Kalb tradutor Turco
57 parallel translation
Train number 19 leaving for De Kalb.
De Kalb'e gidecek 19 numaralı tren kalkıyor.
When the Immortals failed, all others lost heart.
Ölümsüzler yenildiklerinde diğer hepsinin kalbı kırıldı.
The suspect turned out to be Sister Theresa of Immaculate Heart.
Şüphelinin, Günahsız Kalb'in Rahibe Teresa'sı olduğu ortaya çıktı.
The same heart that tells me
# Aynı kalb bana ;
Lately, your heart has grown cold for me...
Geçenlerde, kalbın soğuğu benim için yetiştirdi...
"Anyone with a heart condition must leave the room." Will do, Frank.
"Kalb rahatsızlığı olan herkes odadan çıkmalı."
What is there to worsen now? Lift this moutain a little
Bozulmaması için başka ne kaldiki ben kalb krizi geçiriyorum galiba.
I'm Tina Kalb.
Ben Tina Kalb.
- Her name is Tina Kalb, and she's here for a very important reason.
- İsmi Tina Kalb ve önemi bir sebepten dolayı şu an burada.
I'm Tina Kalb from the Maidstone Adoption Agency.
Ben Tina Kalb, Maidstone Evlat Edinme Bürosundan.
- I'm Tina Kalb. We spoke on the phone.
- Ben Tina Kalb, telefonda konuşmuştuk.
The heart... that's where it comes from.
Kalb... Bu gelmesi gereken yer
" I'm not holding my heart back ;
Ben, kalbimi vermekten korkmuyorum ; Kalbım, beni alıkoyuyor.
"My heart cried out in agony, I'm being punished for falling in love."
simdi kalbım acı ıcınde aglıyor'
Imagine being able to perform delicate surgery between the beats of a heart.
Bu şey kalb atışları arasında çok hassas, duyarlı cerrahi müdaheleyi sağlayacak
heart-to-heart.
kalb kalbe..
It's a beautiful morning in De Kalb County.
De Kalb Bölgesi'nde güzel bir sabah.
My heart is broken too, bitch, okay!
Benim de kalbım kırık, kaltak, tamam mı? !
Mr. Kalb.
Bay Kalb.
It's a pleasure to meet you, Mr. Kalb.
Tanıştığıma memnun oldum, Bay Kalb.
Mr. Kalb, we have a sister company, Krispity Krunch, that I think we could do a really exciting cross-promotion with here, all in the GlobeCom family.
Bay Kalb, bizim bir kardeş şirketimiz var, Krispity Krunch, ve düşünüyorum da gerçekten heyecan verici bir promosyon yapabiliriz, tüm GlobeCom ailesi için. Carter, Carter.
Mr. Kalb,
Bay Kalb,
Thank you, Mr. Kalb.
Teşekkür ederim, Bay Kalb.
What Kalb really needed to see was an old fart who beat the crap out of a young punk half his age.
Kalb'in aslında, yaşlı bir adamın serseri bir genci mağlup etmesini görmesi gerekirdi.
There used to be an elevated line that ran across De Kalb Avenue.
De Kalb Bulvarı boyunca uzanan yerüstü hattı vardı.
More accurately, the new heart will circulate blood to the body, while the native heart will pump blood to the lungs.
Daha doğrusu, yeni kalp kanı vücuda gönderecek, bu esnada eski kalb kanı akciğerlere pompalayacak.
My heartbeats say that i should stop somewhere here.
Kalb atışlarım durmak istiyor.
I can hear your heart beat.
Kalb atışlarını duyabiliyorum.
Cardiovascular, kidney and eyesight problems.. .. hair loss, skin decay..
Kalb damar rahatsızlığı, Böbrek ve görme yeteneği problemleri..... saç kaybı, deri çürümesi.
No, it wasn't a heart attack.
Hayır, kalb krizi değildi.
And while we're at it, let's toast to seven-year-old Amy kalb... who liked running and playing softball and drawing pictures of horses... Sir, this is a private event.
Ve hazır buradayken, hadi yedi yaşındaki Amy için de kadeh kaldıralım.
His name is Harold Kalb.
Adı Herold Kalb.
How about kalb?
Peki ya Kalb?
But witnesses said they saw kalb uncork the bottle at the table.
Ama tanıklar Kalb'ın masadaki şişeleri açtığını söylüyorlar.
Klein still thinks kalb's our best bet.
Klein hala Kalb'ın şüpheli olduğunu düşünüyor.
Kalb.
Kalb
Harold Kalb, we know.
Harold Kalb, biliyoruz.
So I searched for members of kalb's organization and cross-referenced with a list of threatening letters to the company.
Kalb'ın örgütündeki üyeleri araştırdım ve şirkete gelen tehdit mektupları ile eşleştirme yaptım.
But if the poisoning was a paid hit then who is our mysterious outsider? It doesn't seem to be
Ama biri zehirleme işi için para aldıysa kim bu gizemli adamımız, Harold Kalb
Harold Kalb...
- gibi görünmüyor.
- Rebecca kalb.
- Rebecca Kalb.
Irish by way of De Kalb, Illinois.
Çünkü De Kalb, Illinois'li bir İrlandalıyım.
Uh, maybe not in De Kalb.
Belki De Kalb'de öyledir.
Well, I'm Irish by way of De Kalb, Illinois.
Çünkü De Kalb, Illinois'li bir İrlandalıyım.
Yes, Ezzedine Kalb.
Evet, Ezzedine Kalb.
Now, Mr. Kalb was in Milwaukee recently with you?
Bay Kalb, geçenlerde Milwaukee'de sizinle birlikte miydi?
And did you spend the whole time with Mr. Kalb?
Peki bütün zamanınızı Bay Kalb ile birlikte mi geçirdiniz?
"The talisman, " placed in the heart cavity of the cursed king "to keep him in perpetual torment."
"Tılsım lanetlenmiş kralın kalb oyuğuna yerleştirildi onun sürekli azap çekmesi için."
Pink blood with air bubbles means you've hit the heart or the lung.
Üstünde hava kabarcığı olan pembe kan, kalb ya da ciğerlerden vurdun demektir.
Sir, my father had the fourth heart attack
Efendim zavallı babam kalb krizi geçirdi de. Aman allahım.
Now my heart does'nt listen to me What do I do, something happens to me,
Kalbım şimdi beni dinlemiyor, bana birşeyler oluyor,