Jumbo tradutor Turco
795 parallel translation
Surely a few thousand years in the earth would take the mumbo-jumbo off any old curse.
Yeryüzü'ndeki birkaç bin yıl, bütün lanet saçmalıklarını mutlaka kaldırır.
That means you're not gonna fool us with any of your lawyer mumbo jumbo legalese.
Demek oluyor ki hiçbirimizi o avukat afra tafralarınla kandıramayacaksın.
I know that's the jib, and that's the jumbo and that's the fore rig, and that's the fore topmast and that's the foremast, and that's the triadic stay.
Bu flok, bu da bumba... bunlar ön donanım, bu ön gabya çubuğu... bu pruva direği, bu da istralya.
Tie up your jib and jumbo!
Yelkenleri toplayın!
Mrs. Jumbo.
Bayan Jumbo.
Oh, Mrs. Jumbo.
Bayan Jumbo.
Calling Mrs. Jumbo.
Bayan Jumbo aranıyor.
Mrs. Jumbo?
Bayan Jumbo?
Mrs. Jumbo!
Bayan Jumbo!
Oh. Mrs. Jumbo.
Bayan Jumbo.
Jumbo.
Jumbo.
Jumbo Junior, huh?
Jumbo junior, ha?
Jumbo Junior.
Jumbo Junior.
Happy Birthday, dear Jumbo Junior
Mutlu yıllar, sevgili Jumbo Junior
- After all, who cares... about her precious little Jumbo?
- Bundan sonra onun değerli oğlunu kim umursar ki?
Jumbo?
Jumbo?
Mrs. Jumbo, down!
Bayan Jumbo, aşağı in!
His system is partly mumbo-jumbo and partly the real thing.
Yarı uyduruk yarı gerçek bir sistem uyguluyor.
It may not mean a thing to him, but it does to me because I understand some of that mumbo-jumbo.
Ona bir şey ifade etmemiş olabilir ama ben bu lagalugaları anlıyorum.
I'm not interested in any more of your psychological mumbo jumbo.
Artık, senin psikolojik ıvır zıvırlarınla ilgilenmiyorum.
That's all mumbo jumbo.
Bunlar abidik gubidik şeyler.
We were in the thankless business of piecing little notes and phrases of music together into a mumbo jumbo that somehow turned out to be jazz.
Notalarla sözleri çorba yapıp mırıIdanıyorduk ortaya caz diye bir şey çıkıyordu nankör bir işti bu.
This mumbo jumbo doesn't make any sense. Try again.
- Bu kadar büyük jumbo yemek mantıklı gelmiyor
They said he was through when Jumbo died.
Jumbo öldüğünde de aynı şeyler oldu.
Here's your missing Jumbo. It's okay.
İşte senin kayıp Jumbo, sapasağlam.
A jumbo-sized sucker?
Koca bir enayi mi?
Jumbo, Trader, Wigwam... Mincemeat, Jubilee -
Jumbo, Tacir, Çadır, Kıyma, Jübile- -
What are you giving us this mumbo jumbo for?
o zaman bu anlamsız ve karışık lafları niye söylüyorsun?
A bar called "Mumbo Jumbo."
"Mumbo Jumbo" adlı bir bar.
That's pure mumbo-jumbo.
Bu apaçık saçmalık.
The Sylvan Glade Jumbo Giant
Sylvian Glade Jumbo Giant
The high priest of mumbo jumbo, Matthew Harrison Brady, has alternately been stuffing himself with fried chicken and belching platitudes since his arrival here two days ago.
Ayinin başrahibi Matthew Harrison Brady, burda olduğum iki günden beri atılan sözler ve kızarmış tavukla tıka basa karnını doyuruyor.
West Stone Kid, Johnny Jumbo.
West Stone Kid, Cüsseli Johnny.
Your Honor, we can't sit here and listen to this mumbo jumbo.
Sayın Hâkim, burada böylece oturup, bu saçmalıkları dinleyemeyiz.
It's silly to listen to this mumbo-jumbo... Excuse me, Brother...
Bu kıytırık laflara inanmak aptalca, Af buyurun, abicim...
Mumbo jumbo, like carrying idols to make it rain.
Saçmalık işte, yağmur duasına çıkmak gibi bir şey...
Pax Americana : Jumbo-sized brain-washing
AMERİKAN BARIŞI BÜYÜK BOY BEYİN YIKAMA
Why all the mumbo jumbo?
Tüm bu hokus pokus neden?
Mumbo jumbo?
Hokus pokus?
My neck is going to depend on some spooky mumbo jumbo?
Boynumun kurtarılması gizemli bir hokus pokusa mı bağlı?
Where's Jumbo?
Jumbo nerede?
What are we going to do about these jumbos that seat 500 passengers?
500 yolcu taşıyan jumbo jetler konusunda ne yapacağız?
You don't seriously believe all that mumbo jumbo's gonna cure him?
Bu saçmalığın babanızı iyileştireceğine inanmıyorsunuzdur umarım.
- Oun ta put. * What's this mumbo-jumbo?
Bu saçmalık da ne!
They all want a lot of mumbo-jumbo, and holding hands.
Hepsi bir sürü saçma sapan söz söylememi ve bedenim yoluyla konuşmayı istiyorlar.
I'm not getting involved in a session of mumbo-jumbo!
İki nevrotik kadınla bu saçma sapan söz seansına bulaşmaya hiç niyetim yok.
They disapprove of mumbo-jumbo, too!
Saçma sapan söz seansı için onlar da aynı şeyi düşünüyor.
But for all the mumbo-jumbo and superstition, the Batsmen of the Kalahari are formidable fighters as we can see in this rare footage of them in action against Warwickshire.
Bütün batıl inançlarına rağmen Kalahari Kriketçileri çok iyi savaşçılar. Warwickshire ile yaptıkları maçta bu görülebiliyor.
He will be lowered on a line from the air-force helicopter and will crawl through the hole torn into the body of the jumbo jet liner.
Hava kuvvetlerine ait helikopterden bir halatla sarkıtılacak ve büyük jet uçağının gövdesindeki açık delikten içeri girecek.
Who wants to play with Jumbo? - Me.
Kim Jumbo ile oynamak istiyor?
Mumbo-jumbo.
Mumbo jumbo. Kara büyü mü?