Masha tradutor Turco
467 parallel translation
Masha, take him to see the motor boat.
Masha, görmesi için motorlu tekneye götür.
I think you should marry Mashenka.
Ben, Masha'nın seninle evlenmek istiyorum.
Me and Masha will be like two bodies and one soul.
Ben ve Masha iki beden bir arada olacak.
You're not marrying Masha. Prick up your ears!
Sen Masha ile evlenmiyorsun.
- I love you, Masha.
- Seni seviyorum, Masha.
- Masha says we are very much alike.
- Masha bizim benzediğimizi söylüyor.
- Masha Tsygankova.
- Masha Tsygankova.
Good for you, Masha!
Aferin, Masha!
Stop it, Masha.
Kes şunu, Masha.
Masha...
Masha...
Aunt Masha, your health!
Maşa Teyze, sağlığınıza!
Hey, Moshe!
Hey, Masha!
- Masha dear, port wine and candy.
- Sevgili Masha, Porto şarabı ve şeker.
V. MAL YAVINA as Masha I. TARKOVSKAYA as Ivan's Mother
V. MAL YAVINA - Masha I. TARKOVSKAYA - Ivan'ın annesi
- Masha.
- Masha.
Come here, Masha.
Buraya gel, Masha.
Come on, Masha, come here.
Haydi, Masha, buraya gel.
Go away, Masha.
git buradan, Masha.
You hear me, Masha?
Beni duydun mu, Masha?
Go away quick, Masha...
Çabuk git, Masha...
Excuse me, are you Masha?
Özür dilerim, siz Masha mısınız?
Now I've found you, Masha.
sonunda seni buldum, Masha.
We'll meet again, Masha!
Yine buluşacağız, Masha!
Masha!
Masha!
Isn't it, Masha?
Değil mi, Masha?
- Listen, Masha!
- Dinle, Masha!
Masha, Kern and his robot,... they were recommended by the International Association.
Masha, Kern ve onun robotu, Uluslararası Dernek tarafından tavsiye edildi.
Masha stays in the orbit.
Masha yörüngede kalır.
Masha, calm down.
Masha, sakin ol.
- Masha?
- Masha?
Masha, we come in to land.
Masha, karaya çıkıyoruz.
Listen, Masha.
Dinle, Masha.
- When Masha appears above the horizon, tell her, we've touched down.
- Masha ufukta göründüğünde, ona söyle, aşağısı etkileyici.
- Masha has spotted the glider.
- Masha planörü tesbit etti.
- What else did Masha say?
- Masha başka ne dedi?
Masha, we're interested in the details.
Masha, biz ayrıntılarla ilgileniyoruz.
Masha, don't you think that the robot could have started up on its own?
Masha, robotun kendi başına hareket ettiğini düşünüyormusun?
What's new from Masha?
Masha'da yenilikler.
No, Masha!
Hayır, Masha!
- Bad news from Masha - the robot has disappeared.
- Masha'dan kötü haberler var, robot kaybolmuş.
- Therefore Masha couldn't have located them.
- Dolayısı ile Masha onların yerini bulamazdı.
About Masha and the world government which I'm to head as prime-minister.
Masha ve ben Dünya hükümetinin, .. başbakanı hakkında konuştuk.
Masha Ivanova!
Masha Ivanova!
It's Masha's broadcast recording from Vega.
Vega'da Masha adında bir yayın var.
Roman, when was Masha's last broadcast recorded?
Roman, Masha'nın son yayını ne zaman kaydedildi.
- Hallo, Masha!
- Merhaba, Masha!
Dear Masha!
Sevgili Masha!
- We have many neighbors, but we with Masha...
- Birçok komşumuz var, ama biz Masha ile...
Put on a shawl, Masha.
Bir şal al, Masha.
But some neighbors came because his daughter,
Ama bazı komşular bilhassa kızı Masha için geliyordu.
Masha.
Masha.