It makes me feel better tradutor Turco
198 parallel translation
It makes me feel better.
Böyle rahatlıyorum.
It makes me feel better when you call me dad or father.
Baba ya da babalık diye seslendiğinde bu beni daha iyi hissettirir.
Rub harder, It makes me feel better.
Daha hızlı, iyi geliyor.
It makes me feel better.
Bu daha iyi hissetmemi sağlıyor.
It makes me feel better, Mr. Brady.
Bu beni rahatlattı, Bay Brady.
It makes me feel better.
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
I paint when I feel well, and it makes me feel better. I'm not interested in selling.
Kendimi iyi hissettiğim zaman resim yapıyorum hatta daha iyi hissediyorum.
Somehow, it makes me feel better... telling you that I slept with Beth... and that she was great.
Her nedense, sana Beth ile yattığımı söylemek kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor. Harikaydı.
I still feel kind of funny about listening to them, but in a weird way, it makes me feel better about us.
Onları dinlemek eğlenceli ama biraz tuhaf geliyor. İlişkimize daha olumlu bakmamı sağladı.
It makes me feel better.
İyi hissettiriyor.
And so what if it makes me feel better?
Kendimi iyi hissettiriyor.
I get to be politically incorrect if it makes me feel better.
Ben hastayım. Daha iyi hissetmemi sağlayacaksa, politik olarak yanlış olmaya razıyım.
It makes me feel better.
Bu daha iyi hissettiriyor.
Yeah, it makes me feel better.
Evet, kendimi iyi hissettiriyor.
It makes me feel better about poor little Rita.
Bunun yüzünden küçük fakir Rita olmaktan memnun oluyorum.
You know, sometimes when I'm alone in my apartment, I look over here and you guys are just having dinner or watching TV or something but it makes me feel better.
Bazen dairemde yalnızken, buraya bakıyorum ve siz yemek yiyorsunuz veya televizyon izliyorsunuz ve bu beni sevindiriyor.
It makes me feel better that you feel better.
Sen kendini iyi hissettikçe ben de iyi hissediyorum.
It certainly makes me feel much better.
İşte şimdi çok daha iyi hissediyorum.
If it makes you feel any better to come tell me all this then you did it, and I don't like it.
Bunlari bana anlatmak seni rahatlatiyorsa anlattin iste, ama hosuma gitmedi.
It makes him feel better to help me out.
Bana yardım ettikçe kendini iyi hissediyor.
Well, if it makes you feel any better, that slug you put in me kept me in hospital for six months.
Senin bir kurşunun yüzünden yarım sene hastanede yattığımı söylersem belki teselli olursun.
It makes me feel a hell of a lot better than it does him.
Karşımdakinin hissettiğinden çok daha iyi hissediyorum.
It certainly makes me feel a lot better knowing that you're ith them.
O, kesinlikle, senin kim olduğunu daha iyi anlamam için bunu yapıyor.
Look, I tell you what, if it makes you feel any better, why don't you just haul off and slug me?
Ne yapacağını söyleyeyim. Eğer seni rahatlatacaksa neden bir yumruk atmıyorsun?
It makes me feel a lot better.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
If it makes you feel any better... she's a lot harder on me when we're alone.
Sana kendini daha iyi hissettirecek mi bilmem ama ayrıldığımızdan beri bana daha kötü davranıyor.
Homer, if it makes you feel any better... most of what they threw at you splattered on me.
Homer, eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa attıkları şeylerden benim üstüme de bir ton geldi.
But it makes me feel so much better.
Ama yine de daha iyi hissetmemi sağlıyor.
Well, if it makes you feel any better, it can be from me.
Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, o kale benimki de olabilir.
Go on, make a fool out of me if it makes you feel better.
Eğer seni daha iyi hissettirecekse, beni aptal yerine koyabilirsin.
You can keep calling me names if it makes you feel better.
Eğer kendini iyi hissedeceksen, bana isimler takmaya devam edebilirsin.
Look, if it makes you feel better to blame me go right ahead.
Bak, eğer beni suçlayarak rahatlayacaksan hiç durma devam et.
It makes everybody else feel better but it makes me feel like hell.
Bu başkalarını mutlu edebilir ama benim hayatımı cehenneme çeviriyor
If it makes you feel better, he's done it to me.
Eğer kendini daha iyi hissedeceksen, bana da yaptı, pek çok kez.
I'm not sure it makes me feel any better.
Ama beni rahatlattığına emin değilim.
Ray, did it ever occur to you that taking aerobics classes makes me feel better about myself?
Aerobik derslerinin kendimi daha iyi hissetmemi sağladığını düşündün mu?
OK, IF IT MAKES YOU FEEL BETTER. [MUMBLING] DO YOU GUYS WANNA- - HEY, DOES ANYBODY WANT TO COME SEE THE WALLWITH ME
Hey, cumartesi gecesi benimle The Wall'u * izlemek isteyen var mı?
It's weird, but knowing what you went through... just makes me feel so much better.
Garip ama bunu öğrenmek gerçekten daha iyi hisetmemi sağladı.
Well, look, if it makes you feel any better, you just beat me.
Eğer bu şeni iyi hissettirecekse,.. ... sen demin beni yendin.
Thanks, it makes me feel so much better.
Sağ ol, bu içimi rahatlattı.
It's an unbelievable thing. Wearing this suit actually makes me feel like a better person.
Bu takımın içinde kendimi daha iyi bir insan gibi hissediyorum
Yeah well, if it makes you feel any better, they did the same thing to me.
Evet, şey, eğer kendini daha iyi hissettirecekse, aynını bana da yaptılar.
I know it always makes me feel better.
Beni her zaman daha iyi hissettirir.
If it makes you feel any better as soon as I got to Dex's, I felt bad and I had the cab bring me here instead.
Sana daha iyi hissettirir mi bilmiyorum ama Dex'in Yeri'ne varır varmaz kendimi çok kötü hissettim. ... ve taksiye atlayıp buraya geldim.
Okay, it makes me feel a little bit better.
Peki, kendimi biraz iyi hissetmemi sağladı.
And don't tell me you feel any better about yourself coming here... that it makes these nightmares go away.
Buraya gelerek o kâbuslardan kurtulduğunu ve kendini daha iyi hissettiğini söyleme.
Well, if it makes you feel any better, you didn't miss much with me.
Size daha iyi hissettiriyor eğer Peki, benimle çok özledim vermedi.
If it makes you feel any better, Carrie's really mad at me, and... she's not letting it go.
Kendini iyi hissettirecekse Carrie bana gerçekten çok kızdı ve konuyu kapatmıyor.
If it makes you feel better beat me up, go ahead, if that's what you want.
Beni ezmek iyi hissetmeni sağlayacaksa durma devam et, eğer gerçekten istediğin buysa.
It always makes me feel better.
Her zaman daha iyi hissetmemi sağlar.
If it makes you feel any better, things between me and Summer suck.
Kendini iyi hissedeceksen söyleyeyim Summer ile aram berbat.