It was great meeting you tradutor Turco
74 parallel translation
It was great meeting you, but don't hurry back, you hear?
Tanıştığımıza sevindim ama geri dönmeyin, duydunuz mu?
It was great meeting you all.
Hepinizle tanışmak çok güzeldi.
It was great meeting you, Barabbas.
Seninle tanışmak da güzeldi Barabbas.
It was great meeting you.
Tanıştığımıza sevindim.
Roz, it was great meeting you.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
It was great meeting you.
Seninle tanıştığıma sevindim.
So, it was great meeting you guys, thanks for, you know, nuts.
Sizinle tanışmak çok güzeldi arkadaşlar. Teşekkür ederim yani fıstıklar için.
It was great meeting you.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
It was great meeting you.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Christina, it was great meeting you.
- Christina, tanıştığımıza memnun oldum.
- Jane, it was great meeting you.
- Jane, tanıştığımıza memnun oldum.
- It was great meeting you.
- Sizinle tanışmak çok güzel.
- It was great meeting you, Miles.
- Sizinle tanışmak güzeldi, Miles.
- Well, it was great meeting you!
- Tanıştığımıza memnun oldum.
It was great meeting you, sport.
Tanıştığımıza sevindim. Çav!
- It was great meeting you, Charlie.
- Tanıştığımıza sevindim Charlie.
So, it was great meeting you.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
I mean, it was great meeting you and everything.
Seninle tanışmak ve diğerleri güzeldi.
Well, it was great meeting you, Cassie.
Seninle tanışmak harikaydı Cassie.
- Either way, it was great meeting you.
Anlaşamazsak da seni tanımak harikaydı.
It was great meeting you, hanging out with you, becoming friends with you, seeing all the amazing things that you're doing musically.
Seninle tanışmak, takılmak, arkadaş olmak şaheser müziğini dinlemek harikaydı.
- Anyways, it was great meeting you, Nelly.
- Neyse, tanıştığımıza sevindim Nelly.
- It was great meeting you.
- Tanıştığımıza çok sevindim.
It was great meeting you.
Bugün, buradaki son günüm ama seninle tanışmak çok güzeldi.
It was great meeting you.
Seninle tanışmak harikaydı.
- It was great meeting you.
Seninle tanışmak harikaydı.
It was great meeting you, Sean.
Seninle tanıştığıma çok sevindim Sean.
It was a great honor meeting you, Major Gruver.
Sizinle tanışmak benim için bir onur, Binbaşı Gruver.
It was a great honour meeting you, Emma. - I hope you have a wonderful time here.
Sizinle tanışmak büyük bir onurdu, iyi zaman geçirmenizi dilerim.
- Well, I'm late for a meeting, but it was great running into you.
Evet. Toplantıya geç kalıyorum. Seninle karşılaşmak güzeldi.
Hey, it was great meeting you, Dr. Crane.
- Aynen, gençler.
It was so great meeting you guys.
Sizinle tanışmak harikaydı.
It was so great meeting you.
Sizinle tanışmak harikaydı.
I guess I'll see you later Grace, it was great to meet you It was so great meeting you, Robert
Kevin Bacon'un 30 metreliğiyle gelmesine izin yok mu?
- It was really great meeting you.
Şey, seni görmek gerçekten güzeldi.
Well, it was really great meeting you.
Seninle tanıştığıma gerçekten sevindim.
It was really great meeting you... but I kind of, need to get going.
Seninle tanışmak gerçekten çok güzeldi ama ben, gitmek zorundayım.
It was a great pleasure meeting you.
Seninle tanışmak güzeldi.
It was great meeting both of you.
İkinizle de tanışmak harikaydı.
Hey, it was great meeting you finally.
Sonunda seninle tanışmak harikaydı.
It was so great meeting you.
Seninle tanışmak çok güzeldi.
It was a great pleasure meeting you.
Pekala.
- It was a great pleasure meeting you.
Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevkti.
It was really great meeting you, Leslie, and we are sorry about all of this.
Seninle tanışmak gerçekten harikaydı Leslie ve olanlar için özür dileriz.
( Gasps ) Time to form a Cheer-A-Mid! It was so great finally meeting you, Mrs. Heck.
Geçen hafta polisin gözleri önünde dur tabelasına çarptım ve o sadece el salladı.
Indeed, it was. Great meeting you.
Gerçekten öyleydi.Seninle tanışmak zevkti.
It was really great meeting both of you.
İkinizle de tanışmak harikaydı.
It was really great meeting you.
Tanıştığımıza çok sevindim.
It was great meeting both of you.
İkinizle de tanışmaktan mutluluk duydum.
It was, uh, great meeting you.
Seninle tanışmak büyük bir zevkti.
Great, wonderful. I`m gonna go. It was really nice meeting you.
Harika.. seni görmek güzeldi.. ben içkileri ödüyorum