It's a shame tradutor Turco

It's a real shame.

Gerçekten çok kötü.

Well, I mean, I guess it comes to a point Where it's a kind of a "shame on me" type of thing, Where I should have locked everything up,

Sanırım, bazı şeyler çıkıyor bundan "benden utan" tarzı bir ileti almalıydım her şeyimi saklayıp kilitlemeliydim.

It's such a shame.

Bu öyle utanç verici ki.

You know, it's a shame we gotta lug this guy around... when all we need is his hand.

Bu adamı, etrafta bavul gibi gezdirmemiz ayıp aslında. Tek lazım olan yeri eli.

It's a shame.

Çok yazık.

- It's a shame you're a cop.

Polis olman çok yazık.

It's a crying shame, Jack.

Çok büyük ayıp, Jack.

Yeah, it's a shame they gotta be destroyed.

İmha edildiklerinde yazık olacak.

No, wait, ponies, then unicorns... It's a shame the dad didn't stick around. I knew he was too good to be true.

Ayrıca, yemek 30 dakika geçikmeli başlayacak.Ayrıca G-Ö-T-Ü kalkmış yemek şirketi yüzünden,

Ah, damn it, that's a shame.

Her gün onun en sevdiği şarkıyı çalmıştım.

Technically it's a shame pole - tribes in the Pacific Northwest make them to draw attention to somebody's bad behavior.

Teknik olarak utanç direği - pasifiğin 112 00 : 05 : 43,063 - - 00 : 05 : 45,831 kuzey batısında bir kabilede kötü davranışları olan kişileri utanmaları için dikilirmiş.

It's a shame.

Ne kötü.

What's a real shame? That apparently we can't have dinner because we work together, and that maybe if we're lucky, one of us will get fired so it won't be a problem anymore.

Birlikte çalıştığımız için yemek yiyemeyeceğimiz.

It's a shame we won't be able to stay in touch.

Görüşemeyecek olmamız kötü oldu.

Yep. It's a shame you don't have your degree.

Lisansının olmaması çok yazık.

It's a shame don't have my doll.

Ne yazık ki tahta bebeğim gitti.

It's a shame, really.

Çok yazık oldu.

It's a shame you'll never get to see them.

Onları göremeyecek olman kötü oldu.

It's a shame, isn't it?

Yazık, değil mi?

Guys give women electronics now for romantic occasions, and it's kind of a shame.

Artık erkekler özel günlerde kadınlara elektronik aletler veriyor. Bence bu çok rezalet bir durum.

It's a shame it doesn't exist anymore.

Artık var olmaması üzücü.

It's only a shame that you can't drown in it.

Bu sadece, utanç içinde boğulmak değil.

Aw, man. NARCO already requisitioned it. Well, that's a shame.

Narkotik not bırakmış ne kötü

- It's a shame.

- Yazık olmuş.

It's a shame.

Bu bir utanç.

It's a shame the bounty hunter in you sees this only as a job.

İçindeki Ödül avcısının bunu sadece bir iş olarak görmesi utanç verici.

It's a shame you can't hold more peaceful talks When you want.

İstediğinde daha barışçıl davranamamak utanç verici.

It's a shame you'll never realize their full potential.

Yeteneklerini tam olarak nasıl kullanacağını öğrenemeyecek olman ne kadar da kötü.

It's a shame that they penetrated his temporal lobe.

Temporal lobuna sokmaları kötü olmuş.

It's a damn shame.

Çok yazık.

It's a shame you didn't get his account numbers.

Hesap numaralarına ulaşamamanız ne kötü.

I suppose, from your perspective, it's a shame that neither man will serve any real time.

Sanırım sizin açınızdan baktığımda iki adamın da ceza almayacak olması üzücü olacak.

Well, that's a shame because I've got this peanut butter winkie here and nobody to share it with.

Yazık oldu. Çünkü artık fıstık ezmeli çikolatamı paylaşacak kimsem kalmadı.

It's a shame what happened to chris. Any idea who killed him?

Chris'in başına gelenler çok üzücü.

It's a shame you can only die once.

Bir kez ölebilmen ne yazık.

It's a shame we have to cut you open.

Seni kesecek olmamız çok yazık.

It's a shame.

Ne yazık.

It's a shame we got to put them out of business.

Onları ticaretten men edecek olmamız büyük kayıp.

You know, it's a shame your professor's Got you runnin'all over town, doin'his dirty work.

Profesörünüzün sizi şehir boyunca koşturtup kirli işlerini yaptırtması çok yazık.

It's a shame for him if he really believe in trolls.

Kocaman adamın trollere inanması büyük bir ayıp.

It's a bloody shame he got away.

- Kaçması talihsizlikti.

It's a shame, though, Torres. I had, uh...

Yine de yazık oldu Torres.

- Look, between you and me, he's a good man, and it'd be a shame if something like this screwed up

Aramızda kalsın ; o iyilerden biri. Uğraştığı onca şey berbat olursa çok yazık olur.

It's a shame you had to work late again.

- Geç saate kadar çalışman çok yazık.

Mm-mm, it's a shame.

Mm-mm, ne acı

It's a shame about the kid Fahrettin.

Yazık oldu çocuğa be Fahrettin.

It's a shame the language is French.

Konuştuğun dilin Fransızca olması hariç.

It's just a shame she doesn't want to end it with you, then.

- çok ayıp o senden ayrılmak istemıyor o zaman,

It's a shame she has a boyfriend, though.

Gerçi bir sevgilisi olması ne acı.

It's such a shame you can't be more open about your feelings for each other.

Hisleriniz konusunda birbirinize karşı daha açık olamamanız çok yazık.

It's such a shame we won't see you compete again.

Seni tekrar dövüşürken görememek çok üzücü.