Mildred tradutor Turco
581 parallel translation
THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci
SON altyazı çeviri
I reckon I'll saunter in and surprise Mildred.
Yavaşça içeri girip Mildred'a sürpriz yapayım.
Well, you certainly have doubled in size since last I set eyes on you, Mildred.
Seni son gördüğümden beri neredeyse 2 kat büyümüşsün, Mildred.
Mildred, see if the coffee's perking and get some fresh cream.
Kahve süzülmüş mü bak bakalım. Taze kaymak da getir.
- No, I won't, honey. Mildred!
- Hayır unutmam, hayatım.
- Mildred!
- Mildred!
Go in, go to bed. You too, Mildred.
Gir içeri, zıbar yat.
Come, Mildred.
- Gel, Mildred.
Mildred, you still around?
Mildred, hala burada mısın?
Back in an hour, Mildred.
Bir saat sonra dönerim.
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?
Hala Mildred'ın iflah olmaz bir çöpçatan olduğunu öğrenemedin mi?
You make me shiver, Mildred.
İçimi titretiyorsun Mildred.
Yeah, sure, Mildred.
Evet, tabii Mildred.
Hey, Mildred!
Mildred!
Mildred.
Hey, Mildred.
Come on. Don't play any games.
Haydi Mildred oyun oynama.
- Mildred Pierce Beragon.
Karar ver. - Mildred Pierce Beragon.
- l'm sorry. I just couldn't help it.
- Özür dilerim Mildred. Yapamadım.
Goodbye, Mildred.
Hoşça kal Mildred.
- Hi, Mildred!
- Merhaba Mildred!
You know, I never did mind being around you, Mildred.
Senin yanında olmayı hep sevdim Mildred.
I just thought maybe that- - Mildred, I was only kidding.
Ben sandım ki... Mildred şaka yapıyordum.
- There won't be any round two.
Birinci tur Mildred'in. - İkinci tur olmayacak.
Mildred Pierce.
Mildred Pierce.
No, Mildred.
Hayır Mildred.
I'm sorry, Mildred.
Üzgünüm Mildred.
- Hey, Mildred!
Mildred.
- l'd like to speak to Mildred. - Yes, of course.
- Mildred'le konuşmak istiyorum.
- Mildred, please don't do that.
- Mildred lütfen bunu yapma.
You can go back to making your pies now, Mildred. We're through.
Yine pasta yapabilirsin Mildred.
- Say, Mildred.
- Mildred.
- Is Mildred there?
- Mildred orada mı?
- Hello, Mildred.
- Merhaba Mildred.
Now, Mildred, what do you want?
Mildred, ne istiyorsun?
Mildred, I brought you a wedding present.
Mildred sana bir düğün hediyesi getirdim.
She wanted to come home, Mildred.
Eve dönmek istiyordu Mildred.
- That's all right, Mildred.
- Önemli değil Mildred.
Yes, yes, Miss Mildred. I'll call her.
Evet, evet Bayan Mildred. Onu çağırırım.
This is Mildred.
Benim Mildred.
Okay, Mildred.
Tamam Mildred.
You must satisfy your creditors or show cause why Mildred's Inc should not be taken away from you.
Alacaklılarınızı tatmin etmelisiniz veya Mildred A.Ş.'nin elinizden alınmaması için bir neden göstermelisiniz.
Mildred!
Mildred!
We weren't expecting you, Mildred, obviously.
Seni beklemiyorduk Mildred.
Why, you must be Mildred Cassaway.
Siz Mildred Cassaway olmalısınız.
- See you later.
- Sonra görüşürüz Mildred.
- Mildred.
- Mildred.
Merry Christmas, Mildred.
Mutlu Noeller, Mildred.
Mildred is.
Mildred evde.
Get your things.
Sen de Mildred.
Mildred.
Mildred.
Why- l said good night, Wally. Round one goes to Mildred.
Ben...