Loman tradutor Turco
169 parallel translation
"Mr. Alfred Loman and valet."
" "Bay Alfred Loman ve uşağı." "
Biff Loman is lost in the greatest country in the world. A young man with such personal attractiveness gets lost?
Dünyanın en büyük ülkesinde, onun gibi çekici genç bir adam kendini neden kaybolmuş hissetsin?
- The Loman brothers?
- Loman kardeşler!
Hap! I got to show some of those pompous executives there that Hap Loman can make the grade, huh?
Şu kasıntı yöneticilere, Hap Loman'ın neler yapabileceğini göstermeliyim.
Willy Loman is here, that's all they have to know. - I go straight through.
"Willy Loman burada!" Bunu bilmeleri yeter.
People are worse off than Willy Loman, I've seen them.
Willy Loman'dan daha kötü durumda olan insanlar var. Gözlerimle gördüm.
Willy Loman never earned a lot of money. His name was never in the paper.
Willy Loman çok para kazanmadı.
Go to Filene's, go to the Hub, go to Slattery's, Boston and call out the name Willy Loman.
Filene'ne git, Hubb'a git, Boston'a git! Willy Loman de de gör!
We have a line, the Loman line.
Bir markamız olacak. "Loman".
The Loman brothers.
Loman Kardeşler!
Loman!
Loman! Loman!
In the front you're in the middle of noise. Whenever you've got a party, Mr. Loman, tell me, I'll put you back here.
Doğru, ön taraf çok gürültülü parti vereceğiniz zaman, söyleyin, sizi arkaya alırım.
- Ringing Mr Loman. - Now, stop it.
Odada değilim, kesin şunu!
- Mr Loman does not answer. - I'm not there.
Arıyorum, odası yanıt vermiyor.
- Talk to me. - Paging Mr Loman. - No!
İşleri halledeceğim.
- That's how I knew you were friends.
Mr. Loman!
I gave you... Pick it up, Mr Loman.
Ayağa kalkın, Mr. Loman.
I am not a dime a dozen!
Ben Willy Loman'ım, sen de Biff Loman'sın!
I am Willy Loman and you are Biff Loman!
Ben lider ruhlu biri değilim!
All right, boy, I'm gonna show you and everybody that Willy Loman did not die in vain.
Sana ve herkese, Willy Loman'ın boşuna ölmediğini göstereceğim.
i'm bill loman, sales manager for rancho estates.
Ben Bill Loman, Ranço devremülkeri satış müdürü.
mr. loman- - settle down, folks, we'll begin the sales presentation... in just a minute.
Mr. Loman- - Sakin olun lütfen. Birazdan satış toplantısına başlayacağız.
Don't call me Mr. Loman!
- Bana Bay Loman diye hitap etme.
You have a visitor, Mr. Loman.
- Ziyaretçiniz var Bay Loman.
Stop calling me Mr. Loman!
- Bana Bay Loman demekten vazgeç!
You try playing Willy Loman in front of old farts eating meat loaf!
Rosto yiyen morukların önünde Willy Loman'ı oynamaya çalış.
- That's what Willy Loman told Biff before his interview in Death of a Salesman.
- Death of Salesman filminde Willy Loman görüşmesi öncesinde Biff'e böyle demişti.
You're comparing me to Biff Loman?
Beni Biff Loman ile mi kıyaslıyorsun?
You're like Biff Loman.
Biff Loman gibisin.
We love the idea of going all Willy Loman, but we're not in the band.
Willy Loman gibi davranma fikrine bayıIıyoruz, ama biz bandoda değiliz.
You know, if the Lomans had let me represent them instead of the Real Estate King, that house would never have sat on the market for six months.
Biliyorsun, Loman'lar gerçek emlak kralı yerine beni seçselerdi, o ev hiç 6 aydır satılık kalmazdı.
All right, so the guy upstairs is Charles Lowman.
Yukarıdaki adam Charles Loman.
Guy breaks into Lowman's house, right, kills him... cleans up, takes the key, goes to Agnes'house... does the same thing to her.
Loman'ın evine girip, onu öldürür. Temizlik yapar, Agnes'ın ev anahtarını alır aynı şeyi ona da yapar.
The second house, Lowman?
Birşey daha. İkinci ev, Loman.
Mrs. Lowman was a fine woman.
Loman iyi bir kadındı.
Mrs. Lowman was afraid that after she died... he'd sell the house and use the money for drugs.
Loman, öldükten sonra evi satıp, parayı uyuşturucuya yatırmasından korkuyordu.
Mrs. Lowman used her basement as a shelter... for abused and battered women.
Bn. Loman bodrumunu taciz edilen ve dayak yiyen kadınlara ayırmıştı.
Lowman's house you already know about.
Loman'ın evini zaten biliyorsun.
Willy Loman never made a lot of money, his name was never in the paper, but, uh...
Willy Loman asla zengin olmaz, asla gazetelere çıkmaz, ama, uh...
People are worse off than Willy Loman.
İnsanlar Willy Loman'dan daha da kötüye gidiyorlar.
I called him the Willy Loman of dumbbells, which he didn't appreciate, or else didn't get.
Ona "El halterinin Willy Loman'ı" derdim. Ama bundan hoşlanmıyordu ya da anlamıyordu.
What are you, fucking Willy Loman?
Nesin sen, Willy Loman mı?
You know, you wouldn't think a guy that powerful...
Willy Loman'nin iyi oynayacağını düşünmazdin ama...
-... could play Willy Loman and make it work, but...
- Merhaba, Tina. Ben Grace.
Especially when you spend too much time in the bar letting creepy Willy Loman types buy you drinks.
Özellikle de korkunç Willie Loman türü heriflerin sana bedava içki ısmarlamasına izin verince.
Oh, the cheers when he came out. Loman!
Loman!
- Loman brothers.
Loman kardeşler!
Five minutes, Mr. Loman.
- Beş dakika kaldı Bay Loman.
Absolutely.
JEFFREY ANDERSON, DEATH OF A SALESMAN'DAKİ WILLY LOMAN Kesinlikle.
- My roommate plays Willy Loman.
Yapayalnızım.
This guy Lowman's marginal at best.
Loman, son derece marjinalmiş.