Jiffy tradutor Turco

We'll be off in a jiffy.

Hemen yola çıkarız.

Big Sam will get you out of this in a jiffy.

Koca Sam sizi şimdi buradan uzaklaştıracak.

I'll get the little nipper in half a jiffy.

Küçük hergeleyi hemen yakalarım.

Then he stopped talking, and after a jiffy we go in.

Konuşmayı bıraktı ve bizde bir saniye sonra içeri girdik.

We'll have ya fixed up in a jiffy.

Şimdi hallederiz.

Why, twixt the two of you, you'd have old Satan down in a jiffy.

İkiniz birlikte ihtiyar şeytanı bir çırpıda alaşağı ederdiniz.

I'll be back in a jiffy.

Hemen dönerim.

- I shan't be a jiffy.

- Bir saniye sürmez.

Pardon me, Howard, I will be back in a jiffy.

İzninle Howard, birazdan dönerim.

You put one foot here and one foot there, and you'll be up in a jiffy.

Bir ayağınızı oraya, ötekini de şuraya koyun, Hemen yukarı zıplamış olursunuz.

I'll be back in a jiffy.

Şimdi dönerim.

I'll be back in a jiffy.

Hemen dönüyorum.

Come to in a jiffy.

Hemen kendine geldi.

I'll have it ready in a jiffy.

Hemen hazırlarım.

We'll get you there in a jiffy.

Seni oraya bir çırpıda götürürüz.

I'll have this off you in a jiffy.

Bunu hemen çıkarıyorum.

I'll have it out for you in a jiffy.

Onu sizin için hemen çıkarayım.

I'll have you right in a jiffy.

Kısa sürede seni ayağa kaldırırım.

Have it in a jiffy, Papa.

Hemen yapıyorum baba.

Well, I can get us some more in a jiffy.

Ben gider hemen alırım.

- We'll toss them on for you and we'll get you to town in a jiffy.

Senin için yükleriz. Çabucak şehirde olursun.

No, we can move it in a jiffy.

Hayır, bir çırpıda kaldırırız.

Sure, sure. We'll be out of here in a jiffy.

Elbette, buradan hemen uzaklaşacağız.

Wait right here, varmint, and I'II get you one in a jiffy.

Bir yere ayrılma serseri, sana hemen bir tane getireceğim.

Bunny'll be asleep in a jiffy.

Bunny az sonra uyur.

I'll be out in a jiffy.

Ben hemen hazır olurum.

That'll put you back together in a jiffy. I was wounded too, back in'39, at Modlin.

Bu seni kaşla göz arasında geldiğin yere götürür 1939'da Modlin'de ben de yaralanmıştım.

Rest ye merry, we'll have you out of there in a jiffy.

Keyfine bak dostum, birazdan seni çıkaracağız.

I'll have it in your apartment in a jiffy.

Bunu bir çırpıda apartmanınızda yapabilirim.

He'll fix that TV set in a jiffy.

Şu TV cihazını bir dakikada onarır.

- I'll be off in a jiffy.

- Hemen çıkacağım.

Smoke your corn-cob pipe and dinnerll be ready in a jiffy.

Sen mumları yak, yemek hemen hazır olur.

I'll be up in a jiffy!

Hemencecik geliyorum!

We'll get you out in a jiffy.

En kısa zamanda sizi çıkaracağız.

Be ready in a jiffy.

Şimdi hazırlanırım.

"Jiffy Portable Hairdryer."

"Jiffy Taşınabilir Saç Kurutma Makinası"

You'll feel better in a jiffy.

Daha rahat hissedeceksin.

Most effective. They've gone in a jiffy.

Bir anda giderler.

Jiffy?

Jiffy?

- Jiffy makes you feel like a princess.

- Sizi prenses gibi hissettirir.

Be there in a jiffy.

Hemen orda oluruz.

But you need something that comes off in a jiffy.

Ama çıkarılması kolay birşeyler giymen lazım.

- I'll fix it in a jiffy.

- İsteseniz ben tamir edebilirim.

I'll wrap it for you in a jiffy, Miss Langford.

Bunu sizin için paketleyeyim, Bayan Langford.

We'll be there in a jiffy, come on.

Göz açıp kapayıncaya kadar varmış oluruz.

- I'll be back in a jiffy!

- Hemen döneceğim!

This will fix you up in a jiffy.

Bu seni hemen iyileştirecek.

With you, we'll finish him off in a jiffy.

Sen de bizimleyken onun işini çabucak bitirivereceğiz.

I won't be a jiffy.

Çabucak bitiririm.

If you fail her, by which I mean cancelling the account at Harrod's... or shortchanging her on winters in Jamaica, She'll be back to me in a jiffy, mewing for support.

Eğer başarısız olursan, ki Harrod'daki hesabını iptal ettirmekten ya da kışları Jamaika'da geçirmesine gücünün yetmemesinden bahsediyorum anında kürkçü dükkânına, yani bana geri döner.

Won't be a jiffy, then.

Hemen dönerim.