Indonesia tradutor Turco
377 parallel translation
It continues across the Bering Straits through Japan and on into Indonesia and the rest of the Pacific basin.
Bu dağlar, Bering Boğazı'ndan Japonya'ya ve oradan da Endonezya'ya ve Pasifik çanağının geri kalanı boyunca devam ederler.
MOUNTAINS OF WEST PAPUA, INDONESIA, Village Yali, 2011
Batı Papua Dağları, Endonezya, Yali Köyü, 2011
Oh, the same sort of things I wrote about in Africa, Indonesia.
Oh, Afrika ve Endonezya'yla ilgili yazdıklarımın aynısını.
Between Indonesia and New Guinea there are, like, 2,000 tiny islands.
Endonezya ve Yeni Gine arasında 2000 tane küçük ada var.
Yes, from Indonesia.
- Endonezyalı. - Sağ olun.
Shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, now arriving at gate number two.
Endonezya Borneo teslim kargo 507, iki numaralı kapıya şimdi yaklaşmaktadır.
After fingerprinting, shipment 507, I for Indonesia, ex-Borneo, will proceed direct to conditioning cage 90.
Parmak izi alındıktan sonra, Endonezya Borneo teslim kargo 507-I, düzenlenen kafes 90'a doğru ilerleyecektir.
Shipment 507, I for Indonesia, comprised three orangutans and one chimpanzee.
Endonezya için, Kargo 507-I, üç orangutan ve bir şempanzeden oluşmaktaydı.
Give me the Indonesia file for last month.
Geçen ayın Endonezya dosyalarını verin.
You ran through Africa and Asia and Indonesia.
Afrika'da, Asya'da ve Endonezya'da kaçtın.
The islands of the Pacific were settled by skilled and heroic navigators from Indonesia.
Pasifik adaları Endonezya'lı usta denizciler tarafından keşfedilerek yerleşime açıldı.
Down the west coast of Africa, through what they called the Ethiopian sea skirting the southern coast of Africa through the Straits of Madagascar and on past the southern tip of India to the Spice Islands and present-day Indonesia.
Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.
As well as we have come to know Hudson's Bay and the Barents Sea Indonesia, and Australia and New York.
Hudson's Körfezi ve Barents Denizi'ni keşfettiğimiz gibi hatta Endonezya, Avustralya ve New York'u.
- Welcome to Indonesia.
- Endonezya'ya hoşgeldiniz.
But everything else here is your basic Indonesia.
Fakat buradaki diğer herşey normal Endonezya yapısı.
I have secured me a portion of Indonesia.
Endonezya'nın bir kısmını kendi nüfuzuma geçirdim.
How does he get me an interview with the top Communist in Indonesia?
Nasıl oldu da bana Endonezya'daki bir numaralı Komünist ile bir röportaj ayarlayabildi?
Not the Hotel Indonesia.
Otel Endonezya değil.
You know, small island in the western Pacific Ocean... divided between Malaysia, Indonesia and Brunei.
Pasifik Okyanusu'nun batısında Malezya, Endonezya ve Brunei arasında paylaşılan küçük bir ada.
Her parents were prisoners in a camp in Indonesia for years.
Ailesi yıllarca Endonezya'da bir kampta tutuklu kalmıştı.
They used to do that in Indonesia as well.
Endonezya'da da böyle yapıyorlar.
Ho and I went to Indonesia the first time
Ho ve ben ilk kez Endonezya'ya gittik.
Our project in Indonesia?
Endonezya'daki projemiz mi?
Lives in Indonesia, Sumatra, Komodo Island, in point of fact.
Endonezya, Sumatra, Komodo Adası'nda yaşıyor.
