Lebanon tradutor Turco
351 parallel translation
" Exalt them like the cedars of Lebanon.
Onları bir katranağacı gibi göklere çıkart.
Dad - He made my cradle out of cedar of Lebanon.
Babam beşiğimi katran ağacından yapmıştı.
Your own county fair presents for the first time these enchantresses direct from the forests of Lebanon.
Kasabanızın fuarı ilk kez size hediyeler dağıtıyor. Bu büyüleyici hanımlar taa Lebanon'nın ormanından geliyor.
We go to Syria, Lebanon, then Greece, Sicily, and finally Rome itself.
Suriye, Lübnan, Yunanistan, Sicilya üzerinden Roma'ya gideceğiz.
With wings as white as the snows of Lebanon.
Lübnan yağan karlar gibi beyaz kanatlarıyla.
Her eyes, green as the cedars of Lebanon.
Gözleri Lübnan'daki serviler kadar yeşildi.
North Africa, Syria, Lebanon and Palestine.
Kuzey Afrika, Suriye, Lübnan, Filistin.
The Grand Mufti of Jerusalem... who sat out the war as Hitler's guest in Berlin... has met in Aley, Lebanon, with representatives of the Arab nations... to coordinate action against Palestinian Jews... in the event Partition is granted.
Savaşta Berlin'de Hitler'in konuğu olarak görülen, Kudüs müftüsü,.. ... bölünme durumunda Arap ülkelerinin, Filistinli Yahudilere karşı alacağı tavrı belirlemek üzere Lübnan'da Arap ülkeleri temsilcileriyle bir araya geldi.
This tree is a Cedar from the Lebanon
Bu ağaç Lübnan'dan. Bir sedir ağacı.
I'd like to know Lebanon and the Paulownias
Lübnan'ı ve Paulownias'ı görmek isterim.
El Ramle Prison, Lebanon.
El Ramle Hapishanesi Lübnan.
I am Lebanese by adoption. In 1960 I married Emir Abadie, and I am queen of Lebanon in exile, for, as you know, my country is currently a socialist republic.
Lübnan vatandaşlığına geçtim çünkü 1960 yılında Emir Abadie ile evlendim şu an Lübnan'ın sürgündeki prensesiyim biliyorsunuz Lübnan şu anda Sosyalist Cumhuriyet rejimiyle yönetiliyor.
There's a price on our heads in Lebanon.
Hatta Lübnan'da başımıza konmuş bir ödül var.
And finally, overseas posting for Christmas tomorrow parcels should be posted to Argentina, Iraq via Lebanon and Trinidad letters should go to Malaya at Anzac SPO 5.
Son olarak denizaşırı bölgelere Noel için gönderilecek paketler için duyurumuz olacak. Yarın Arjantin, Lübnan üzerinden Irak ve Trinidad'a koli gönderebilir, Malay ve Anzak ülkelerine de mektup yollayabilirsiniz.
You can either flee to Lebanon, quickly... Or I can try to find out what's going on as soon as possible.
Ya derhal Lübnan'a kaçarsın Ya da bu işin peşine düşer ve neler olup bittiğini En kısa zamanda öğrenirim.
- Lebanon.
- Lübnan'a.
Lebanon.
Lübnan'a..
Elsewhere, Jordan, Lebanon, Syria.
Başka yerde, Ürdün, Lübnan, Suriye.
The High Islamic Congress of the Shiat in Lebanon Have approved the accuracy and fidelity of this film
Bu filmin gerçeklere uygun olduğunu onaylamıştır...
After Agreement of the responsible commission of Al-Azhar University, And of High Council Islam of Lebanon, This film was released.
Bu film, El-Ezher üniversitesi komisyonu ve... Lübnan Yüce İslam Kurulu kararınca yayınlanmıştır.
is like the smell of Lebanon. "
Lübnan'ın kokusu gibi ".
The regular armies of Egypt, Syria Lebanon, Iraq And Transjordan, if king Abdullah goes in with the Arab league.
Mısır, Suriye, Lübnan, Irak ordusu ve Kral Abdullah kabul ederse Ürdün ordusu da Arap Birliğine destek verecek.
From Syria, Egypt, Lebanon Tunisia, morocco, Yemen.
Suriye'den, Mısır'dan, Lübnan'dan Tunus'tan, Fas'tan, Yemen'den.
Mitch just got back from covering the crisis in Lebanon.
Mitch Lübnan krizi araştırmasından yeni döndü.
Lebanon, Nicaragua, Newark, you name it, I'm in there.
Lübnan, Nikaragua, Newark, aklınıza gelen her yere gittim.
