Munch tradutor Turco

He doesn't care to munch

Kafasını takmaz ağzını şapırdatıp yemek yemeye

She can even munch on pinecones or roasted beans, can't she? "

Kozalağı veya kızarmış fasulyeyi bile katır kutur yiyebilir, değil mi? " dedi.

I don't drink anymore. I munch candy.

Artık içmiyorum.Şeker yiyorum.

# # Or marshmallow mouthful you munch

# # Or marshmallow mouthful you munch

In the diaries, which he is to write later in his life Edvard Munch often refers to himself in the third person using the names "Brandt", "Nanssen"

Hayatının sonlarına doğru yazdığı günlüklerde Edvard Munch, kendinden üçüncü şahıs olarak bahseder.

The death of Laura Cathrine Bjolstad, mother of Edvard Munch occurred in 1868, following a pulmonary haemorrhage,

Edvard Munch'un annesi Laura Cathrine Bjolstad'ın ölümü 1868 yılında akciğer kanaması yüzünden oldu.

In 1845, Edvard Munch's grandfather became insane from a disease of the spinal cord,

1845'te Edvard Munch'un büyükbabası bir omurilik hastalığından deliye döndü.

Mama's full name was Laura Cathrine Munch.

Annemin tam adı Laura Cathrine Munch'müş.

The Munch family, following the medical practice of the father have moved from one crowded house to another in the poorer districts of Kristiania,

Munch ailesi, babalarının tıbbı uygulamalarını takip ediyorlardı bir kalabalık evden, Kristiania'nın daha yoksul bir ilçesindeki diğer bir kalabalık eve taşınmışlardı.

Edvard Munch began painting in 1879,

Edvard Munch resim yapmaya 1879'ta başladı.

Peter Andreas Munch, studying to be a doctor and Inger Munch, younger sister of Edvard,

Peter Andreas Munch, doktorluk okuyordu. Bu da Edvard'ın küçük kardeşi, Inger Munch.

When Edvard Munch tells Jaeger of his repeated quarrels with his father Jaeger tells him to take a pistol, go home and shoot him dead,

Edvard Munch ne zaman Jaeger'e sürekli babasıyla tartıştığını anlatsa Jaeger ona bir tabanca alıp eve gitmesini ve babasını vurmasını söylerdi.

In many of Munch's family studies the faces are turned to the side,

Munch'un aile çalışmalarının birçoğunda yüzler yana dönük.

Munch is to say later of his father.

Munch babasına sonra söyleyecekti.

Using his reflection in a mirror 4 years ago Edvard Munch painted the first of his self-portraits,

Edvard Munch, kendi portresini ilk kez 4 yıl önce aynada yansıyan görüntüsüne bakarak çizmişti.

For Edvard Munch the artistic problem lies deeper, somehow to express the tension growing in himself and in his family,

Edvard Munch için sanatsal sorun daha derinde yatıyor. Bir şekilde kendisinde ve ailesinde gerginlik boy gösteriyor.

The Christian names of the woman sitting to the right of Edvard Munch are Andrea Fredrikke Emilie,

Edvard Munch'un sağ tarafından oturan saygıdeğer kadının adı Andrea Fredrikke Emilie.

He urges Edvard Munch to express himself in his work with the same total frankness,

Edvard Munch'u da aynı şekilde kendi işinde samimi olması için teşvik ederdi.

Hans Jaeger has told Munch that the human function of sex is the most important single process known to man,

Hans Jaeger ; Munch'a, seksin insan versiyonunun bir insanı tanımadaki en önemli süreç olduğundan bahsetti.

Edvard Munch is a talented young painter.

Edvard Munch yetenekli genç bir ressam.

In 1884 Edvard Munch paints this study of a servant girl partly dressed, seated on the edge of a rumpled bed,

1884 yılında Edvard Munch, bu çalışmasında hizmetçi bir kızı yarı giyinik, dağınık bir yatağın kenarında oturmuş olarak çizdi.

