Nitpicking tradutor Turco

You can't go through life nitpicking every little thing. Now, come on!

Her zaman kılı kırk yararak yaşayamazsın.

You think if you ace all the details, she's gonna stop nitpicking?

Her detayı mükemmel yapsan eleştiriden vaz mı geçecek?

I call that nitpicking!

Ben buna kusur aramak derim.

She's got to start nitpicking.

Çünkü hemen ötmek zorunda.

I was about to doom this whole relationship with my neurotic nitpicking.

Nörotik kusur bulma hastalığım yüzünden ilişkiyi mahvedecektim.

Was just the most boring situation ever. It was just so nitpicking...

O albümü kaydetme aşamasındaki tüm olayların karşılaştığım en sıkıcı durumlar olduğunu itiraf etmem gerek.

Yeah, it sounds like you're nitpicking, man.

- Galiba mazeret arıyorsun ahbap.

Don't be nitpicking me.

Bana mızmızlanma.

- You're nitpicking.

- Her şeyde bir kusur buluyorsun.

I'm an American citizen,... and I don't give a hootenanny God damn about your nitpicking limey laws.

Ben Amerikan vatandaşıyım. Her şeye kulp takan İngiliz yasalarınız beni hiç ırgalamıyor.

You're nitpicking all the time.

- Her zaman pimpirikleniyorsun.

I'm sick of being critiqued by nitpicking nerds.

Kılı kırk yaran eleştirilerinizden sıkıldım.

Stop nitpicking.

Ayrıntı bunlar.

No, you fled to France. Nitpicking.

Hayır, aslında Fransa'ya kaçmıştın.

The only disadvantage, the only drawback to this, and it is nitpicking to mention this...

Tek kötü yanı, tek sakıncası,... bunu ifade etmek için kusur aramak...

Look, I know this procedure is her baby, but she keeps nitpicking everybody, she'll destroy their confidence.

Ameliyatın onun hastalarına yapılacağının farkındayım ama herkesin kusurunu arıyor. Kendine olan güvenlerini mahvedecek.

Nitpicking turns me off.

Bu kılı kırk yarmanız benim canımı sıkıyor.

I'm sorry I'm nitpicking, but, like, you're breathing on me pretty hard right now.

Mızmızlandığım için özür dilerim ama şu an çok şiddetli nefes alıyorsun.

OK, so other than nitpicking, why does this matter?

Peki bu konu niye bu kadar önemli?

You're nitpicking in reverse now.

Şimdi taktik değiştirmiyorsun ya