Nucky tradutor Turco
441 parallel translation
Remember the day Nucky Johnson sent us... to buy 100 boxes of rubbers for the party?
Nucky Johnson'ın bizi parti için 100 kutu prezervatif almaya gönderdiği günü hatırlıyor musun?
- Hey, Nucky, how you doing?
- Selam Nucky, nasılsın?
- Good evening, Nucky.
- İyi akşamlar, Nucky.
- How are you, Nucky?
- Nasılsın, Nucky?
Jeez, Nucky, you're fucking mermaids now?
- Şimdi de denizkızlarına mı sardın?
I'm gonna talk to Nucky.
Nucky ile konuşacağım.
Nucky.
Nucky.
- Nucky, are you up?
- Nucky, uyandın mı?
Tell Nucky I ain't got all day.
Nucky bütün günümün boş olmadığını söyleyin.
Hey, uh, Nucky?
Baksana Nucky?
Nucky Thompson is here.
Nucky Thompson geldi.
Nucky, I'm not the same kid that left.
Nucky, ben artık o çocuk değilim.
Nucky, all I want is an opportunity.
Nucky, istediğim tek şey bana fırsat vermen.
Johnny Torrio meeting with Nucky Thompson.
Johnny Torrio, Nucky Thompson ile buluşuyor.
- And Nucky Luciano.
- Bir de Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
- Okay, Nucky, come on.
- Tamam, Nucky hadi!
Nucky!
Nucky!
When he comes home, tell him Nucky's looking for him.
Eve geldiği zaman Nucky'nin kendisini aradığını söyler misin?
That's the way people are, Nucky.
İnsanlar işte böyle Nucky.
Mr. Nucky here to see you.
Bay Nucky sizi görmeye geldi.
- Nucky, listen and this is how you fucking repay me?
- Nucky, dinle karşılığını bu şekilde mi veriyorsun lan?
Nucky, I'm nothing but a murderer.
Nucky, ben katilden başka bir şey değilim.
Look, you can't be half a gangster, Nucky.
Bak yarım bir gangster olamazsın Nucky.
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Frankly, sir, I'm beginning to think Nucky Thompson is the bigger fish.
Efendim, Nucky Thompson'ın daha büyük balık olduğunu düşünüyorum.
- Nucky gave me a bonus.
- Nucky bana ikramiye verdi.
- Nucky, I spent most of the money. - $ 3,000.
- Nucky, paranın çoğunu harcadım.
Nucky, Arnold Rothstein.
Nucky, Arnold Rothstein.
What exactly is the nature of your relationship to Nucky Thompson?
Nucky Thompson'la ilişkinizin mahiyeti nedir?
And how do you know a man like Nucky Thompson?
Nucky Thompson gibi bir adamı nereden tanıyorsun?
So, this Nucky Thompson, gave our entire operation over to the coons. You believe that? Our operation?
Şu Nucky Thompson işimizin tamamını zencilere vermiş.
You came to see Nucky.
Sen Nucky'yi görmeye gelmiştin.
You know, I heard Nucky on the phone getting you this job.
Nucky'yi telefonda sana bu işi ayarlarken duydum.
It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.
Şehirdeki bütün kodamanlar orada olacak.
What am I supposed to tell Nucky?
Nucky'ye ne diyeceğim peki?
And pay they will, Nucky, through their pug Irish noses.
Ödeyecekler Nucky, hem de buldog köpeği gibi olan İrlandalı burunlarıyla.
Oh, Nucky boy, the cash is coming
# Nucky, paralar geliyor #
Nucky, $ 5 a man is just not enough for enduring that kind of humiliation.
Nucky, adam başına 5 dolar böylesine bir aşağılanma için yeterli değil.
Come on, Nucky.
Yapma işte, Nucky.
- I don't know, Nucky.
- Bilemiyorum, Nucky.
Hear, hear, Nucky!
- Konuş bakalım Nucky!
Nucky Thompson.
- Nucky Thompson.
- Now, who planned this?
- Bunu kim planladı? - Nucky?
We've been trying, Nucky.
Deniyoruz, Nucky.
He drives a Packard, Nucky, because of you.
Adam sayende Packard araba kullanıyor.
Nucky, I have taken...
Nucky, ben...
Say, Nucky,
Nucky şu konu hakkında... - Hangi konu?
All right, folks, a couple steps back.
Meleklerle Uyu Nucky Thompson Beyler, birkaç adım çekilin.
- Nucky? Jesus!
Tanrım!