Kerem tradutor Turco
46 parallel translation
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.
Seni selamlıyorum Meryem, sen kerem sahibisin ve Rabbimiz de seninledir.
Hail Mary, full of grace... the Lord is with thee...
Seni selamlıyorum Mary, sen kerem sahibisin. Tanrı seninle.
In the name of the Lord who created man from his sensitive drop of blood teaches man what he knows not
"YARADAN RABBIN ADIYLA OKU... O İNSANI KAN PIHTISINDAN YARATTI" "OKU, EN BÜYÜK KEREM SAHİBİ RABBIN Kİ İNSANA KELİMELERİ, YAZIYI, BİLMEDİKLERİNİ ÖĞRETTİ"
In the name of our Lord who created man from his sensitive drop of blood who teaches man what he knows not :
"O insanı, kan pıhtısından yarattı..." "... en büyük kerem sahibi Rabbin ki, insana bilmediklerini öğretti. "
Translation : to bulgarian R I S T A K I to english via Google and 1CD version bob _ Xygene ( i'm French )
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT
Lord in His Grace has cast His blessings on our nation by placing just one step from the throne a wise and prudent advisor, a man of the peasantry who has the intelligence Of all hope bereft.
Kerem sahibi, cömert Tanrı, köylü sınıfından zeki bir adamı bilge ve akıllı bir danışmanı, tahta yalnızca bir adımlık mevkiye getirerek, ulusumuza lütufta bulunmuştur. # Umudu sıfırı tüketmiş...
As a hero loves a heroine.
Kerem'in Aslı'ya olan aşkı gibi.
Read, your Lord is the most bountiest who taught to use of a pen.
Oku. En büyük kerem sahibi olan Rabb'in kalemle yazmayı öğretti.
Did Shirin and Farhad marry?
Kerem ile Aslı evlendi mi?
Hows Kerem?
Kerem nasıl?
Good for Kerem. It's a good subject.
Aferin Kerem'e ya, iyi konu seçmiş.
It's Kerem's birthday.
Kerem'in doğum günü vardı.
And say hi to Kerem.
Kerem'e selam söyle.
Listen Kerem, I can be mean as well, but you can't put me down like this lf you are trying to threaten me or whatever, just come right out and say it.
Bak Kerem, kırılmayı ben de isterdim ama beni bu şekilde kıramazsın. Yok eğer tehdit ediyorsan ya da başka bir şey varsa söyle...
You should call Kerem. The kidws worried sick.
Haydi Kerem'i bir ara, çocuk merak etmiştir.
It wasn't Kerem.
Kerem değil...
You know Kerem came today.
Bugün Kerem geldi?
- Are you bbaacckk with Kerem?
Keremle misin?
And what's your idea of fun?
Eğlence neymiş de onu bi kerem?
Hail Mary, full of grace, the Lord is - -
Yüce Meryem, kerem sahibi, Tanrı seninle- -
Isn't it, Daddy?
Sevgililer günü gerçek bir kerem. Değil mi babacığım?
To Kerem Bey.
Kerem beye.
" He created mankind from nothing.
O, insanı bir embriyodan yarattı. Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
She burned me Ali Kerem, she ruined me Mehmet Ali!
Yediler beni Nörd Ali!
- Ali Kerem?
- Ali Kerem.
Where's that bastard Ali Kerem?
Bu gerizekâlı Ali Kerem nerede ya?
How's it going, Ali Kerem?
- Ali Kerem n'aber?
I've got one or two ideas, Ali Kerim.
- Benim de aklıma bir iki fikir geliyor, Ali Kerem.
- Kerem.
- Kerem.
I can't pray any longer because I'm no longer in a state of grace and prayer is our only salvation.
Dua edemiyorum, çünkü artık kerem sahibi değilim. Oysaki dualar tek kurtuluşumuz.
This programme contains some strong language and scenes of a sexual nature.
Kerem Açı İyi seyirler. Bu program, içerisinde ağır bir dil ve cinsel sahneler barındırmaktadır.
♪ Family Guy 9x11 ♪ Friends of Peter G. Original Air Date on Febuary 13, 2011
Çeviri : Iverson ( Yusuf Kerem Özcan ) İyi seyirler...
♪ Family Guy 9x14 ♪ Trading Places Original Air Date on March 20, 2011
Çeviri : Iverson ( Yusuf Kerem Özcan ) İyi Seyirler...
♪ Family Guy 9x15 ♪ Tiegs for Two Original Air Date on April 10, 2011
Iverson ( Yusuf Kerem Özcan ) İyi Seyirler...
" God of grace and peace, in Your Son Jesus Christ
"Kerem ve lütuf sahibi Tanrım..." ... oğlun Yüce İsa adına bize yaşam umudu vererek yeni bir hayat bahşettin. "
If it weren't for Kerem, I'd kick your ass out right now!
Kamil için olmasa çok da siktiri basarım ama...
wara.kentir.bb ~. :.W-BB :.
KEREM.NEO
Charlie and Marcy Runkle are the Fred and Ethel Mertz of our time
Charlie ve Marcy Runkle günümüzün Aslı ile Kerem'i gibi.
There are places in my neighborhood no one ever thinks about.
Çeviri : Filmakinesi Ekibi - Kerem ve Burcu
Subtitles conformed by SOFTITLER English
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT © Copyright by Kerem Beyit 2003
" Nayak, kareem!
Kerem!
Kerem These are very heavy emotions
Kerem...
Angle Subtitle Sonepouse BV
Kerem Can Kabadayı
Oh...
Yaktılar beni Ali Kerem!
- Kerem dear, I won't be able to go out.
- Keremciğim.
_
- Ein Kerem'deki merkez çiftliğine.