Oak tradutor Turco
1,670 parallel translation
22 White Oak lane, Crescent City.
- 22 White Oak Caddesi, Crescent şehri.
If you touch me again Robin Hood will string you up from the tallest oak in Sherwood forest!
Bana bir kez daha dokunursan, Robin Hood seni Sherwood Ormanı'ndaki en büyük ağaçta sallandırır!
Kim Ju-oak Piano Recital
Kim Ju-oak Piyano Resitali
Oak door, can't miss it.
Meşe oda, gözden kaçmaz.
Oak dash.
Meşeden.
Oak? Pine? You name it.
Meşe ağacı mı, çam ağacı mı olsun?
And there's so much I want to keep, like this big, oak panel where we marked all the kids'heights when they were growing up.
Saklamak istediğim çok şey var, büyürlerken... çocukların boylarını işaretlediğimiz büyük meşe panel gibi.
Family plot's under that old oak.
Ailesinin arsası şu eski meşenin altında.
Yeah, you want to stay on the path then swing a right at the oak grove.
Evet, yoldan devam edeceksiniz, meşelikten sağa kıvrılın.
He's from oak park, just west of chicago.
Bati Chicago Oak Park'da yasiyormus.
That's aged 10 years in oak. Can you taste it, Jack?
Meşe ağacının içinde 10 yıl beklemiştir.
- It's poison oak.
- O zehirli meşe.
- Poison oak, that day in the woods.
- Zehirli meşe, Ormandaki o gün olmalı.
Poison oak?
Zehirli meşe mi?
You're standing in poison oak.
- Evet, Buzz? Ne oldu? - Zehirli sumağa basıyorsunuz.
How long before you start feeling the symptoms of poison oak?
Ne kadar sonra zehirli sumak bulgularını hissetmeye başlamıştın?
Like you, I didn'tget anything on my hands. That's because we were both wearing gloves when we were standing in the poison oak over maggie scott's body.
Çünkü Maggie Scott'un cesedinin yakınlarında zehirli sumak olduğu için iki elimizde de eldiven vardı.
"being buried at oak pines cemetery."
"Oak Pines Mezarlığı'nda toprağa verilecek"
They lived in the big house on oak shadow lane.
Dar bir sokaktaki büyük bir evde yaşarlarmış.
"Liz sinclair, 36, of oak hills died " In a fatal fall from a hiking trail " In the northwest section of ryden state park.
" 36 yaşındaki Liz Sinclair Ryden State Park'ın kuzey batı yakasında ki yürüyüş yolunda yaşadığı vahim bir kaza sonucu öldü.
an adjuster for Über-Life Life Lnsurance, one Victor Narramore, was 46 years, 11 weeks, 5 days, 17 hours, and 3 minutes old when his body was scooped up by a snowplow on the 200'ed block of Oak Street.
Über-Hayat Hayat Sigortası için bilirkişi olan bir Victor Narramore, 46 yıl, 11 hafta, 5 gün, 17 saat ve 3 dakikalıkken cesedi bir kar küreyici tarafından Meşe Sokağı numara 200 önünde ortaya çıkarılmıştı.
Unsettled by this particular new year's tiding, Oak Street homeowners association offered a reward to find Victor Narramore's killer.
Bu özel yılbaşı zamanında, huzuru kaçan Meşe Sokağı Sakinleri Derneği,... Victor Narramore'un katilini bulmak için ödül vadetmişti.
Yeah, one of those viable persons of interest lives in the 200 block on Oak Street, named Abner Newsome.
Şüphe uyandıran geçerli kişilerden biri Meşe Sokağı numara 200'de oturuyor. Adı, Abner Newsome.
Manufactured from oak.
Meşe ağacından yapıldı.
" which oak trees were plentiful.
"... meşe ağaçlarıyla dolu alçak dağlar.
Oak.
Meşe ağacı.
Oak leaves.
Meşe ağacı yaprağı.
Oak Valley.
Meşe Vadisi.
He's a member at Oak Valley and a partner in a law firm downtown.
Meşe Vadisi'nde bir üye ve şehir merkezindeki bir hukuk firmasında ortak.
Well, Wade Chandling is a - was a member of the Oak Valley Country Club.
Wade Chandling Meşe Vadisi Golf Kulübü'nün bir üyesi... yani bir üyesiydi.
We got married under the great big oak tree.
Büyük bir meşe ağacı altında evlendik.
I'm a Client Services Manager.
OAK CANYON PET KLİNİĞİ Müşteri Hizmetleri Müdürüyüm.
HMS Royal Oak was lost to a German U-boat in Scapa Flow not a hundred miles from this spot.
Oak Kraliyet gemisi Scapa Flow'da Alman denizaltısı tarafından batırıldı uzaklık bu noktadan 100 mil öte değildi.
So, not only do you have a formal dining room, if you like to entertain... but you also have an updated kitchen with granite countertops... oak cabinets, brand-new appliances... and they all convey to the new owner.
Güzel bir yemek odanızın dışında ayrıca eğlence için granit döşenmiş ve yenilenmiş bir mutfak var. Meşe malzemelerden, yepyeni aletlerle. Hepsi de yeni sahibine gönderiliyor.
Oak-meal.
Meşe-talaşı.
Oak-meal?
Meşe-talaşı?
You know, maybe tomorrow night we can park under those big old oak trees.
Belki yarın akşam büyük meşe ağaçlarının altına park ederiz.
Because once that happens, what was once a mighty oak can shrink down to a withered sapling.
Zira bu bir kere olursa ulu bir çınar bile kurumuş bir fidana dönüşebilir.
Everything on the Aventine above Persephone's Oak is my territory now.
Aventine'in üzerinde, Persephone Meşesi'nin üzerinde kalan her yer artık benim alanım.
Bart looks so cute as a mighty oak in the school play.
Bart okul müsameresinde ulu bir meşe ağacı kadar bilge görünüyor.
Once around the old oak.
Yaşlı meşe ağacının etrafından bir kez döneceksiniz.
You like the Oak Ridge Boys, right?
Oak Ridge Boys'u sever misin?
- Pine over oak.
- Çam, üstü meşe.
- Is the deck oak?
- Güverte meşe mi?
What is this, oak?
Meşeden mi?
I think I know where we are now - - cold oak, south dakota.
Sanırım şimdi nerede olduğumuzu biliyorum. Cold Oak, Güney Dakota.
Was it a tree - - like, an oak tree?
Bir ağaç mıydı? Bir meşe ağacı gibi?
A long time afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke and the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.
Uzun bir süre geçtikten sonra, bir meşede... oku buldum, hala sağlam, ve şarkıyı da başından sonuna, buldum, tekrar bir arkadaşın kalbinde.
But a few years ago, a shipment disappeared on its way to the DOE storage complex in Oak Ridge.
Ama birkaç yıl önce bir kargo ortadan kayboldu Oak Ridge'daki depoya giderken.
Mahogany, oak, pine -
Maun, meşe, çam -
This is the nourishment each soul requires to go from acorn to oak.
Bu, meşe palamudundan meşe ağacına kadar her ruhun gerektirdiği bir gıdadır.