It could have been worse tradutor Turco
184 parallel translation
Well, it could have been worse.
Daha kötü de olabilirdi.
Of course, it could have been worse.
Kuşkusuz, daha kötüsü de olabilirdi.
It could have been worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
In this day, the employees of the Parliament, I believe, they had explained to it that it could have been worse, but who was with it it perceived the gravity of the situation.
O gün, üst düzey parti yetkilileri "Herşey daha da kötü olabilirdi." minvalinde sözlerle kendisini teselli ediyorlardı.
He said it could have been worse, no one was hurt.
O da bana dedi ki : "Daha kötüsü de olabilirdi, neyse ki yaralanan olmadı."
It could have been worse.
Daha kötü olabilirdi.
It could have been worse.
Her zaman beterin beteri vardır.
Believe me, it could have been worse!
İnan bana daha kötü de olabilirdi
- But it could have been worse.
- Daha kötü de olabilirdi.
It could have been worse.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
It could have been worse.
Daha kötü de olabilirdi.
Anyway, it's not like I planned to be pregnant at 19... but it could have been worse than Wayne.
19 yaşında hamile kalmayı istemedim ama Wayne'den de kötü olabilirdi.
It could have been worse.
Daha da kötü olabilirdi.
We got the gizmo. - Well yes, it could have been worse.
Evet, daha kötü de olabilirdi.
- It could have been worse.
- Daha kötü olabilirdi.
- Yes, it could have been worse. They could have attached electrodes to our genitals!
- Evet olabilirdi cinsel organlarımıza elektrik verebilirlerdi.
But I'm glad I married you because it could have been worse.
Ama seninle evlendiğim için mutluyum çünkü daha kötüsü de olabilirdi.
But it could have been worse.
Daha beter de olabilirdi.
It could have been worse.
Daha kötüsü olabilirdi.
Well, it could have been worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
And it could have been worse.
Ve daha da kötü olabilir.
My point is, it could have been worse.
Demek istediğim, daha kötüsü de olabilirdi.
- It could have been worse.
- Daha kötüsü olabilirdi.
It happened over lunch hour, so it could have been worse.
Öğlen yemeği saatinde olmuş, yani daha beter olabilirdi.
You gotta say to yourself, "It could have been worse."
"Daha kötü olabilirdi" de.
I'm not used to getting kicked out of a man's bed, but it could have been worse.
Bir erkeğin yatağından atılmaya alışık değilim, ama daha kötü de olabilirdi.
I guess it could have been worse.
Sanırım daha da kötü olabilirdi.
It could have been worse. He was only trying to stand on his head.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Bad as this thing is, it could have been worse.
Durum zaten kötü ama, daha da kötüsü olabilirdi.
Trust me, it could have been worse.
Güven bana, daha kötüsü de olabilirdi.
But it could have been worse, no?
Daha da kötü gidebilirdi, değil mi?
It could have been worse.
Çok daha kötüsü de olabilirdi.
You're lucky. It could have been worse.
Şanslı kötü olabilirdi
It could have been worse. She could have married him and then broken up.
Daha da kötüsü olabilir ve ondan evlendikten sonra ayrılabilirdi.
It couldn't have been much worse, could it?
Daha kötü olamazdı, değil mi?
- Certainly, could have been worse. - It has the whole reason.
Şimdi ölmüşte olabilirdim.
It could have been much worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
I don't see how it could have been much worse.
Daha ne kadar kötü olabilirdi hiç anlamıyorum.
Hey, it could have been a lot worse.
Daha kötü olabilirdi.
But it could have been a lot worse.
Ama çok daha kötü olabilirdi.
It could have been a lot worse, but I still lost them a ton of money.
Daha kötüsü olabilirdi, zaten tonlarca para kaybettirdim.
Arthur, you gotta say to yourself, it could've been worse. Yeah. How could it have been worse?
Muhtemelen kötü davranışlarının en küçüğü.
How could it have been worse?
Daha kötü ne olabilir?
It certainly could have been worse.
Çok daha kötüsü olabilirdi tabi.
One things for sure. It could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi, orası kesin.
- It could not have been worse.
- Daha kötü olamazdı.
It could all have been a lot worse.
Daha kötüsü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
Now, it could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
- It could have been so much worse. - It wasn't.
Çok daha kötü şeyler yaşanabilirdi.
Granted, it could have been a lot worse but it doesn't change my mind.
Verilen, bu çok daha kötü olabilirdi ama fikrimi değiştirmez.