It's so hot in here tradutor Turco
164 parallel translation
It's so damned hot in here, I'll roast to death.
Burası çok sıcak, burada kızacağım.
Why is it so hot in here? It's so hot.
Burası niye bu kadar sıcak?
It's so hot in here.
Burası çok sıcak oldu.
Boy, it's so hot in here, ain't it, george?
Burası kavruluyor, öyle değil mi George?
What's it so hot in here for?
Burası neden bu kadar sıcak?
It's so hot today, but it's nice and cool in here.
Bugün çok sıcak... ama burası güzel ve serin.
I said, come on, baby, it's hot in here And it's oh-so-cool outside
Dedim ki, " Gel bebek, burası sıcak, dışarısı çok çok serin
- It's so hot in here.
- Burası çok sıcak.
It's so hot in here.
Burası çok sıcak.
It's so hot in here. Please, feel at home.
Burası çok sıcak.
Must you keep it so hot in here?
İçerisi bu kadar sıcak olmak zorunda mı?
Wow... It's so very hot in here, Mom!
İçerisi çok sıcak anne!
It's so hot in here.
Burası ne kadar da sıcak böyle.
It's so fucking hot in here, man.
Burası da amma sıcak.
Oh, it is so hot in here!
Oh, burası çok sıcak!
Oh, why is it so hot in here?
Burası niye böyle sıcak oldu ki?
Why is it so hot in here?
Burası neden bu kadar sıcak?
It " s so hot in here!
Burası çok sıcak!
God, it's so hot in here.
Tanrım, burası çok sıcak.
Why is it so hot in here?
Burası neden sıcak?
It's so hot in here, I like to put my dolly in the refrigerator.
- Seni özledik!
It's so hot in here.
O kadar sıcak ki.
It's so hot in here!
Burası çok sıcak!
I never thought it'd be so hot here in the summer
Yazın bu kadar sıcak olacağını hiç düşünmemiştim.
It's so hot in here, though,
Burası çok sıcak.
And find out why it's so hot in here.
Burasının neden bu kadar sıcak olduğunun sebebini öğren.
I can't breathe. It's so hot in here.
Nefes alamıyorum, içerisi çok sıcak.
- Why is it so hot in here?
- Burası niye bu kadar sıcak? - Çünkü dışarısı sıcak.
Well, well, it, it was hot in here, and so I went to the window.
Sen Anne'in dairesine ne diye bakıyordun? Şey burası sıcaktı, ben de pencereyi açmaya gittim.
It's just... It's just so hot in here.
Sadece, burası çok sıcak.
Can you at least tell me why it's so hot in here?
Bana en azından burasının neden sıcak olduğunu söyleyebilir misiniz?
I don't know if I can wait any longer. - It's so hot in here.
Daha fazla bekleyebilir miyim bilmiyorum.
Estela, it's so hot in here.
Estela, burası çok sıcak.
Why is it so damn hot in here?
Neden bu kadar sıcak burası?
- I really want to lay off... but it's just so hot in here.
Onu bırakmak isterdim ama... uçup gitmesinden korkuyorum.
Very well. It is so hot in here!
Burası ne kadar da sıcak!
It's just so freakin'hot in here.
sadece tuhaf bir sıcaklık var burda.
It's so hot in here!
It's so hot in here!
Well, it's too hot in here, so I hope you'll forgive me if I don't wear the sweater.
Burası çok sıcak. Kazağı giymezsem umarım beni affedersin.
It's so hot in here... and I can't figure this stupid thing out.
Burası çok sıcak ve şu aptal şeyi bir türlü çözemiyorum.
It's so hot in here.
Burası yanıyor.
- It's getting so hot in here.
- Burası çok sıcak.
Here in South Africa, it can also get very hot but there's no danger of flooding so termites can take refuge from the heat below ground where it's cool and relatively stable.
Güney Afrika'dayız. Burası da çok sıcak olabiliyor ama su baskını tehlikesi yok bu nedenle, termitler sıcaktan korunmak için görece serin ve dayanıklı olan toprağın altına sığınabiliyorlar.
Why's it so hot in here?
Burası niye bu kadar sıcak?
So, what do you think, is it hot in here?
Ne düşünüyorsun, burası sıcak mı sence?
Why's it so hot in here?
Burası neden bu kadar sıcak?
- Is that why it gets so hot in here?
Neden burası bu kadar sıcak oldu?
So is it just me or is it hot in here?
Bana mı öyle geliyor yoksa burası çok mu sıcak?
Why is it so hot in here?
Burası neden sıcak oldu?
My ex is here, and I wanna piss him off, so just act like you're all hot for me, and there's a 100 buck tip in it for you.
Eski kocam burada ve işlerini karıştırmam için senden daha uygun biri yok. Ve sanırım bir 100'lük sana yeter diye düşünüyorum.
- That's because it's so hot in here.
— Çünkü burası çok sıcak.