Mele tradutor Turco
45 parallel translation
I just thought that, you being an ang...
Sadece bir mele...
Is that part of the normal duties of an...
Bu bir mele...
Mele kalikimaka is the thing to say
Mele kalikimaka is the thing to say
Mele, where's Kolipoki?
Kesin şunu!
Kolipoki, the minister has told his people your feet are God's punishment for preaching the false doctrine.
Kızın, Mele neden bu kadar sessiz? O, benim kızım değil. Annesi, vaftiz edilmeden önce kocamla kaçan kötü bir kadındı.
Please, don't do this thing, Mele!
Üç kişilik yerimiz var.
Mele!
Mele? Mele!
Mele.
Mele.
Dear God, Mele!
Tanrım! Mele!
Commandant Mele-on Grayza.
Komutan Mele-On Grayza.
FROM THERE, WE WILL KAYAK TO THE FRUITFUL BANKS
Oradan sonra ise Mele Nehri'nin şehirlerine kanoyla geçeceğiz.
Pray and bless our Prophet Muhammad in the exalted assembly forever
Kıyamet gününe kadar Mele-i Âlâ'da * efendimiz Hz. Muhammed üzerine salât, selâm ve bereket olsun.
All right, y'all, it's almost time for the mele, the Kanikapila luau drum show!
Pekala millet, müzik zamanı geldi çattı. Sırada Kanikapila luau davul gösterisi var!
Bleat like a sheep. Bleat like a sheep!
Koyun gibi mele!
Mele Kalikimaka.
"Mele Kalikimaka!"
Mele Kalikimaka!
"Mele Kalikimaka!"
It's Auntie Mele.
Mele Teyze...
Uncle said Auntie Mele's not going to make it through the night.
Amcam, Mele Teyzenin geceye çıkmayacağını söylüyor.
Mele Kalikimaka.
"Mele Kalikimaka."
"Hey, hey, hey... this is Mele and Jill doing their favorite work, their calling."
Merhaba. Bu Mele ve Jill, söylediklerine göre onlar en sevdiği işi yapıyor.
Mele, come on, let's leave.
Mele, gidelim hadi. - Hiçbir şey görmüyorum.
Mele, come on, you don't know who is out there. Come back!
- Mele, yapma ama orada kimin olduğunu bilmiyorsun.
Mele Kalikimaka is the thing to say
Mutlu Noeller diyelim herkese
Mele Kalikimaka, boys. Deeks.
Mele Kalikimaka, beyler.
Mele Kalikimaka Is the thing to say
Mele Kalikimaka Der Herkes
Mele Kalikimaka Is Hawaii's way
Mele Kalikimaka Hawaii'nin size
- Mele Kalikimaka.
- Mele Kalikimaka *.
- Mele Kalikimaka.
- Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka, Detective Williams.
Mele Kalikimaka, Detektif Williams.
- Indeed. - Another bleat like that and I'll see to the other side of yer jaw.
Bir daha bunun gibi mele de çenenin diğer tarafını göreyim.
I better call you a Lyft.
En iyisi sana mele-Taksi çağırayım.
Then I thought maybe they were saying "goatsing," like, [ tune of "The Star-Spangled Banner" ] ♪ Baa-ba-ba, ba-ba-ba-baa ♪
Belki de, yüz ver-mele diyorlardır diye düşündüm. Böyle... Yok, biraz saçma oldu.
Mele Keleke Maka, Bob.
Malekaleke maka Bob.
Your daughter, Mele why is she so quiet?
Her neyse, şimdilik beni fazla düşünme.
- For God's sake, old man! Mele, please forgive me my sins and live a life better than me!
Venela, geri dön.
Mele!
Ulu Tanrım!
Everyone. Shiniga...!
Millet, Ölüm Mele...
... Supune-te ordinelor mele - - okay, okay, okay. Uh...
Tamam, tamam.
Mele?
- Mele?
It's Mele's cell phone.
- Bu Mele'nin cep telefonu.
Mele!
Mele!
Mele Kalikimaka.
Mele Kalikimaka.