There is a sense of softness what Munch is to call later his "nervous dissolving treatment of colour,"

Munch'un Çekingenlik rengin ahengini dağıtır. sözü daha sonra yumuşaklık duygusu olarak kalmıştır.

Amongst the colleagues of Edvard Munch... are Carl Nordberg... Andreas Singdahlsen... Halfdan Strom... and Thorvald Torgersen,

Edvard Munch'un arkadaşları arasında Carl Nordberg Andreas Singdahlsen Halfdan Strom Thorvald Torgersen ve Jorgen Sorensen ki yedi yaşına kadar kötürümdü ve 30'lu yaşlarının başında öldü.

In 1884, Edvard Munch begins work on a canvas of his younger sister a portrait that illuminates her face and her hands,

1884 yılında, Edvard Munch kız kardeşinin bir portresini elleri ve yüzü renkli olarak tuvale işlemeye başladı.

The near-death of 13 year-old Edvard Munch from a pulmonary haemorrhage took place on Christmas Day, 1875,

Edvard Munch'un 13 yaşındaki kardeşi pulmoner hemorajiden dolayı 1875'in Noel Günü'nde yatağa düştü.

Munch's family is puritan.

Munch'un ailesi aşırı dinciydi.

When Edvard Munch first shows his completed painting, Inger in Black the conservative press in Kristiania refer to... "his almost frighteningly ugly portrait " of a lady in black "

Edvard Munch bitirdiği ilk resmi, Siyahlı Inger'i gösterdiğinde Kristiania'daki muhafazakâr basın siyahlar içinde bir bayanın adeta korkunç derecede çirkin bir portresi ithamlarında bulundu.

In May 1885, Edvard Munch visits Paris,

1885 Mayıs'ında, Edvard Munch Paris'i ziyaret eder.

Three weeks later, Munch returns to Norway and shortly afterwards takes a boat with his family down the Kristiania fjord to the little village of Borre,

Üç hafta sonra Munch Norveç'e geri döner ve ondan kısa bir süre sonra ailesiyle Kristiania fiyortlarında Borre'un küçük bir köyüne tekne gezisine çıkar.

In his diaries, Edvard Munch refers to this woman as "Mrs Heiberg",

Günlüğünde Edvard Munch, bu bayandan Bayan Heiberg olarak bahseder.

Later in his life, Edvard Munch is to express a deep disillusionment that all his father could do, as a doctor for his dying mother and his dying sister and for himself

Hayatının sonraki evresinde Edvard Munch derin bir hayal kırıklığını ifade edecekti. Öyle ki doktor olarak babasının ölüm döşeğindeki annesi kız kardeşi ve onun için yapabileceği tek şey ellerini bir araya getirip dua etmekti.

Upon his return to Kristiania Edvard Munch pays his first social call on the home of Mrs Heiberg,

Kristiania'ya döndükten sonra Edvard Munch ilk içtimai ziyaretini Bayan Heiberg'in evine yapar.

Using his aunt and a young girl called Betsy as models Edvard Munch begins work on a canvas measuring 119, 5 cm by 118, 5 cm,

Model olarak halası ve Betsy adında genç bir kızı kullanarak Edvard Munch 119,5 cm'ye 118,5 cm ebatlarında bir tuval üzerinde çalışmaya başlar.

Munch now begins to add layer upon layer of texture with brush, palette knife and even kitchen blade,

Munch artık fırçayla, spatulayla ve hatta mutfak bıçağıyla bile katman üzerine katman eklemeye başlamıştı.

Munch writes in his diary :

Munch günlüklerinde :

Munch writes in his diaries of making appointments to meet Mrs Heiberg on the Karl Johan only to have her pass him by with her husband or a friend on her arm,

Munch günlüklerinde, Bayan Heiberg ile Karl Johan'daki buluşmalarından yalnızca onun bir kocası ya da yoldaşı gibi birlikte vakit geçirmek olarak bahseder.

Exactly who began to break the appointments first is not known but Munch writes of retaliating by ignoring Mrs Heiberg when they next meet,

Aslında buluşmaların ilk kim tarafından sona erdirildiği belirsizdir fakat Munch bir dahaki buluşma anlarını Bayan Heiberg'i kaale almadan bir öç alma şeklinde bahseder.

