it on your index finger.

Bunu al ve işaret parmağına tak.

Index-linking.

İndeks bağlantıları.

We have floor space of several thousand square meters, and our card index includes over 100,000 entries.

Birkaç bin metre karelik bir alana sahiptir. Ve fihristimizde 100.000'den fazla girdi yer alır.

I need the keys to your file and the card index drawer.

Senin dosya ve kartotek çekmecenin anahtarı lazım.

They may summon up the index of blue worlds in our part of the Milky Way until they came to the listing for Earth. What would they know about us?

Samanyolu'nun bu bölümündeki mavi dünyalar hakkında bilgi toplayabilirler,... Dünya hakkındaki ayrıntılar için gelmeden önce,... bizim hakkımızda ne bilebilirler?

Fast wind index...

Hızlı arama fihristi...

They were index-linked to the Galactic stock market prices, so that we'd all be revived when everybody else had rebuilt the economy enough to be able to afford our services.

Bilgisayarlar direkt olarak Galaktik borsaya bağlılar. Başkaları, ekonomiyi, bizim hizmetlerimize ihtiyaç duyulacak kadar geliştirdiğinde, hepimiz uyanacaktık.

It really is quite inaccurate to speak of a 20 per cent rise in the infant mortality rate index.

Bebek ölüm oranlarındaki yüzde 20 artış... tamamen yanlış.

Fassett : The air quality index is rated for fair throughout the, uh...

Hava durumu...

- Fassett : The air quality index...

- Güzel hava, önümüzdeki- -

The lawyer had a hairpin between his thumb and his index finger.

Avukatın başparmağı ile işaret parmağı arasında bir toka vardı.

I have the Progeny Index on the computer :

Bilgisayarda Soy indeksi var :

Would you be so kind to hand me on my L-M index?

Lütfen L-M isim listemi bana uzatır mısın?

Yeah, he's in charge of the single Print Index now.

- Evet, tekil izlerle görevli.

Maybe, if he's ever been printed and he's in my index.

- Bende kayıtlıysa, evet.

If we get lucky with that print, we're in, if Jimmy can find him in the index and if he's ever been printed.

Parmak izi uyarsa, iyi. - Eğer Jimmie'nin kayıtlarında varsa.

No, Price hasn't found him in the index yet. It's a hand search.

Hayır, henüz kayıtlarda bulamadı.

But he must never have been printed because he is not in our index.

Daha önce parmak izi alınmamış, çünkü kayıtlarımızda yok.

You're up near Index, right?

İndeks yakınınızda mı?