March tradutor Turco

- Charlie Gets Date Rated - Original air date March 27, 2014

Andaç Akalın İyi seyirler.

March 23rd, last year.

Geçen yıl martın 23'ünde.

Make Sherman's March feel like a 10K fun run.

Burunlarından fitil fitil getireceğim.

You take the north hill, we'll take the flank. We march!

Siz kuzey tepesini alın biz de yan tarafını alacağız.

With Monmouth on the march, how can we keep ourselves to ourselves?

Monmouth hareket halindeyken, nasıl kendi işimize bakabiliriz ki?

Mr. Castro, you sent my client a text on March 16 of this year that says,

Bay Castro,... bu yılın 16 Mart'ında müvekkilime bir mesaj göndermişsiniz ve demişsiniz ki,

Alec, did you really think they were gonna let you march in here and play Steve Jobs without a fight?

Alec, savaşmadan burada ilerlemene ve Steve Jobs'ı oynamana izin vereceklerini mi sandın?

For seven days in October of 1922 in a massive show of his popularity. Mussolini leads a march of 30,000 Blackshirts into Rome.

Ekim 1922'de büyük sevgi gösterileri altında Mussolini 30 bin faşist ile birlikte Roma'ya girdi.

His successful march on Rome was eased by the process of expanding ego and adulation by the people around Mussolini and then eventually most of the public opinion in the country.

Roma'yı başarıyla işgal edişi giderek artan kendine güveni, çevresindekilerin dalkavukluğu ve nihayetinde toplumun da desteği ile daha kolay bir hal almıştı.

Hitler does seem early to have been very impressed by Mussolini and indeed by the march on Rome.

Hitler başından beri Mussolini ve onun Roma'yı işgalinden oldukça etkilenmişti. Richard Bosworth, Tarihçi yazar...

Okay, but I'm gonna march in so that you can tell me if I look ridiculous.

Tamam uygun adım yürüyerek geleceğim komik görünüyorsam bana söylersin.

Um, I can't march with the harness, cause of my pregnant belly.

Hamileliğim yüzünden kayışları takıp uygun adım yürüyemeyeceğim.

15k march at the end too tough on the old bones?

Kemikler bitene kadar 15 km yürüyüş mü?

"But the two months march past the rise of spring as the rise of kings."

"Kralların yükselişi olan baharın yükselişinin üzerinden iki ay geçti."

"On March 6, 2013, did you send Chief Joshua Proudfoot of the Chippewa nation $ 10,000 in cash to induce the tribe not to object to this adoption?"

Soru : " 6 Mart 2013'de, Chippewa halkının Şefi Joshua Proudfoot'a bu evlat edinmeye itiraz etmemesini ikna için 10 bin dolar nakit rüşvet verdiniz mi?

Sadly for the ducks, the march of the ice here is unstoppable.

Ördekler için üzücü olsa da, buzun ilerlemesi önlemezdir.

On March 5th, 2007, Lee Jae Kyung planned with Dr. Shin at Haneul Mental Hospital to imprison his ex-wife, Yang Min Joo, for seven years.

5 Mart 2007'de Lee Jae Kyung, Ha Neul Akıl Hastanesindeki Dr. Shin ile plan yaparak eski karısı Yang Min Joo'yu yedi yıl boyunca kapalı tuttu.

They would slow their march as they approach.

Yakınlaştıkça yavaşlayacaklar.

We march... before they do.

Onlar yürümeden önce biz yürüyeceğiz.

As you lead your sons back into the jaws of Sidao's China... I will march north to Karakorum to defend the true Mongol capital.

Oğullarının liderliğinde olduğu gibi Sidao'nun Çin'inin önüne gidersen ben de Karakorum'un kuzeyine, gerçek Moğolları savunmaya giderim.

We march whether they are ready or not.

Onlar hazır olsa da, olmasa da biz gideceğiz.

When you march south, if you take the wall, you will be lauded.

Güneye gittiğinde duvarı alırsan, övgüler alırsın.

There will be no such march, Sifu.

