L'm tradutor Turco

I was wondering why I was getting so enraged when someone suggested there are limits, and, um, it is because I think I feel terribly guilty that all my dreams came true relatively easily about 15 years ago.

Birisi sınırlar olduğunu söylediğinde niye bu kadar sinirlendiğimi merak ediyordum ve... sebebi, yaklaşık 15 yıl önce tüm hayallerim nispeten kolayca gerçekleştiği için kendimi çok suçlu hissetmem sanırım.

How do we know?

Nasıl mı biliyoruz?

- A year? That's it?

- Sadece bir yıl mı?

But how can I tell my wife I was just doing my job when I put our son in a Mexican prison in order to maintain his cover?

Ama gizli kimliğini korumak için oğlumuzu Meksika'da hapse attırmışken karıma işimi yaptığımı nasıl söyleyeceğim?

Our family, I don't know if you've been there, but you know when you fucked up in life in a major way, and you look around and you think, I have just enough people who love me.

Sizde nasıl bilemem ama bizim ailede, mesela hayatta aşırı boktan bir adım attıysan etrafına şöyle bir bakarsın, dersin ki, " Yeterince insan beni seviyor.

As a final lesson for Career Day, if you could take one of my head shots from 1999 of which I ordered 1,000 on rush and have never needed them, and if you guys could toss those out,

" Kariyer Günü'nün son dersi olarak 1999 yılından kalma vesikalıklarımdan alın. Acil olarak 1000 tane sipariş etmiştim ama hiç ihtiyacım olmadı. Alıp bunları atın, ben atamıyorum da.

I have not changed discernibly in 25 years, which means I've been playing a very long, super fun game of emotional Sudoku.

25 yıl içinde gözle görülür bir değişim yaşamadım, yani demek oluyor ki çok uzun ve aşırı eğlenceli bir oyun oynuyordum. Duygusal Sudoku yani.

If this is my song, how can I keep from singing?

Şarkım buysa nasıl söylemem?

I don't know how I got stuck.

Orada nasıl kaldım anlamadım.

Got to maintain the roof. It's your house's hat.

Çatıya bakım yapmak gerek, evin şapkası sayılır ne de olsa.

But kairos is... is the experience, you know, time that speeds up and slows down, expands and collapses.

Ama Kairos... tecrübedir, yani hızlanan ve yavaşlayan zaman genişler ve kırılır. - Hiç yaşadın mı?

And I looked it up on the internet. And it said that people use it for insomnia and getting high and...

İnternetten araştırdım uykusuzluk, kafa yapmak için ve şey için kullanılıyor...

He never, ever foresaw the ubiquity or power of all of our modern-day smartphones.

Günümüzün akıllı telefonlarının dağılımını veya gücünü ön göremedi.

Wow, Dinesh, this front-end design looks great.

Vay canına Dinesh, arayüz yazılımın güzel görünüyor.

If Richard wants to saddle himself with mediocrity... go for it.

Richard bu bayağılıkla bu kadar uğraşıyorsa, devam etsin. Yapmamışsındır canım.

Okay, well... so who do we want to run front-end dev?

Peki o zaman. Arayüz yazılımı için kimi düşünüyoruz?

We planned this under the assumption that it would be rolling out quietly and not really talking about our ultimate intentions.

Planlarımızda yavaş yavaş büyüyeceğini varsaymıştık. hatta asıl hedefimiz hakkında da pek konuşmamalıyız.

Hang on. I am not biased. Okay?

Ön yargılı değilim ben, tamam mı?

I mean, that's malware, Richard.

Yani, bu kötücül yazılım demek Richard.

Like, for instance, if I had to hack the Hooli app servers, mess with an app, and push it out over a venue's free Wi-Fi... how would I do it?

Diyelim ki, örneğin Hooli uygulama sunucularına bir uygulamayı hacklemek için girmen gerekti, bunu da mekanın beleş Wi-Fi'ı üzerine yıkacaksın. Bunu nasıl yaparım?

All right, all of our swag is in the car, and I look forward to a successful promotion of our legitimate space-saving app.

Tamam, tüm mallar arabada, ve ben de yasal-veri kazandırıcı uygulamamızın başarılı tanıtımını dört gözle bekliyorum.

No, I was gonna say "illustrative of our vast differences."

Hayır, ben "büyük farklılıklarımızın örneklemesi" diyecektim.

