Nibbler tradutor Turco
81 parallel translation
Every nibbler in the sea's taken a bite.
Denizin içinde her ısırışda bir parça koparmış.
The way Klaus lusted for power was admirable - but basically he, rest his soul, was a mere nibbler.
Klaus'un güce olan tutkusu takdire değer. Ama aslında o, katıksız bir kemirgendi.
Robot 1-X, can you clean Nibbler's stanky litter box?
Robot 1-X, Nibbler'in kokulu atık kutusunu temizleyebilir misin?
Come here, Nibbler!
Buraya gel, Nibbler!
Look, Nibbler's caught the scent of vodka and motor oil.
Nibbler votka ve yağ kokusu alıyor! Kokla oğlum!
I'll call him "Nibbler."
Ona "Nibbler" diyeceğim. [Nibble : kemirmek]
Nibbler!
Nibbler!
The pet license I requisitioned for Nibbler is here.
Nibbler için talep ettiğim evcil hayvan ruhsatı geldi.
I didn't know you cared about Nibbler.
Nibbler'ı bu kadar düşündüğünü bilmiyordum.
Nibbler took me through the zoo.
Niyeyse Nibbler beni hayvanat bahçesinden götürdü.
Wait, the letters that normally say "Master Steering Wheel Co." say "Nibbler." Oh, no!
Dur bir saniye, burada her zamanki gibi "Master Direksiyon Şirketi." yerine "Nibbler." yazıyor. Oh, olamaz!
Wait, the letters that normally say "Master Steering Wheel Co." say "Nibbler." Oh, no!
Dur bir saniye, burada her zamanki gibi "Master Direksiyon Şirketi" yerine "Nibbler" yazıyor. Olamaz!
Nibbler's been coughing up hairballs.
Nibbler kıl yumağı kusup duruyor.
[NIBBLER COUGHS] He's got me beat.
Beni altetti.
We all love Nibbler, so it's only fair that we all clean up together.
Hepimiz Nibbler'ı seviyoruz, o yüzden temizliğini hep beraber yapmalıyız.
Yeah. That I'm the nibbler
Kendimi tutamadın, değil mi?
Maybe he's avoiding you Nibbler
Benim için mahvettin! Ne? Neden bahsediyorsun?
Wait You and Cuddle Bum? Wait You and The Nibbler?
Ve ayrılıyoruz.
- Is Nibbler stoked for the show?
- Nibbler, evcil hayvan şovu için bir şeyler atıştırdı mı?
Nibbler, roll over and you get a ham.
Nibbler, yuvarlan ve budu kap.
Your turn, Nibbler.
Senin sıran, Nibbler.
Come on, Nibbler!
Hadi Nibbler!
Shake paws, Nibbler.
Patini salla, Nibbler.
And before we announce the winner, we have a special award for Ms. Leela and her mystery pet, Nibbler!
Ve kazananı açıklamadan önce, ilk kez özel bir ödülümüz var Bayan Leela ve gizemli hayvanı Nibbler için!
Maybe Nibbler is dumb.
Belki de Nibbler aptaldır.
Nibbler, come back!
Nibbler, geri dön!
Too bad Nibbler's not around.
Nibbler'ın buralarda olmaması ne kötü.
Nibbler?
Nibbler?
Nibbler, you're scaring me.
Nibbler, beni korkutuyorsun.
Nibbler, help!
Nibbler, yardım et!
Welcome back, ambassador to Earth, homeworld of the pizza bagel.
Hoş geldin Lord Nibbler, pizzaların vatanı Dünya'nın elçisi.
So, your real name is Lord Nibbler?
O halde gerçek ismin Lord Nibbler mı? Şu tesadüfe bak.
Why are these Brain Spawn attacking Earth?
Peki neden Yumurta Beyinler dünyaya saldırıyor, Nibbler?
Hello, nipple-nibbler.
Merhaba şeker şey.
I'm a nibbler, right?
Birini gerçekten sevme yeteneğinden yoksunsun ve...
I'm a nibbler, right?
Ben bir dişleyiciyim, değil mi?
No, Nibbler!
Hayır, Nibbler!
Nibbler, I don't think we're in New New York anymore.
Nibbler, artık New New York'ta olduğumuzu sanmıyorum.
Could you walk Nibbler for me? Ah...
Benim için Nibbler'i yürütür müsün?
Oh, Nibbler, at least I'm important to you... Even if it's only because I clean up your poop.
Nibbler, en azından altını temizlediğim için bile olsa senin için önemliyim.
Welcome, Lord Nibbler.
- Hoş geldin Lord Nibbler.
Oh, Nibbler's there.
Nibbler orada.
- X, can you clean Nibbler's stanky litter box?
Nerde yasiyoruz, Merkür de mi?
Come here, my little prick nibbler.
Gel buraya, benim fındık kurdum.
That's not Bender, that's Nibbler.
- O Bender değil, Nibbler.
The couch-scratcher or the cheese-nibbler?
Kanepe avcısı mı, peynir hırsızı mı?
He's a nibbler.
Parçaları koparmayı seviyor.
Nibbler, you...
Nibbler, sen.
But Nibbler said not to use the time code.
Ama Nibbler zaman kodunu kullanmayın demişti.
- Nibbler heat-blasted it off my butt.
- Nibbler onu kıçımdan sildi aldı.
[NIBBLER GRUNTING] Look, Bender.
Dinle Bender.