Artık yürüyüş olmayacak Sifu.

You have only half the men and horses you had on the last march.

Son savaştakinin yarısı kadar askerin ve atın var.

Holbein is dispatched to Brussels in March 1538.

Böylelikle Holbein, 1538 yılının Mart ayında Brüksel'e doğru yola koyulur.

She's been e-mailing suggestive selfies to a man named Dave since March 27th.

Dave adında bir adama 27 Marttan beri müstehcen selfie fotoğrafları yolluyor.

There's a bank sign behind him listing the date as march 15th, but that doesn't match up to his story that he's been imprisoned until last week.

Arkasında tarihin 15 Mart olduğunu gösteren bir banka var. Fakat bu geçen haftaya kadar tutsak olduğu hikayesine uymuyor.

Yeah. Tonight, or I'm gonna march myself in there and I'm gonna tell them exactly why you missed breakfast this morning.

Ya bu akşam olur ya da oraya gidip sabah neden kahvaltıyı kaçırdığını söylerim.

I go in March, and he says, "three more months."

Mart'ta gidiyorum, üç ay daha var diyor.

Lifelong commitment, your march towards middle age, having a stroke... a bunch of stuff.

Yaşam boyu bağlılık, orta yaş bunalımı, kalp krizi geçirme ihtimali... Bir sürü şey.

The President Ronald Reagan held his first press conference today since the attempt on his life in March of this year.

Başkan Ronald Reagan, Mart'ta kendisine yapılan suikasttan sonra ilk kez basın açıklaması yaptı.

te, Steve? - I've said I'll take Jem to t'march.

- Jem'e birlikte yürüyüşe gideriz demiştim.

Today's the Beating of the Bounds march.

Bugün Sınır Dövme yürüyüşü var.

Amy, the march ends here.

- Amy, yürüyüş burada bitiyor.

So, let the march commence!

Hadi yürüyüş başlasın!

Think you can handle leading the march the rest of the way?

Yolun kalanında yürüyüşe öncülük etmeyi halledebilir misiniz sizce?

The march.

- Bando çalıyor.

Died march 17, 2012.

- 17 Mart 2012'de ölmüş. - Ne demek ölmüş?

My brother, yes, we need not march, but... at least marshal our forces.

Kardeşim, evet hemen saldırmamıza gerek yok ama birlikleri hazırlayın en azından.

The kingdom must know that I'm alive and well before we march into war.

Savaşa gitmeden önce, krallığın yaşadığımı ve iyi olduğumu bilmesi gerek.

In fact, in march of 2014, a group of astronomers claimed to have detected gravitational waves produced by the big bang.

Aslında Mart 2014'te bir gurup astranom Big-Bang'in ürettiği yer çekimi dalgalarını saptadığını iddia etti.

Another clang in the march of time.

Zamanın getirdiklerinden biri daha.

Look, we can march all day or all night, but we can't do both.

Bak, bunu tüm gün ya da tüm gece yapabiliriz ama ikisini birden yapamayız.

This place of safety is a day's march to the west.

Bu güvenli yer bir günlük mesafede, batıda.

Yeah, one in March and one in April.

Evet, biri martta, diğeri nisanda oldu.

March!

İleri!

- Yeah, well, on Sherman's march to the sea, he told his men, he said, "you come across any bloodhounds", "you shoot'em," right?

- Evet, Sherman denize doğru ilerlerken adamlarına "aman vermez bir köpeğe rastlarsanız, vurun" demişti, tamam mı?

March twenty... fourth.

Şey... Mart'ın 24'üydü herhalde.

I didn't march in all of those gay rights parades so you guys could make a mockery of our hard-won civil liberties.

Ben o kadar Gay Hakları Geçit Töreninde bizim binbir güçlükle kazandığımız sivil özgürlüklerle dalga geçesiniz diye yürümedim.

Any pretext, go on a march.

Sakın mazeret sunayım deme.

And watch them march circles in the sun?

Güneşin altında çember çizmelerini izlemek için mi?