Initial tradutor Turco
2,236 parallel translation
What are the initial symptoms?
İlk belirtileri neler?
COMPUTER :'Initial target lost.'
- İlk hedef kayboldu.
Authorities searched the family home earlier today, and initial reports have confirmed that a bloodstain on the sweater is a match to the victim's.
Günün ilk saatlerinde polis evde arama yaptı ve alınan ilk bilgilere göre hırkada bulunan kanın kurbanın kanıyla eşleştiği öğrenildi.
Ducky's initial autopsy findings point to poison.
Ducky'nin otopside ilk buldukları zehirlenmeyi gösteriyor.
That was my initial season.
İlk sezonumdu.
I read an article about the initial plasma state, uh, that followed the big bang.
Büyük Patlama'dan sonraki ilk plazma durumuyla ilgili bir makale okumuştum.
This is a list of his initial requests.
Kendisinin başlangıç talepleri burada.
And natasha was unresponsive to our initial offer.
Ve Natasha teklifimize karşı tepkisiz davrandı.
The M.E.'s initial estimate put the time of death between midnight and 1 : 00 A.M.
Sorgu yargıcının tahmini ölüm saati gece yarısı 1 : 00 gibi.
His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
ilk ifadesindeki kronoloji ile sorgu yargicinin raporundaki celisiyor.
His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
Onun ilk açıklama çelişki Zaman çizelgesi savcının raporundan.
Yeah, you just need to take a standard physical, initial a few paragraphs.
Evet, sadece standart bir muayeneye girip birkaç imza atman lazım.
No. Scoring the skin is the initial process.
Deriyi kazımak ön işlemdir.
Bellington Hill, no name just an initial.
Bellington Tepesi, bir ad yok. sadece baş harfler.
Promising scores on the initial round.
İlk basamakta umut vadeden puanlar almış.
Based on Rossi's profile, the butcher was a smooth-talker who lured his victims without initial physical force.
Rossi'nin profiline göre Kasap, kurbanlarını konuşarak ve güç uygulamadan çekiyordu.
So initial here, And then there's a signature here...
Şuradan başla, ve sonra bir imza da buraya atılacak.
Yes, during the initial meetings.
- Evet, ön görüşmeler sırasında.
- There are no initial meetings.
- Ön görüşme olmayacak.
Initial reports indicate it was caused by a steering problem in the Jupiter coupe.
Resmi olmıyan ilk bilgilere göre kazanın nedeni Jupiterin coupesının frenlerindeki problem olduğu.
Initial sensor reports show there's been some kind of power hit.
İlk alıcı raporlarına göre bir çeşit güç darbesi olmuş.
When we said to you, "We're gonna send you round the world to see the Seven Wonders," what was your initial thought?
"Yedi harikayı görmek için seni dünyayı gezmeye göndereceğiz" dediğimizde aklından ilk ne geçti?
But after the initial shock, I realized something :
Ama ilk şok geçtiği anda bir şey fark ettim :
After initial contact, I'm now in the ignoring phase.
İlk temastan sonra görmezden gelme aşamasına geçiyorum.
Our initial conclusion that Boyd Fowler was solely responsible for these crimes was wrong.
İlk olarak vardığımız ; tüm bu cinayetlerden yalnızca Boyd Fowler'ın sorumlu olduğu yargımız yanlış çıktı.
Our Jane Doe broke a heel, which is consistent with the layout photos and Sid's initial findings in autopsy.
Kimliği belirsiz cesedimizin topuğu kırılmış ki bu da olay yeri fotoğrafları ve Sid'in otopsi bulguları ile uyumlu.
That's why it didn't turn up in our initial search.
O yüzden ilk aramamızda ortaya çıkmadı.
Initial sweep of anna's laptop, Techs were going over her calendar, and, uh- -
Anna'nın laptop taraması başlatıldı, listelerine giriyoruz ve...
But sometimes, we don't lose that initial passion
Fakat bazen o ilk tutkuyu kaybetmeyiz.
Her initial interview has been sealed, along with any other information related to the case.
Verdiği ilk ifade davaya bağlı diğer şeylerle birlikte mühürlenmiş.
The NSSD received initial information that the blood was contaminated with a deadly virus.
NSSD kanlarda virüse rastlandığını söyledi.
Initial investigation shows that she died from haemorrhaging
İlk araştırmalara göre kan kaybından öldüğü sanılıyor
The Ocean floor was shaken by the asteroid's initial impact.
Okyanus tabanı ilk çarpmadan ciddi şekilde sarsıldı.
You feel that the initial label obliterates your other qualities.
İlk etiketin diğer özelliklerini yok ettiğini sanıyorsun.
It's possible that the Armenian stonehenge was one of the initial sites where ets came to visit.
Mümkün müdür ki, Ermenistan stonhengeleri, dünya dışı varlıkların ziyaretlerinde ilk başlangıç noktasıydı.
What distinguishes my approach from traditional approaches is in situ resource utilization on which I'll give more details a little bit later but this allows for immense savings in initial launch weight.
Benim planımın geleneksel yaklaşımlardan farkı.. orada var olan alt yapıyı kullanmakla ilgili. Bu konuyla ilgili birazdan daha detaylı bilgi vereceğim.
Despite initial fears, all the information we have suggests that this was an accident.
Başlarda korkulanın aksine, .. tüm bulgular gösteriyor ki olanların hepsi bir kazadan ibarettir...
This is completely different from my initial concept.
İlk fikrimden tamamıyla farklı bu.
23-Oct-2010 ] ( Initial Release may contain some imperfection )
Çeviri : sadness İyi seyirler.
I'm a freelancer helping out with the initial planning.
Başlangıç planlamalarına yardım eden serbest meslek sahibi biriyim.
No, I should do the initial exploration.
Hayır, ilk gözlemi ben yapmalıyım.
The Gemini initial too.
İkizler simgesi de.
"Hardware from the underground survived their initial attack."
"Yeraltındaki donanımlar, ilk saldırılarında kurtuldu."
We want you to do the initial assessment of his physiology.
Fizyolojisine dair ilk değerlendirmeleri sizin yapmanızı istiyoruz.
- My initial analysis.
- İlk incelemelerim.
- When he's got a knife with her blood and your initial?
Elinde, isminin baş harfleri ve kızın kanı olan bir çakı var.
It appears our initial assumptions were wrong.
İlk varsayımlarımızın yanlış olduğu anlaşılıyor.
Initial reports this morning suggested that Mount Moa Moa was getting weaker.
Sabah ilk bildirilen raporlarda Moa Moa Yanardağı'nın yavaş yavaş gücünü kaybettiği söylenmişti.
So the interrupter's role, like the TB disease control worker's role, is to do this initial interruption of transmission.
"Siddet Önleyici" lerin rolü ; Hastaliklarla savasanlar ile ayni.. araya girip buna bir son verme..
Please initial the pages and sign.
Lütfen sayfalara paraf atın.
The initial announcement of finding them proposed that ice was melting or an aquifer coming up.
Onların bulunmalarına dair son duyurular,