Ortolan tradutor Turco
20 parallel translation
The "Ortolan" is the name given to a European singing bird.
"Ortolan" Avrupa'da yaşayan ötücü bir kuş ismidir.
The ortolan is a bird from southlwest France.
Ortolan, güneyden gelen bir kuş türüdür. Batı Fransa'dan.
Put the ortolan's head in your mouth.
Ortolan'ın başını yemeye devam edin.
- Even in Versailles, Ortolans are a delicacy.
- Esas Versay'da ortolan kuşları çok leziz oluyor.
To eat Ortolan is no meal, it is a ceremony!
Ortolan sadece bir yemek değildir, bir seramonidir.
Please welcome Ortolan Finistirre.
Lütfen Ortolan Finistirre'ı selamlayalım.
You can't kill this sweet bird. It's an ortolan, francine- -
CIA'e bunun için katılmadım.
What's cool about that though is that your blood is like a basic component of this dish, part of the basic flavor, like Ortolan- - You know, when the tiny bones prick your gums.
Bunun güzel tarafı şu. Kanın, bu yemeğin temel bileşeni olur. Temel tadın bir parçası.
What is the correct way to eat ortolan?
Ortolan nasıl yenir?
Ortolan, eat it with a napkin over your head.
Ortolan, kafanın üstündeki bir bez ile yenir.
Among gourmands, the ortolan bunting is considered a rare but debauched delicacy.
Gurmanlar arasında, bayağı kirazkuşu nadir görülen fakat uçarı bir lezzet olarak görülür.
After my first ortolan, I was euphoric.
İlk kirazkuşumu yedikten sonra, yoğun bir haz halindeydim.
Ortolan.
Ortolan.
It's illegal to consume ortolan, But I actually got academic dispensation to eat one once.
Ortolan tüketmek yasal değil ama aslında eskiden bir tane yemek için akademik muafiyet almıştım.
They're directly relevant to proving the first element of the conspiracy : the defendant's agreement with Ortolan to do something illegal.
Tezgâhın ilk maddesinin ispatıyla doğrudan ilgililer : ... Ortolan ile davalının yasa dışı bir şeyler yapmak için anlaşması.
He had just been online, finalizing the plan with Ortolan.
Çevrim içi olmuştu, Ortolan ile planının son şeklini vermek için.
Ortolan said he was gonna call in sick to the bank he worked at in Tampa and then drive overnight to Chicago.
Ortolan, Tampa'da çalıştığı bankaya telefon ederek hasta olduğunu söyleyecek ve sonrasında Chicago'ya bir geceliğine arabayla gidecekti.
While the defendant kidnapped Ms. Van Gaal, Ortolan was responsible for arranging a place where they could take her and rape her undisturbed.
Davalı Bayan Van Gaal'i kaçırdığında, Ortolan onu götürecekleri ve rahatça tecavüz edebilecekleri yerin ayarlanmasından sorumlu olacaktı.
Manny Hofstadter, aka Ortolan246.
Manny Hofstadter, bilinen adıyla Ortolan 246.
The Ortolan Bunting bird, roasted and eaten whole.
Bayağı kiraz kuşu, kızarmış ve bütün yenir.