Modern tradutor Turco
6,913 parallel translation
I'm applying to the advanced science program.
Modern bilim programına başvuruyorum.
We're a regular modern family, baby.
Siradan bir modern aileyiz bebegim.
♪ Hey, hey ♪
Modern Family 5.
In a way, he was the archetype of the modern politician!
Bir bakıma o modern siyasilerin ilk örneğiymiş!
The sleek but historical facade has been described by Architecture Vision Monthly as "modern classicism."
Gösterişli ama tarihsel yanı da olan ön cephesi için Mimari Vizyon dergisi "modern klasisizm" demiştir.
Another fun fact about the Goliath National Bank building, the sleek but historical facade has been described by Architecture Vision Monthly as "modern classicism."
Goliath Ulusal Bankası hakkında ilginç bir bilgi daha vereyim. Gösterişli ama tarihsel yanı da olan ön cephesi için Mimari Vizyon dergisi "modern klasisizm" demiştir.
We can do a modern-day action-comedy. E * mphasis on the comedy.
Komediye vurgu yapan bir modern zaman aksiyon-komedisi yapabiliriz.
MODERN WARFARE IS BRUTAL
ŞİMDİKİ SAVAŞLAR ACIMASIZ
Modern policing.
- Modern polislik.
Could be something work-related. Her business card says that she works for Modern Fashion.
Kartvizitinde yazana göre, Modern Fashion için çalışıyormuş.
She hoped working at Modern Fashion would open doors for her.
Modern Fashion'da çalışmanın ona yeni kapılar açmasını umuyordu.
You modeled for Modern Fashion?
Modern Fashion'da model miydin?
Sync and corrections by atrn97g web dl sync snarry
Cem İltir Dicle Özer Bakın, Modern Fashion'ı okuyarak büyüdüm.
It was the Christmas gift from Modern Fashion.
Modern Fashion'ın yeni yıl hediyesiydi.
and her job at Modern Fashion is just a cover.
Ve Modern Fashion'daki işi de sadece bir kamuflaj.
That's "Chic," and not that you would know, but they are Modern Fashion's biggest competitor.
Bu "şık" senin bilemeyeceğin bir şey ama Modern Fashion dergisinin en büyük rakibidir.
So, basically, you tried to hire her to get inside information on Modern Fashion.
Yani temel olarak, size Modern Fashion dergisinin içinden istihbarat sızdırması için onu işe almak istediniz.
The bottom line is, she said she had bombshell information on Modern Fashion... information that, if it got out, it would destroy the magazine.
Sonuç olarak, elinde Modern Fashion dergisiyle ilgili bomba etkisi yaratacak bir bilgi olduğunu ve bu açığa çıkarsa dergiyi yok edebileceğini söyledi.
I found out something... something that'll ruin Modern Fashion, take down the whole operation.
Bir şey buldum. Modern Fashion'ı mahvedebilecek bir şey. Bütün şirketi yerle bir edecek bir şey.
As you may have heard, a tech-venture capitalist named Glen Carter bought Modern Fashion last month.
Belki duymuşsunuzdur Glen Carter isimli bir teknoloji düşkünü patron.. ... geçen ay Modern Fashion'ı satın aldı.
If we could get Modern Fashion's new playbook, it could help us strategize and stay one step ahead.
Eğer Modern Fashion'ın yeni planlarını öğrenirsek bu bize strateji oluşturmakta ve onlardan bir adım önde olmamıza yardım edebilirdi.
When we found out he was former special forces and, not to mention, the head of security at Modern Fashion. Wait a minute...
Onun eski bir Özel Kuvvetler askeri ve Modern Fashion'da güvenlik şefi olduğunu söylediğimde.
So, the guard in the lobby of the Modern Fashion building saw Matilda leave there last night at 11 : 30, and she was in a big hurry.
Modern Fashion binasının lobisindeki güvenlik Matilda'yı dün gece 23 : 30'da binayı terk ederken görmüş. Çok telaşlı bir şekilde gidiyormuş.
Look, given the rumors about your job, it must have been disconcerting to find out Ella was taking damaging information on Modern Fashion to the competition.
Bakın, işiniz hakkında çıkan söylentilerden sonra Ella'nın Modern Fashion'a zarar verecek türde bilgiler bulması sizin açınızdan endişe verici bir olmalı.
Something weird is going on inside Modern Fashion.
Modern Fashion'ın içinde çok garip şeyler oluyor.
Based on the landline phone records, the call was placed to someone at Modern Fashion, but it was routed through a switchboard, so it doesn't show who she was connected to.
