It's just a joke tradutor Turco

- To you it's just a joke.

- Bu işi şakaya alıyorsun.

It's just a silly joke...

Sadece aptal bir şaka...

It's just a joke!

Bu bir şaka!

When your partner comes out, tell him it was just a bad Halloween joke.

Ortağınız çıkınca ona sadece kötü bir Cadılar Bayramı şakasıymış deyin.

- I just sure as hell don't think it's a joke!

Bunun şaka falan olduğunu sanmıyorum!

It's just a joke, that's all it is.

Sadece bir mizah, hepsi bu.

It's just a bad joke.

Hem de kötü bir mizah.

I apologize, it's just a joke.

- Ben hallederim. - Rica ederim. Sadece şaka yapmıştım.

It's just a joke. It's not loaded.

Şaka yapıyor olmalısın, dolu bile değil!

It's just a joke, for Christ's sakes.

Bu sadece bir şaka, Tanrı aşkına.

- Just wait in the room - it's a joke, I tell you.

Beni odanda bekle. Diyorum, bu bir şakaydı.

It's just a joke, come on!

O kafayı yemiş. Hadi, sadece şakaydı.

It's just a joke. We are on the deck.

En dipte bulunduğumuza dair bir espriydi.

It's just a joke.

Bu bir espriydi.

I never know if it's just a joke or not.

Şaka olup olmadığını hiç anlayamam.

- Forget it. It's just a bad joke.

Kötü bir şakaydı sadece.

It's just a joke.

Sadece şaka.

- It's just a joke that got outta hand.

- Kontrolden çıkmış bir şaka bu sadece.

It's a miserable day.. .. and that was just some kind of sick-joke defense mechanism..

Berbat bir gün ve bu da berbat esprilerle bir tür savunma mekanizması.

- Guys, it's just a joke.

- Şu inekleri bitirelim.

last supper huh sorry... bad joke it's just a laugh riot around here this all looks really good yeah it's to bad your leaving we never eat like this that's not true I cook all the time

Son yemek desenize. Affedersiniz. Kötü bir şakaydı.

- But it's just a joke.

Ve hazır olduğum zaman, yani buna hazır bile olsam cevabım hayır. - Ama bu bir şaka.

Now they're convinced it's just a bad joke.

Artık bunun kötü bir şaka olduğunu düşünüyorlar.

It's just a joke, man.

Bu sadece şakaydı.

- If it's suddenly a big deal, let's just go say hello. - Hey, hey, it's a joke!

Hey, dostum bu şakaydı.

Hey, Ray, come on. - It's just a figure of speech. - It's a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

It's just a little joke.

Şaka yaptım ya.

It's just a lunch joke, you know?

Sadece öğle yemeği şakası.

It's a joke. It's just a joke.

Şaka yaptım, sadece şakaydı.

Until it happens to you... and until you accept God into your heart... it's like a fairy tale. It's like some joke that you just don't get.

Başına gelene dek ve Tanrı'yı kalbine alana dek... peri masalı gibidir.

It's just that I played a bad joke on him.

Sadece... ... ben ona ufak bir şaka yaptım.

It's just a joke.

Sadece bir şakaydı.

It's just a dick joke.

Bu ah, sadece bir hafiye şakası

I think it was just a joke, Mr. Poirot.

Sanırım bir şakaymış, Bay Poirot.

- It's just a joke.

Bu sadece bi şaka. Babam sürekli şaka yapar.

It's just a little joke.

Küçük bir şakaydı.

- It's just a joke.

- Sadece bir şaka.

You see, here, you and I are completely different life-forms, and it's just some sick cosmic joke that we have to share a planet.

Gördün mü burada, sen ve ben tamamen farklı yaşam formlarıyız. Bu aynı gezegeni paylaşmak zorunda olduğumuz, saçma sapan bir şaka.

Sid, it's probably just a sick joke.

Sid, muhtemelen aptal bir şakadır.

- It's just a joke.

- O, şaka amaçlı bir şeydi.

Even as a joke it's just so stupid.

Şaka olsa bile, çok aptalca.

Oh, it's just a joke.

Sadece espriydi.

It's just a little joke Eddie and I have been working on.

Eddie'yle üstünde çalıştığımız bir espri.

It's all just a big joke!

Hepsi kocaman bir şaka!

- It's just a joke.

- Espri yaptı sadece.

It's just a stupid joke.

Aptalca bir fıkra.

- What? It's all just a big joke?

- Neden olmayayım.

Well, it's just a little joke on the ancient dramatist Euripides and the mythological Furies.

Oyun yazarı Euripides ve mitolojik Erinyeler hakkında bir espri.

It's just a joke.

Şaka herhalde.

And no matter how hard I cry... ... he's not gonna pop up and show me it was just a joke.

Ne kadar ağlarsam ağlayayım ortaya fırlayıp, bunun bir şaka olduğunu söylemeyecek.

It's just a joke. Let me tell one joke.

Hadi, bir espriden ne olur ki?