The Lebanon crisis worries me so...
Lübnan krizi beni çok endişelendiriyor...
You're my Lebanon!
Sen benim Lübnanımsın!
On account of the request of the late Iscar Hopkins of Lebanon, Pennsylvania USA there is a vacancy open which entitles a member of the league to a salary of four pounds a week for purely nominal services.
Lübnan'lı Iscar Hopkins'in vefatı nedeniyle,'Kulüp Üyesi'titriyle sadece yazı işleri ile uğraşacak ve haftada 4 Pound kazanacak bir çalışma arkadaşı aranmaktadır.
- Lebanon?
- Lübnan'a mı?
LEBANON, BEIRUT AIRPORT FRIDAY, JULY 19TH
LÜBNAN, BEYRUT HAVAALANI 19 TEMMUZ CUMA. ÖĞLE VAKTİ
Colonel, I assume your Mossad still has people planted in Lebanon, right?
Albayım, Lübnan'da hala Mossad ajanlarınız var değil mi?
Have a good time in Lebanon. Thank you.
Lübnan'da iyi zaman geçirmenizi dilerim.
The Israelis say he's the best man they have in Lebanon.
İsrail'in Lübnan'daki en sağlam adamıymış.
LEBANON, DAMASCUS ROAD TUESDAY, JULY 23RD - 5 : 50AM
LÜBNAN, ŞAM YOLU 23 TEMMUZ SALI. SAAT : 05 : 50
It's on Shiite factions in Lebanon.
Lübnan'daki Şiî grubları hakkında.
We gave you $ 2500 on that Lebanon gig.
Sana o Lübnan işi için 2500 $ vermiştik.
KELLY : Gee, Dad, next year can we go to Lebanon?
Baba, seneye Lübnan'a gidebilir miyiz?
Satellite photos show them located in a merchant vessel called the Latanya bound for Lebanon.
Uydu görüntüleri belirledi Lübnana bağlı Latanya adlı ticari bir gemi.
The Shiite Muslims of Lebanon have seen little of either.
Az da olsa Lübnanda Şii müslümanlar görülebilir.
For the Al Shuhada of Lebanon, it's turned to absolute rage.
Al Shuhada Lübnan için, mutlak öfkeyi getirdi.
I am Lebanese by adoption. In 1960 I married Emir Abadie, and I am queen of Lebanon in exile, for, as you know, my country is currently a socialist republic.
Lübnan vatandaşlığına geçtim çünkü 1960 yılında Emir Abadie ile evlendim, şu an Lübnan'ın sürgündeki prensesiyim, biliyorsunuz Lübnan şu anda Sosyalist Cumhuriyet rejimiyle yönetiliyor.
Tell her they were made from the famous forests of Lebanon.
Ona meşhur Lübnan ormanlarından elde edildiğini söyle.
You can't tell people these wreaths were made from the forests of Lebanon.
İnsanlara bu taçların Lübnan ormanlarından elde edildiğini söyleyemezsin.
I was with the 24th in Lebanon.
Lübnan'daki 24. Birlik'teydim.
You know, that never should have happened... what happened to you and our boys over there in Lebanon.
Sana ve Lübnan'daki o çocuklara olanlar asla olmamalıydı.
In a retaliatory strike, the Israeli air force yesterday bombarded Hezbollah positions. Previously, Hezbollah fighters had attacked barracks used by the Israeli-supported South Lebanon Army.
İsrail hava kuvvetleri Hizbullah mevzilerini Hizbullah'ın, İsrail'in desteklediği Güney Lübnan ordusuna ait cephaneye yaptığı saldırıya misilleme olarak bombaladı.
They attacked the army base with machine guns and mortar fire. Later, Hezbollah fighters... captured 12 soldiers of the South Lebanon Army.
Hizbullah, üssü makinalı tüfek ve el bombalarıyla savunmasız bıraktıktan sonra 12 Lübnan askerini esir etmişti.
You want me to go back to Lebanon?
Lübnan'a geri dönmemi mi istiyorsun?
I'll go back to Lebanon and chop up some fucking Arabs if that's what you want!
İstediğin buysa hemen Lübnan'a giderim ve lanet olası Arapları doğrarım!
Today, the Supreme Court passed the death sentence on General Dentz, the Vichy Governor of Syria and Lebanon, for turning French guns on the Anglo-French forces.
"Bugün Yüksek Mahkeme, Suriye ve Lübnan'daki Fransız Valisi..." "... General Dentz'e Fransız silahlarını Anglo-Fransızlara... "
About the future of Lebanon, the collapse of the system.
Bütün sistemin çöküşünden bahsediyorum.