Sabit hat kayıtlarına göre Modern Fashion içinden birisi aranmış. Ama arama telefon santralinden bağlanıldığı için tam olarak kime bağlanıldığını göstermiyor.
He's an I.T. tech at Modern Fashion?
Modern Fashion'da bilgi işlem çalışanı mı?
No. I tracked them all to an I.P. address outside Modern Fashion.
IP adreslerinin izini Modern Fashion'ın dışına kadar sürebildim.
Ever since Glen Carter bought Modern Fashion, the sharks have been circling.
Glen Carter Modern Fashion'ı satın aldığından beri köpek balıkları etrafımızda dolaşmaya başladı.
Is there any connection between the studio and Modern Fashion?
Peki stüdyo ile Modern Fashion arasında bir bağlantı var mı?
It belongs to one of the designers being featured in Modern Fashion's "Fab Five" spread... Yumi.
Modern Fashion'ın "Fab Five" çalışmasında beraber çalıştığı tasarımcılardan birisi, Yumi.
I went through Yumi's phone records, and after Ella left, he made half a dozen phone calls to Modern Fashion.
Yumi'nin telefon kayıtlarına göre, Ella gittikten hemen sonra Modern Fashion ile yarım düzine telefon konuşması yapmış.
Well, just after Ella left Yumi's studio, he made a series of phone calls to someone here at Modern Fashion.
Ella, Yumi'nin stüdyosundan çıktıktan hemen sonra Yumi, Modern Fashion'dan birisiyle bir sürü telefon konuşması yapmış.
It seems obvious now, but in life, they had pointed in much the same direction as those of a modern elephant.
Şimdi ayrık görünüyor, ama hayattayken,... daha çok aynı yönde bakar şekildeydi bu günkü bir filde olduğu gibi.
They were giant sloths that lived not in trees, as modern ones do, but on the ground.
Onlar, Dev Tembel Hayvanlardı ve bu günküler gibi ağaçlarda değil, yerde yaşamışlardı.
This is a vertebra from the backbone of a modern snake.
Bu modern bir yılanın omurgasında bulunan bir omur.
No - at least not modern mammals like these.
Hayır En azından, bunlar gibi modern memelilerle değil.
But surely an ancient ichthyosaur couldn't be as advanced as a modern-day dolphin?
Ama kesinlikle antik bir Ichthyosaur günümüz yunusu gibi gelişmiş olamazdı.
If Modern Family did that joke, you'd be carrying'em around on your shoulders!
Bu espriyi Modern Family yapsaydı anında başınızın tacı yapardınız!
Modern lit.
Modern bir eserdir.
Because most so-called Catholics attend modern Mass, touch Communion with their hands and live in a state of mortal sin.
Çünkü sözümona Katoliklerin çoğu modern kitleye katıldı, cemaate elleriyle dokunuyor ve ölümlü günah devletinde yaşıyorlar.
You want to sing in a modern parish church choir?
Modern bir cemaat korosunda şarkı söylemek mi istiyorsun?
More modern nonsense!
Daha fazla modern saçmalıklar!
Advertisements, yes - so many, it's a distressing modern trend.
Reklamlar, evet çok fazla var. Üzücü bir modern, trend.
The Grand Medical Facility is state-of-the-art.
Büyük Tıp Tesisi modern bir yer.
They needed to see his ideas expressed in the language of modern physics, precise equations.
Görüşlerini modern fiziğin diliyle, kesinliği olan denklemlerle ifade etmesini talep ediyorlardı.
And now we've arrived at the place where our ancient dreams of immortality and modern astrophysics converge.
Şimdi, çok eski olan ölümsüzlük hayallerimiz ile modern astrofiziğin kesişim noktasına geldik.
Tom's Bistro will have all the classic elements, but with modern twists- - an oak bar, live music, and Sunday brunch with scrambled eggs so fluffy they'll be like little pillows for your bacon.
Tom's Bistro, tüm klasik unsurlara sahip olacak ; ama küçük modern dokunuşlarla. Meşe ağacından bir bar, canlı müzik ve Pazar brunchındaki yumurtalar öyle yumuşak olacak ki pastırmanız için küçük yastıklar olacaklar.
Vis-a-vis modern slavery and its undeniable role in the economy?
Yüz yüze Modern kölelilik ve bunun ekonomideki inkar edilemez rolü?
The problems of modern womanhood.
Modern kadının en büyük sorunu.
Modern Tailors, Chandani Chowk.
Modern Terzicilik, Chandani Chowk.