Leva tradutor Turco
48 parallel translation
I thought you'd lend me 10 leva.
10 leva ödünç verirsin diye düşünmüştüm.
120 leva by tomorrow morning, or the police will come.
Yarın sabah 120 leva getirmezsen, Polisi burada bil.
I've got 2,500 leva to give you.
Sana 2,500 leva vereceğim.
2,500 leva?
2,500 leva mı?
Leva!
Leva!
Leva will help you lug your stuff upstairs.
Leva taşırken sana yardım eder.
Leva says you've been eyeing the Captain's wife like a hound at hunting.
Leva diyor ki, yüzbaşının karısına göz koymuşsun, peşinden koşuyormuşsun.
You owe me 10 leva for the wafer.
Bana gofret için 10 leva borçlusun.
10 leva, I said! Not all of it!
10 leva, Üzgünüm.
Just give me 10 leva for the wafer!
gofret için 10 leva!
Leva, what did I tell you?
Leva, ben sana ne dedim?
Leva, what do you say, a Russian general, just yesterday held a very enviable position!
Leva, ne diyorsun, Rus bir general, dah dün özenilecek bir pozisyona geldi!
Leva, do you hear?
Leva, duyuyor musun?
Leva attacks the other phase with a hightyfide!
Leva, bir "highttyfide" ile diğer bölüme saldır!
That's 10 levs.
10 leva.
Leva tells me you've been eyeing the Captain's wife like a hound dog at hunting time.
"Leva diyor ki yüzbaşının karısını..." "... av peşindeki tazı gibi gözlüyormuşsun.
Only 5 lei.
Sadece beş leva.
- 5 lei, what d'ya say?
- Beş leva, ne dersin?
5 lei.
Beş leva.
5 lei.
- Beş leva.
She wanted me to give you 5 lei. Why?
- Sana beş leva vermemi istedi.
- 5 lei.
- Beş leva.
Esta senhora leva-nos no bico. Ela não gosta desse tipo de cenas.
Penislerden hoşlanmaz.
240 leva!
240 leva!
I asked him to lend me 50 leva.
Bana 50 Leva borç vermesini istedim.
I know you earn 300 leva.
300 Leva kazandığını biliyorum.
I got 25 million lei for my daughter in 2004.
Ben kızım için 2004 yılında 25 milyon leva almıştım.
Leva, look, what a bear!
Bak leva, bir ayı!
"Grandma slain with an axe worth 40 Leva"
"Büyükanne 40 leva için baltayla öldürüldü."
Well, there's been a mistake, and in fact you owe 1 lev 37 cents more.
Şey, bir hata yapılmış ve işin gerçeği 1 leva, 37 kuruş daha borçlusunuz.
! - 1, 37leva.
- 1 leva, 37 kuruş.
I saw that you were short and I decided to call you so you don't lose your house over 2 leva.
Yatırdığınızın eksik olduğunu gördüm ve aramaya karar verdim ki iki leva yüzünden evinizi kaybetmeyesiniz.
but can you lend me two leva?
Bana iki leva borç verebilir misin?
Well, you owe me 2,40.
Bana 2 leva, 40 kuruş vermeniz gerek.
No, I have to transfer 1,37 lev.
Hayır, benim 1 leva, 37 kuruş göndermem gerekiyor.
Can't you give me... 2,40...
Bana 2,40 leva veremez mi...
Excuse me, can you give me two leva?
Pardon, bana iki leva verebilir misiniz?
Yesterday somebody stole this 10 leva note from my bag and bought things from the kiosk.
Dün biri bu on lirayı çantamdan çaldı ve kantinden bir şeyler aldı.
How do I know this is my 10 leva note?
Benim on liram olduğunu nereden biliyorum?
Eight thousand leva.
- Sekiz bin leva.
The bank appraisal amounts to 10 thousand leva.
Banka eve on bin leva değer biçti.
Yeah, but this is my appraisal, and if I decide it won't be worth 10 leva even.
Evet ama o bankanın değerlendirmesi. Ben karar versem 10 leva bile etmez.
She asked for the money on hand and is believed to have taken around 12, 000 leva.
Tüm parayı isteyen kadının, 12,000 leva kadar bir tutarı gasp ettiğine inanılıyor.
Sangailé, Miglé, leva, Saulius
Sangaile, Migle, Leva, Saulius.
Only one hundred leva for an hour...
Bir saat sadece 100 Leva!
400 $ 100 lev bills would be 1.72 inches thick, which is just about my estimate.
400 adet 100 dolarlık leva banknotu 4.36 santimetre kalınlıkta olmalı... -... ki bu da tahminime yakın.
Catch it, Leva, what a beautiful one!
Yakala, leva, baksana ne güzel!