Nyang tradutor Turco
89 parallel translation
There's a fire on this floor!
NYangın çıktı!
I shall give you... five hundred nyang.
Sana 500 nyang... vereceğim.
Cheong-nyang-ni.
Cheong-nyang-ni'de...
The southwest area in Cheong-nyang-ni.
Cheong-nyang-ni'nin güneydoğusunda yer alan bir bölgede.
Your name is Nyang Soon, right?
Senin adın Nyang Soon, değil mi?
Nyang Soon ah!
Nyang Soon ah!
Nyang Soon's father!
Nyang Soon'nun babası!
What matters to us are the 500 nyang on Song Taeha's head.
Bizi ilgilendiren, Song Taeha'nın başına, 500 nyang konulması.
It's a 500-nyang hit, numbers don't matter.
Ucunda 500 nyang var, adam sayısının bir önemi yok.
Five hundred nyang!
Beş yüz nyang!
They're gone... 500 nyang.
Ama bu... 500 nyang.
Nyang is dead?
Nyang, öldü mü?
Your father is still alive.
Nyang, baban yaşıyor.
Father, it's me.
Baba benim Nyang...
It's Nyang, Father.
Benim Nyang, baba.
What's 500 nyang?
500 nyang nedir?
So you at best just wanted to earn 500 nyang, so you had your precious subordinates use faulty weapons?
Yani sadece 500 nyang kazanmak istediğin için değerli silah arkadaşlarına hatalı silah mı kullandırdın?
You are asking me to explain whether I received 500 nyang in bribe?
500 nyang rüşveti alıp almadığımı açıklamamı mı istiyorsunuz?
Your subject does not engage in any 500 nyang report.
Emir kulunuz hiçbir 500 nyang olayına kalkışmamış.
My 500 nyang incident, it was Your Excellency.
500 nyang hadisesinin arkasındaki sizdiniz.
A 500 nyang bribe?
500 nyang rüşvet mi?
You don't see his mountain-high corruption. While you see so clearly the 500 nyang of Choi Young who had to shed blood for you?
Onun dağ gibi yozlaşmışlığını görmüyorsunuz da sizin için kanını akıtan Choi Young'ın 500 nyangını çok net görüyorsunuz öyle mi?
We will request 500,000 nyang, his entire asset.
Onun tüm varlığının tutarı olan, tam tamına 500,000 Nyang'ı talep edeceğiz.
500,000 nyang?
500,000 Nyang?
Lord Cho will forced to hand over 500,000 nyang.
Efendi Cho'ya 500,000 Nyang'ı teslim etmek zor gelecektir.
So how will we split 500,000 nyang?
O halde, 500,000 Nyang'ı nasıl böleceğiz?
"I got 1,000 nyang ready."
Ben de hazırda 1,000 Nyang var.
There's at least one million nyang in there.
Burada en az bir milyon Nyang var. Bir milyon Nyang!
If it's one million nyang, then how much for each person?
Eğer bir milyon Nyang varsa, bu durumda kişi başı ne kadar eder?
About 10 nyang.
10 nyang verseniz olur.
10 nyang, you say. 10 nyang.
10 nyang, tamam. 10 nyang.
This sh * t! Just stuff this down your throat.
Al sana 10 nyang!
One cent for today's horoscope.
Bugün fal baktırmak iki nyang.
It's only one cent.
Fal baktırmak iki nyang.
If you gave her your affection, heart, and love then it is ten bucks...
Ona kalbini ve duygularını verdiysen bir nyang.
The most powerful cannon will use 20 nyangs of gunpowder to shoot a distance of 700 steps.
En kuvvetli topta menzili 700 adım olan 20 nyang barut kullanılacak.
Increase the gunpowder usage to 30 nyang, so that the distance can increase to 900 steps.
Barutun dozajını 30 nyang yapıp menzili 900 adıma çıkarın.
The other cannon uses 15 nyangs, and shoots out a distance of 500 steps.
Diğer topta 15 nyang barut kullanılacak. Atış menzili 500 adım.
Increase the gunpowder usage to 20 nyang, and try to increase its distance to 800 steps.
Barut dozajını 20 nyang yapıp... -... menzili 800 adıma çıkarmaya çalışın.
At the Chung Nyang Ri station...
Chung Nyang Ri istasyonunda...
It's yut! [a toss in a traditional Korean board game] 4 nyang to 10 nyang, 10 nyang to 16 nyang!
Yut bu işte!
[counting money]
4 Nyang'tan 10 Nyang'a, 10 Nyang'tan 16 Nyang'a!
Just 15 shillings?
Yalnızca 15 nyang mı? Hem de böyle bir kafa için!
Just 15 shillings?
Yalnızca 15 nyang mı?
Bounty amount... 500 nyang!
Miktar... 500 Nyang ( Eski Kore parası )?
Think it over. 1,000 nyang is a lot of money.
Düşündükten sonra, aslında 1000 Nyang küçük bir miktar değil. Ne?
What? It's not 500 nyang?
500 Nyang değil mi?
Do I look like a 500 to you?
Ödülüm 1000 Nyang.
And not only 100 nyang or 200 nyang, but a whole 500 nyang?
100 Nyang da değil 500 Nyang mı?
Where's the other 500 nyang?
Vermen gereken 500 Nyang nereye gitti?
The bounty at stake is 10,000 nyang.
Ödenecek miktar 12 Bin Nyang.