At first, Munch adds domestic details to the periphery of the painting such as a chair, a glass, a bottle, a flowerpot on a window and curtains,

İlkin, Munch çizimin dış hatlarına ; Sandalye, bardak, şişe, pencere önündeki saksı ve perdeler gibi ev eşyaları ilave eder.

Munch's affair with Mrs Heiberg is already deteriorating,

Munch'un, Bayan Heiberg ile olan ilişkisi çoktan kötüye gitmiştir.

Miss Drefsen, referred to by Munch as "Miss Rocker" whom he recently met at a carnival,

Bayan Drefsen, Munch tarafından Miss Rocker olarak bahsedilir ki kendisi, bir şenlikte rastgele karşılaştığı biridir.

Seeking now to de-emphasise all unimportant details by blurring their images struggling to eliminate Mrs Heiberg from his mind striving somehow to impart the quiver and intensity of his feelings on to the raw surface of his canvas seeking to awaken a similar mood in the viewer

Tüm önemsiz detayların vurgusunu azaltmak için görüntülerini bulanıklaştırarak Bayan Heiberg'i aklından çıkarmak uğruna verdiği mücadeleyi tuvalinin hassas yüzeyinde ; bir şekilde titreşimi ve hislerindeki gerilimi ortaya çıkararak, benzer bir his uyandırması için Munch kız kardeşinin başı üzerinde tekrar tekrar çalışır.

Munch works and reworks the head of his sister detailing hair, eyes and mouth only to scrape the oil from the canvas and begin again, Using his knife, the back of his brush, the point of a pencil

Saçını, gözlerini ve ağzını yağlı boyayı ; sadece bıçağını, fırçasının arkasını, kaleminin ucunu kullanarak tuvalinden kazıyıp baştan alır.

Munch scratches and scores deep into the thick oil as he struggles to remember and struggles to forget,

Munch, kalın yağın derinliklerine, hatırlamak ve unutmak için mücadele ettiğinden çizik ve çentik atar.

You're so strange, Munch.

Çok ilginç birisin, Munch.

At almost the last stage, Munch attacks the canvas again scoring deep into the oil and, in one gesture of broad sweeping strokes eliminates the carefully executed window, curtains and flowerpot on the right-hand side of the canvas,

Neredeyse son aşamadayken, Munch tuvale tekrar saldırıyor. Boyaya derin çizikler atıyor ve kabaca bir el darbesi hareketiyle itinayla yapılmış olan pencereyi, perdeleri ve saksıyı yok ediyor. Bunlar tuvalin sağ tarafında.

Edvard Munch is aware that he has made a major breakthrough in terms of his own art,

Edvard Munch kendi sanatında büyük bir dönüm noktası yaşadığının farkında.

The difference between these works and Munch's canvas is most clearly seen in the contemporary presentation of young women :

Bu eserlerle Munch'un tuvali arasındaki fark genç kadınların modern sunumunda açıkça görülüyor.

But Edvard Munch's canvas, with its deeply scored surface, which has transcended all exterior reality to become the first expressionist painting of "feeling" in the history of Western art, is strongly attacked both by the Kristiania public and by its conservative press,

Fakat Edvard Munch'un tuvali, yüzeyindeki derin çiziklerle tüm dış gerçekliğin ötesine geçmiş ve batı dünyası sanat tarihinde duygunun ilk dışa vurumcu tablosu hâline gelmiş olsa da Kristiania halkı ve tutucu basını tarafından şiddetle eleştirilmiştir.

Says one colleague to Munch, "I think that your painting is shit,"

Bir meslektaşı Munch'a şöyle der : Bence senin şu resmin saçmalık.

Another friend tells Munch that he will go mad if he continues in this way,

Munch'un diğer bir arkadaşı, bu şekilde devam ederse delireceğini söyler.

The best way to judge Munch's picture is to see it at a distance.

Munch'un resmini hükme bağlamak için en iyi yol ona biraz uzaktan bakmaktır.