Movement tradutor Turco
5,213 parallel translation
And that is a loss to the immigration movement, but, Fitz...
Ve bu göçmen hareketi için bir kayıp Fitz...
They're mocking the gay rights movement!
Eşcinsel haklarıyla dalga geçiyorlardı!
Now, Peter Singer, considered the founding father of the animal rights movement, has himself stated that having sex with animals does not necessarily involve cruelty.
Peter Singer,... kendisi hayvan hakları hareketinin kurucusu olarak bilinir,... hayvanlarla seks yapmanın zülüm olarak görülmesi gerekmediğini söylemiştir.
You may want to look at the second movement, page 25.
2. bölüme bakmak isteyebilirsin, sayfa 25.
Turns outthere's asuccessful movement of sustainable animal-alternative food producers based right here in California funded by big names like Bill Gates and Biz Stone.
Başarılı bir hareket var Çıkıyor sürdürülebilir hayvan alternatif Gıda üreticileri Kaliforniya'da burada merkezli Büyük isimler tarafından finanse Bill Gates ve Biz Stone gibi.
Turns outthere's an entire movement with people growingfood without any animal inputs.
Bütün bir hareket var Çıkıyor Insanlar büyüyen gıda ile herhangi bir hayvan girişlerinin olmadan.
And we seethis movement, notjust about providing cheaper inexpensivefood that everyone can have, but also a spiritual move.
Ve biz bu hareketi görmek sadece ucuz sağlama konusunda Ucuz gıda herkesin var, ama aynı zamanda bir manevi hamle yapabilirsiniz.
I had to track down the starwheel in Triberg, because it was impossible to find one with a set screw for both the one-day and the eight-day regular movement.
Triberg'de starwheel aramak zorunda kaldım. Çünkü hem bir gün hem de sekiz günlükler için kontra vidalı bulmak imkânsızdı.
There'd also be less movement, less detail, and constant lip-sync mistakes.
Ama yok. Ayrıca daha az hareket, detay ve daha fazla dudak oynatma hatası olurdu.
Since Agent J left the premises, approximately eight minutes have passed, with sources on the ground reporting no movement into or out of the house.
Ajan J'in evden ayrılmasının üzerinden yaklaşık sekiz dakika geçti. Bölgedeki kaynaklarımız evin içinde ya da dışında hareket olmadığını...
Any sudden movement, and the device will go off.
Ani bir hareketle düzenek patlar.
- Well, you see, the trick to making the perfect paper plane is to study its flight path in a space with absolutely no movement of air.
Sırrın nedir? Gördüğünüz gibi, en iyi kağıt uçak yapmanın yolu uçağın havasız ortamda nasıl ilerlediğini gözlemlemekten ibaret.
Hey, they're making a movement!
Hey, harekete geçtiler.
Negative movement.
Hareket görünmüyor.
We have zero, copy, zero ground movement.
Hareket eden hiçbir şey yok.
Oh, so there's movement, movement, movement.
- Harekete geçtiler, hareket, hareket.
The cages themselves have perimeter sensors that can detect movement within 20 feet.
Kafeslerin de 6 metre çapındaki hareketleri algılayacak sensörleri var.
I ran down their jail-movement records...
İkisinin hapishane faaliyet kayıtlarını inceledim...
Now, I pulled the movement records on all three of these guys and cross-checked them with Reyes.
Bu üç adamın faaliyet kayıtlarını çıkardım ve onları Reyes'inkiyle karşılaştırdım.
Absolutely no movement.
- Hiçbir hareket yok.
He is the face of our movement.
O, harekâtımızın önderi.
Founder of the Scout Movement and Lieutenant General in the British Army in the early 1900s.
- Keşif hareketinin bulucusu ve... İngiliz ordusunda 1900'lerin başında korgeneral.
Capture the movement.
Yakala.
There's no movement, no extraneous gestures.
Oynama yok, Sahte bir vücut hareketi yok.
Got movement.
Hareketlenme var.
I can't have any movement, okay?
Tamam, herhangi bir hareket olamaz?
With all this movement, nobody ate anything.
Tüm şu kargaşa yüzünden kimse bir şey yemedi.
We got movement outside the south wall!
Güney duvarında hareketlilik var!
So last night, I paid particular attention to her range of movement, her avoidance of certain positions...
Bu yüzden dün gece, Hareket dizisine özellikle dikkat eetim, belli pozisyonlardan kaçınmasına...
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.
Aptal olduğunu kabul eden Leslie Knope ve meclis üyesi Jeremy Jamm, Pawnee ayrılık hareketine öncülük ediyor.
- absolutely no movement.
- Hiç hareket etmeden.
All other movement results in detonation.
Aksi bir hamle infilak ile sonuçlanır.
From X-Ray One, no movement.
X-Ray Bir konuşuyor, hareket yok.
- Movement on the ground detected.
Yakınınızda bir hareketlenme var.
No movement on our side.
Bu taraflarda bi hareket yok.
Because I am part of a mass movement.
Çünkü soykırımın ileri gelenlerindenim.
Ahead of its parliamentary elections.. .. India is witnessing a unique movement in which people are turning a deaf ear.. .. towards those who don't have Voter ids.
Meclis seçimleri öncesi Hindistan, seçmen kartı olmayanlarla ilgili eşi benzeri görülmemiş bir sağırlığa tanık oluyor.
Many are terming this Movement of Change..
Bir çok dönem değişti.
India's first non-cooperation movement since independence.
Hindistan, bağımsızlıktan bu yana ilk defa böyle bir birlik içinde.
Worry about the non-cooperation movement taking place outside.
Ben, dışarıda bu denli olan birlik konusunda endişe ediyorum.
Head movement is just a form of expression.
Baş hareketi bir ifade biçimidir.
No matter where you live in this world, people express themselves in their own unique way, whether through facial expressions, hand gestures, body movement, extra words.
Dünyanın neresinde olursa olsun, insanların kendilerini ifade ederken kullandıkları çok farklı ekstra kelimeler, jestler ve mimikler vardır.
"Stupid. We don't have head movement."
"Saçma, bizde baş hareketi yok" diyeceksiniz.
See, with Indian people, the head movement is side to side.
Hintlilerde kafa en çok bir buraya bir buraya hareket eder.
Mexicans, our head movement is front to back.
Meksikalılarda ise bu bir aşağı bir yukarıdır.
The difference between that is that with Mexicans, we have to be very, very upset in order for you to see the head movement.
Meksikalılardaki tek fark şu : Bu hareketi görmek için çok üzgün olmamız gerekir.
Nerves. Sudden noise, sudden movement, any disturbance triggers paroxysms, seizures...
Ani ses, ani hareket, herhangi bir kargaşa şiddetli nöbet tetikleyicileri kasılma nöbetleri.
- Muscle necrosis, paralysis, total loss of movement.
- Kas yetmezliği, felç, hareket kaybı.
Movement, this is very good.
Hareket ediyor.
Every movement.
Her hareketi.
Head movement.
Baş hareketi.