Leland tradutor Turco
911 parallel translation
Mr. Leland. Hello.
- Bay Leland.
You know who you ought to see? Mr. Leland.
Aslında kimi görmelisiniz biliyor musunuz?
He was Mr. Kane's closest friend.
Bay Leland'ı. Bay Kane'in en iyi dostuydu.
Mr. Leland never had a nickel.
Bay Leland hep meteliksizdi.
You're the dramatic critic, Leland. You still eating?
Siz tiyatro eleştirmenisiniz, Leland.
Mr. Leland, I got a cable from Mr. Kane!
Bay Leland, Bay Kane'den telgraf aldım!
Mr. Leland!
- Bay Leland!
You ought to see Jed Leland.
Jed Leland ile görüşmelisiniz.
Of course, he and Mr. Kane didn't exactly see eye to eye. You take the Spanish American war.
Tabii Bay Kane ile Bay Leland her zaman aynı görüşte değillerdi.
I guess Mr. Leland was right.
- İspanya savaşı... Bence Bay Leland haklıydı.
I wish I knew where Mr. Leland was.
Keşke Bay Leland'ın nerede olduğunu bilseydim.
Are you absolutely sure you haven't got a cigar? Sorry, Mr. Leland.
Puronuz olmadığından kesinlikle emin misiniz?
Go on home.
Haydi eve git Leland.
Mr. Leland is writing it from the dramatic angle?
Bay Leland temsilin oyun yönünden eleştirilmesini hazırlıyor mu?
Mr. Bernstein, that's Mr. Leland, isn't it?
- Bay Bernstein, Bay Leland'dı, değil mi?
Mr. Leland and Mr. Kane haven't spoken together for years.
Bay Leland ve Bay Kane yıllardır birbirleriyle konuşmuyorlar.
I'm going to finish Mr. Leland's notice.
Bay Leland'ın eleştirisini tamamlayacağım.
Hello, Mr. Leland.
- Merhaba, Bay Leland.
Everybody knows that story, Mr. Leland, but why did he do it?
Bu hikayeyi herkes biliyor Bay Leland. İyi ama niye öyle yaptı?
Yes, Mr. Leland.
- Evet, Bay Leland.
I'll take your arm.
- Kolunuza gireyim Bay Leland.
From Mr. Leland, sir.
Bay Leland yolladı efendim.
Then I had to have a cocktail with Leland and Slim Hayward.
Ardından Leland ve Slim Hayward'la kokteyl içtim.
John Mackey seeing Paris, or Leland Stanford on his private train?
John Mackey Paris'te, yoksa Leland Stanford un özel trenini mi?
I wouldn't be surprised if Rad Leland wanted you out of town for fear you'd get his job.
İşini elinden alırsın diye Rad Leland'ın seni şehirden sürmek istemesine hiç şaşırmadım.
- Yes, Mr. Leland.
- Peki Bay Leland.
- Davis Leland.
- Davis Leland.
That's very nice of you, Mr. Leland.
Çok hoş Bay Leland.
- Mr. Davis Leland?
- Bay Davis Leland mı?
Long-distance call, Mr. Leland.
Şehirlerarası telefon Bay Leland.
I just have to tell you about Davis Leland.
Sana sadece Davis Leland'dan bahsedeyim biraz.
As far as Davis Leland is concerned, you can go on faking masterpieces as long as you can hold a brush.
İş Davis Leland'ın şüphelenmesine kalırsa, elinde bir fırça tutacak gücün olduğu müddetçe istediğin kadar sahte sanat eseri yapabilirsin.
Thank you. I'll let Mr. Leland out.
Ve yine gidiyorum.Teşekkürler Marcel.
His name's Leland Davis.
Adı Leland Davis.
Or Davis Leland?
Ya da Davis Leland.
Leland!
Leland!
No, Leland, please!
Hayır, Leland, lütfen!
Leland, remember?
Leland, unuttun mu?
I just met this fellow, and he treated me like I was a leper or something.
Leland'a rastladım ve bana cüzamlıymışım gibi davrandı.
Gift from Charles Bonnet to Davis Leland.
Charles Bonnet'ten Davis Leland'a hediye.
I'm Captain Leland Stottlemeyer.
Ben komiser Leland Stottlemeyer.
Leland K. Standard.
Leland K Standard.
Captain Leland Stottlemeyer.
Komiser Leland Stottlemeyer.
How'd you keep this out of the paper? It is important to me, Captain Leland Stottlemeyer.
Bu benim için çok önemli, Komiser Leland Stottlemeyer.
That was fast.
Komiser Leland Stottlemeyer.
Captain Leland Studlemeyer. Oh, hey, I've been there.
Oraya ben de gitmiştim.
Leland, it's been five months.
Leland, beş ay oldu.
This is Mr. Leland How do you do, Mr. Leland?
Bu Bay Leland.
Our new dramatic critic.
- Nasılsınız, Bay Leland?
Never mind.
- Üzgünüm, Bay Leland.
No.
Bay Leland'ı ben yolcu ederim.