Kessel tradutor Turco
55 parallel translation
Good morning, Mr. Kessel, Miss Robinson, Mr. Williams, Miss Livingston.
Günaydın Bay Kessel, Bayan Robinson, Bay Williams, Bayan Livingston.
Have you read Kessel's article in Le Matin?
Kessel'in Le Matin'deki yazısını okudun mu?
And he, Joseph Kessel, approves... of this gesture by a rich and powerful man
Joseph Kessel de bu güçlü ve zengin adamın... jestini onaylamış.
We'll be sent to the spice mines of Kessel, or smashed into who knows what!
Bizi ya madenlere gönderirler, ya da parçalara ayırırlar.
It's the ship that made the Kessel run in less than 12 parsecs.
12 parsekten kısa bir sürede Kessel turunu yapan gemi bu.
It's a very rare falcon... that can do the Kessel Run in under six parsecs.
Çok nadir bir gemidir Kessel Run'ı, 6 parsekten daha azda yapmıştır.
Kessel.
Kessel.
It's the ship that made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Bu gemi Kassel'ı 12 parsekten daha az sürede katetti.
He's remembered as the guy who made the Kessel run in less than 1 2 parsecs, and who braved temperatures of the ice planet Hoth in order to save someone he cared about from the big, ugly wampa.
Kessel Run'ı 12 parsekten daha kısa sürede yapan ve buz gezegeni Hoth'ta sıfırın altındaki sıcaklıklara önemsediği kişiyi büyük, çirkin Wampa'dan kurtarmak için göğüs germesiyle hatırlanacak.
I'm Special Investigative Agent Kessel in charge of the FBI and Department of Justice's Joint Task Force on deranged and violent criminals.
Ben özel araştırma ajanı Kessel FBI ve Adalet bakanlığının zalim ve akıl hastası suçlularıyla ilgili bölümünden sorumluyum.
What do you want, Kessel?
Ne istiyorsun, Kessel?
Kessel told me about how the Cusp got away last time.
Kessel bana Cusp'ın son seferinde paçayı nasıl kurtardığını anlattı.
Kessel sent me over to check out the place.
Kessel beni buraları kontrol etmem için görevlendirdi.
In a small Yugoslavian town, German cameraman Gottfried Kessel, he's filming when German soldiers select 36 serbians from the population and lead them to a nearby cemetery.
Küçük bir Yugoslav kasabasında, Alman kameraman Gottfried Kessel, Alman askerlerinin 36 Sırp sivili alıp en yakın mezara götürüşünü filme almıştı.
Anyone want to make the Kessel Run?
Kessel Run yapmak isteyen var mı?
Named after the man who made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Adımı Kessel yarışını 12 parsek'ten kısa sürede tamamlayan adamdan alıyorum.
And we also raided Kessel's home and office.
Kessel'ın evine ve ofisine baskın yaptık.
Hawkins and his area captain, Kessel.
- Hawkins ve biriminin başındaki Yüzbaşı Kessel.
Why do you think Kessel killed himself when they came to get him?
Kessel, onu yakalamaya gittiklerinde neden kendini vurdu sanıyorsun?
Kessel killed himself?
Kessel kendini mi vurdu?
Then, uh, get the phone records for Hawkins and Kessel.
Girenlere ve çıkanlara bak. Sonra da Hawkins ve Kessel'ın telefon kayıtlarını çıkar.
The storage unit was takenut in Kessel's name a few days after Michael visited Westfield.
Depo Michael'ın Westfield'a gitmesinden birkaç gün sonra Kessel'ın adına kiralanmış.
Just get a warrant for Kessel and Hawkins'phone records and bank records.
Kessel ve Hawkins'in telefon ve banka kayıtları için izin al.
That's the name that Kessel used to book into the hotel.
Kessel'ın otele giriş yaparken kullandığı isim buydu.
Kessel's calling you.
Kessel seni arıyor.
The thing is, the phone log at the Silver Saddle Motel shows the room being resved to the name of Edward Munte, about an hour before Captain Kessel picked the key up.
Silver Saddle Otel'deki telefon kayıtları odanın Yüzbaşı Kessel anahtarı almadan yaklaşık bir saat önce Edward Munte adına rezerve edildiğini gösteriyor.
The calls don't come from Kessel's phone.
Aramalar Kessel'ın telefonundan gelmemiş.
How long have you known Kessel?
Kessel'ı ne kadardır tanıyordun?
Kessel.
- Kessel.
Carl Kessel.
Carl Kessel.
Kessel would've assigned Hawkins to you to watch over you, see if you knew anything.
Kessel, Hawkins'i seni gözetlesin, bir şey biliyor musun baksın diye yanına verdi.
It had the lease with your name and Kessel's name on it.
Sözleşmenin üstünde senin ve Kessel'ın adı vardı.
Carl kessel.
Bak kim imzalamış. - Carl Kessel.
No... yes, he signed the lease for the storage unit with his captain, this captain kessel, on the day he tried to kill me ;
- Hayır... Evet! Yüzbaşı Kessel'la beni öldürmeye çalıştığı gün bir deponun kirası için sözleşme imzalamış.
That's why we gotta open up the storage unit before kessel gets a chance to move the drugs.
Kessel malları taşıyamadan önce... -... gidip depoya bakmalıyız.
Look, if captain kessel finds out Hawkins is dead, that's it.
Yüzbaşı, Kessel Hawkins'in öldüğünü öğrenirse iş biter.
Major Kessel's political science class, the quote that he used...
Binbaşı Kessel siyasal bilimler dersinde bir alıntı yapmıştı.
Dr. Kessel, MK-ULTRA?
- Dr. Kessel, MK-ULTRA?
Lieutenant Kessel, SCPD.
Starling City Emniyetinden Teğmen Kessel.
I'm Jim Kessel.
Ben Jim Kessel.
Mr. Kessel came in early dug up the old hedge.
Bay Kessel sabah erkenden gelip eski çitin kenarını kazmış.
Forcing a turnover and the assist to Kessel.
Pak kaybına zorlayıp Kessel'a asist yapıyor.
The transport ship agent kallus diverted will dock on kessel within two hours.
Ajan Kallus'un rotasından çıkardığı transfer gemisi iki saat içerisinde Kessel limanında olacak.
Have you heard of the spice mines of kessel?
Kessel'in uzay madenlerini hiç duydunuz mu?
Setting course for kessel.
- Rotayı Kessel'e ayarlıyorum.
This is the ship that made the Kessel Run in 14 parsecs?
Bu gemi Kessel Rotası'nı 14 parsekte geçmişti!
I am Obersturmführer Rolf Kessel from the SS.
* * Bu filmdeki diyalogların çoğu, Hıristiyanlık dini ve kültürü ile ilgili olup... * * * *... çeviride basitleştirilmeye çalışılmakla beraber, eksiklik ve anlam kopukluğu... * *... olarak görülürse, uyarı ve önerilerinizi belirtebilirsiniz... * Ben, SS Hücum Kıtası Komutanı Rolf Kessel.
What's Kessel say?
- Kessel ne diyor?
They found Captain Kessel.
Yüzbaşı Kessel'ı bulmuşlar.
Hello, Dr. Kessel?
- Orada mısınız, Dr. Kessel?
The bark beetle carries the wood to its nest on the way to Kessel.
Kessel'a doğru gidiyor.