Okay, well, what about the idea of growing real corn to feed real starving people?

Şu fikir nasıl peki? Gerçekten aç olan insanlara, gerçek mısır mı yetiştirsek?

Richard Hendricks, the Monet of compressionism.

Richard Hendricks, sıkıştırmacılık akımının Monet'si.

Red team, Sebastian, fan out and sweep the entire venue.

Kızıl takım, Sebastian, dağılın ve bütün alanı tarayın.

Agreed. And when Hooli launches a new software update to fix the phones, our network will still be functional, Melcher will be happy,

Katılıyorum ve Hooli telefonları düzeltmek için güncelleme yayınladığında, ağımız hala iş görür, Melcher mutlu,

What do you mean you're not issuing a software update?

Ne demek yeni bir yazılım güncellemesi çıkarmıyorsun?

Yeah, even setting aside our CEO's sexual distortion, adultery, and lowbrow scatlogical vandalism, we're still essentially a... a criminal operation whose only real product is dangerous malware.

CEO'muzun cinsel deformasyonunu, çocukça davranışlarını ve odunca bel altı şakalarını bir kenara bırakırsak, biz aslında hala tek gerçek ürünü tehlikeli bir yazılım olan kriminal bir şirketiz.

How?

Nasıl mı?

I had to add Pied Piper libraries to the firmware.

Pied Piper kütüphanesini yazılıma eklemek zorunda kalmıştım.

- The smart fridges talk to each other, and they share the new software.

- Akıllı dolaplar birbirleriyle konuşuyorlar ve yeni yazılımı paylaşıyorlar.

I'm pretty sure I know where I want to go and how to get there.

Nereye gitmek istediğimi ve oraya nasıl gideceğimi bildiğime eminim.

You may also suffer some visual impairment, due to the change in atmosphere and pressure on the optic nerve, so there's some light sensitivity, hallucinations, and headaches.

Ayrıca atmosfer değişikliklerine bağlı olarak optik sinir basıncından kaynaklı bazı görme bozukluklarından yakınabilirsin. Yani bir takım ışık duyarlılıkları, varsanılar ve baş ağrıların olabilir.

It's the same woman I tried to save 20 years ago.

Bu 20 yıl evvel kurtarmaya çalıştığım bir kadın.

And that you and I, we know how to take care of'em.

Sen ve ben onların nasıl icabına bakacağımızı biliyoruz.

How can I help you, honey?

Tatlım sana nasıl yardımcı olabilirim?

I don't know how to get us out of this.

- Bundan nasıl kurtulacağımızı bilmiyorum.

Ok, let's not stand on ceremony, let's jump straight in with

Pekâlâ, açılış törenini uzatmayalım. Direkt kataloğunuzdaki bir numaralı eserden başlayalım.

How do I talk about this stuff without shame?

Onunla utanma olmadan nasıl konuşacağım?

I'm gonna take my pizza out to the swing set and remember what it was like to be a child.

Pizzamı alıp salıncağa gideceğim ve çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlayacağım.

I'm sorry, what kind of sales strategy is that?

Bu nasıl bir satış stratejisi?

I just sometimes wonder what would happen if it was blown to smithereens and I got to start all over again.

Bazen hayatım un ufak olsa ve her şeye sıfırdan başlasam nasıl olurdu diyorum sadece.

I don't know, the second you said students, it reminded me it was 20 years ago.

Öğrenci deyince hatırladım üstünden 20 yıl geçti.

God, I don't know how you can ever forgive me, but I... I really hope that you do.

Tanrım, beni nasıl affedersin bilmiyorum ama umarım affedebilirsin.

Jack : Over 68 million Americans leave the safety of our borders every year.

Her yıl 68 milyon Amerikalı güvenli sınırlarımızın ötesine geçiyor.

I really like cupcakes.

Şahane. Kapkeke bayılırım.

Eliot's the king of all this?

herenimus l'oiseau iyi seyirler diler. Burası Eliot'un Krallığı mı?

It's beautiful, but I'm not sure it actually helps.

Bu çok güzel ama bunun bana nasıl bir yardımı olabilir ki?

Your face- - I'm an obsessive fan, so tell.

Yüzün- - Ben takıntılı bir hayranım, söyle bakalım.

- I love that show.

- Bu şova bayılırım.

Boarding school on Earth. I played Javert.

Yeryüzündeki bir yatılı okuda Javert'i oynadım.