There are seven dragons in zoos outside Indonesia. "
Endonezya dışındaki hayvanat bahçelerinde 7 tane ejderha var. "
Uluwatu Temple Bali, INDONESIA
Uluwatu Tapınağı Bali, İNDONEZYA
Rice fields Bali, INDONESIA
Pirinç Tarlaları Bali, İNDONEZYA
Prambanan Temple Java, INDONESIA
Prambanan Tapınağı Java, İNDONEZYA
Borodour Temple Java, INDONESIA
Borodour Tapınağı Java, İNDONEZYA
Gunung Kawi, Tampak Siring Temple Bali, INDONESIA
Gunung Kawi, Tampak Siring Tapınağı Bali, İNDONEZYA
Kecak ( Balinese Monkey Chant ) Bali, INDONESIA
Kecak [Balililerin Maymun İlahisi] Bali, İNDONEZYA
Mount Bromo Java, INDONESIA
Bromo Dağı Java, İNDONEZYA
INDONESIA
İNDONEZYA
Gudang Garam Cigarette Factory Kediri, Java, INDONESIA
Gudang Garam Sigara Fabrikası Kediri, Java, İNDONEZYA
It didn't want a small, independent country setting an example for the region. East Timor was a Portuguese colony. Indonesia had no claim to it, and in fact stated that they had no claim to it.
Yarın denilen odaya açılan içinden serbestçe... yürüyebileceğiniz bir kapıdır gelecek.
We know that they had requested that Indonesia delay the invasion until ater they let because it would be too embarrassing. And within hours, I think, ater they let, the invasion took place on December 7th.
Uzun bir döneme yayılan küçük toplumlar gibi yapısal olarak büyük ölçüde anarşist olan geniş çaplı birkaç özgürlükçü devrim örneği de var.
By late 1977,'78 Indonesia set up receiving centres for those Timorese who came out of the jungle waving white flags.
... ona katkıda bulunmamız ve onun da insanların karar verme, üretme becerilerini fark ettikleri manevi dönüşüme ön ayak olmasıdır.
It's sort of like Indonesia, if we allow them to continue to stay in East Timor - the international community - they will simply digest East Timor and turn it into...
Kartezyen sağduyuya kesinlikle inanıyorum. İnsanlar, tutsağı oldukları kandırmacaların arasından gerçeği görebilirler, ama çaba sarfetmeleri gerek. Mütevazilik ediyorsunuz.
Indonesia Singapore.
Endonezya Singapur.
You know there are tribes in Indonesia where if you keep your coat on in somebody's house, the families go to war.
Biliyor musun, Endonezya'da bazı kabileler evlerinde montla.. .. oturursan sana savaş ilan ediyorlar.
- Indonesia... in the Peace Corps.
Barış görüşmeleri için gitmişti.
I realized I had a lot more to say about Brittany than about Indonesia.
Sonra Brittany hakkında Endonezya'dan daha çok şey söyleyecek şeyim olduğunu farkettim.
Mr. Milton got pinned down in Indonesia longer than expected.
Bay Milton Endonezyada umduğumuzdan çok kaldı.
Oh, my God. Mom has Indonesia.
- Tanrım, annem "haznesini" kaybetmiş.
The boat's registered under a dummy corporation out of Indonesia.
Gemi ise uydurma bir Endonezya şirketine bağlı.
In the forests of Indonesia, hornbills also use colour codes.
Endonezya ormanlarında gagalı kuşlar da renk kodlarını kullanır.
Indonesia was one of the new "tiger economies" everyone was getting so excited about.
Endonezya Uzak Doğu'daki en önemli ekonomilerden birine sahipti... herkes oraya gitmeye can atardı.
In Indonesia, the bloody-jawed man-eater is called Ragma. "
Ve Endonezya'da ağzında hala kan tutan bir insan avcısı Ragma var.
We were in Vietnam in'54 Indonesia,'58, Tibet,'59. Got the Dalai Lama out. We were good.
Oswald kollu mekanizmalı tüfekle 5,6 saniyede üç el ateş ediyor... sonra üç kovanı da güzelce yan yana pencerenin önünde bırakıyor... tüfekteki parmak izlerini siliyor, silahı çatı arasının öbür ucuna saklıyor... merdivenlerden beş kat aşağı koşuyor... onu görmemiş olan Victoria Adams ve Sandra Styles'ın yanından geçiyor... ardından ikinci katta soğukkanlı ve sakin bir halde devriye Baker'ın karşısına çıkıyor.
A year ater I let East Timor, I was appalled when I heard Indonesia had invaded.
Adaleti kraldan istemek zorunda değiliz, kendi içimizden çıkarmalıyız.
Indonesia at once started intervening. What's the situation? When did those ships come in?
Ulusumuz daha nazik, dünya daha asil...