It was good to see you again tradutor Turco
52 parallel translation
It was good to see you again, but I must go.
Seni yeniden görmek güzeldi fakat gitmeliyim.
It was good to see you again, Mr. Crane.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Bay Crane.
It was good to see you again, Amy.
Seni gördüğüme sevindim Amy.
It was good to see you again, Amy.
Seni gördüğüme sevindim Amy
- Well, it was good to see you again, Peg.
- Seni tekrar görmek güzeldi, Peg.
- It was good to see you again.
- Sizi tekrar görmek güzeldi.
It was good to see you again.
Seni tekrar görmek güzel.
Well, it was good to see you again.
Seni tekrar gördüğüm iyi oldu.
It was good to see you again, Brother.
Seni yeniden görmek güzeldi, kardeşim.
IT WAS GOOD TO SEE YOU AGAIN, HANS.
Seni yeniden görmek güzeldi, hans.
It was good to see you again.
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
It was good to see you again.
Seni görmek güzeldi.
Wish I could say It was good to see you again.
Sizi tekrar görmek güzel demek isterdim.
It was good to see you again.
Seni yeniden gördüğüme sevindim.
It was good to see you again.
Seni tekrar görmek güzeldi.
Well, it was good to see you again.
Seni tekrar görmek güzeldi.
It was good to see you again.
Seninle görüşmek güzeldi.
Christine, it was good to see you again, really, you look very nice I have to go.
Christine, seni yeniden görmek güzeldi, gerçekten harika görünüyorsun ama artık gitmeliyim.
It was good to see you again, Ray.
Seni yeniden görmek güzeldi Ray.
All right, uh, it was good to see you again.
- Tamam o zaman, seni görmek güzeldi.
Emily, it was good to see you again. Yes.
- Emily, tekrar görüştüğümüze sevindim.
- Well, it was good to see you again.
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
It was good to see you again.
- Seni yeniden görmek güzeldi.
Well, it was... It was good to see you again.
Seni tekrar görmek güzeldi.
It was good to see you again, Detective.
Sizi tekrar görmek güzeldi dedektif.
- It was good to see you again.
- Seni görmek güzeldi.
I'll call you. It was good to see you again.
Seni tekrar görmek güzeldi.
It was good to see you again.
Seni yeniden görmek güzeldi.
It was good to see you laughing again.
Seni tekrar gülerken görmek güzeldi.
It was so good to see you again.
Seni yeniden görmek çok güzeldi.
When you awoke in this body, Thalassa you said how good it was to breathe again to have eyes and to see again, to feel to live and feel again, Thalassa.
Bu vücutta uyandığında, Thalassa, tekrar nefes almak ne kadar güzel dedin. Gözlerinin olması ve görmek. Hissetmek.
Look, I know you two have a lot of catching up to do, but it was really good to see you again, Sam.
Eminim ikinizin konuşacak çok şeyi vardır. Seni tekrar gördüğüme çok sevindim, Sam.
Anyway,..... it was very good to see you again. sir.
Her neyse,... sizi yeniden görebilmek güzeldi, efendim.
Uh, so... it was really good to see all of you again.
Evet. Hepinizi yeniden görmek iyi geldi. - Seni de.
It was good to see you in the office again, Pigtails.
Seni burada tekrar görmek güzeldi, at kuyruklu.
Well, it was good to see you guys again.
Sizi tekrar görmek çok güzeldi.
It was good to see you all again.
- Hepinizi tekrar gördüğüme sevindim.
- It's good to see you again, I was actually...
- Seni tekrar gördüğüme sevindim. Ben aslında...
It was so good to see you again, Elizabeth.
Seni tekrar görmek gerçekten güzeldi, Elizabeth.
Anyway, it was good to see you two again.
Herneyse, ikinizi tekrar görmek güzeldi.
It was good to see you again.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
It was very good to see you again, Isabella.
Yine görüştüğümüze çok sevindim, Isabella.
Pick up the phone it ´ s me, Xime again. I don ´ t know if you got my message yesterday well the thing is... I mentioned to lñigo that it would be good to come see you and he thought it was a great idea.
Telefonu aç. Yine ben, Xime. Dünkü mesajımı alıp almadığını bilmiyorum.
No. I was gonna say, it's nice to see you in a good mood again.
Hayır, seni tekrar neşeli görmek güzel diyecektim.
It was really good to see you again, Dean.
Seni yeniden görmek gerçekten güzeldi Dean.
It was really good to see you again, David.
Seni görmek çok güzeldi, David.
It really was good to see you again, Kit.
Seni tekrar görmek güzeldi, Kit.
You know, I was thinking, it was so good to see your brother again.
Benim de tam kardeşini tekrar görmenin ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum.
Um, listen, it was so good to see you last night, and I just wanna say again good luck on your trip.
Dün gece seni görmek çok güzeldi. Sadece geziniz için en iyisini dilemek istedim.