Overheating tradutor Turco
188 parallel translation
Oh, something overheating here.
Orada birşeyler aşırı ısınıyor.
It keeps overheating in traffic.
Hararet yapıyor.
As long as you stop the overheating.
Şu hararetin çaresine bakmanız şartıyla. - Anlaştık.
The engine's overheating, and so am I.
Motorlar ısınıyor ve ben de.
Make sure it's not overheating.
- Fazla ısınmadığından emin ol.
Their engines are seriously overheating, captain.
Motorları çok ciddi ısınma sorunu yaşıyor.
This wine has been oxidized by overheating.
Bu şarap aşırı ısıtmadan oksitlenmiş.
No, David. The equipment's on the edge of overheating now.
Hayır David, aletler aşırısı ısınmanın eşiğine geldi.
Number two's overheating.
İki numarada aşırı ısınma.
The platypus, like all mammals, has in its skin, as a mechanism for dealing with overheating, sweat glands.
Bütün memeliler gibi platipus da derisinde aşırı ısınmaya karşı kullanmak üzere ter bezlerine sahiptir.
My trucks overheating.
İyi günler bayım. Kamyonum aşırı ısındı.
Oh. KITT's rotors are overheating.
Sahi, KITT'in silindirleri aşırı ısınıyor.
- Overheating problem.
- Aşırı ısınma problemi.
It's overheating again.
Motor gene ısınmaya başladı.
Jesus, we're overheating.
Tanrım, motor hararet yapmış.
- TIM : Don't want you overheating, Brian.
- Fazla ısınmanı istemedim Brian.
I'll give you overheating!
Ben seni bir ısıtırsam şimdi!
I got a car overheating.
Hararet yapan bir araba var.
The coupling overheating and the field almost collapsed.
Bağlantı aşırı ısınıyor ve tüm koruma alanı neredeyse çökecek.
Stop! It's overheating!
Aşırı ısınıyor!
The engines are overheating.
Motorlar aşırı ısınıyor.
He was the only one who could make it stop overheating.
Kendi kendine su kaynatan tek adam odur herhalde.
- No response - Their reactor's overheating
Reaktörlerinde aşırı ısınma var.
Bears risk overheating at this time... as they are better adapted to keeping warm on the ice.
Ayılar bu zamanlarda aşırı sıcaklık riski altındadırlar. Buzda kendilerini sıcak tuttukları gibi sıcağa adapte olmakta da, o kadar iyidirler.
When it's cooler and overheating is no longer a risk... male bears sometimes engage in play fighting.
Hava serinlediğinde ve aşırı sıcak artık bir risk olmadığında erkek ayılar bazen oyun olsun diye birbirleriyle dalaşırlar.
- Our car is overheating.
- Arabamızın motoru çok ısındı.
Jerry, it was overheating.
Jerry, motor ısınmıştı.
My engine's overheating.
Yanıyorum.
It's given up the ghost. It's overheating.
Fazla ısındı, su kaynattı.
You're overheating.
Vücudun aşırı ısınıyor.
General, the system is overheating, sir.
General, sistem ısınıyor.
Cars are always overheating on this stretch.
Arabalar bu yolda hep hararet yapar.
I'm overheating.
Aşırı ısınıyorum.
Ies furnaces burst by overheating!
Fırınlar yüksek ısıdan çatladı!
Are you aware that your engines are overheating?
Motorlarınızın aşırı ısındığını biliyor musunuz?
I'm merely overheating.
Ben aşırı ısınıyorum.
-... something if it's overheating - 72 % of all serial killers...
-... aşırı ısınan bir şeylerin. - Seri katillerin % 72'si...
- We're overheating.
- Buna inanmıyorum.
Well it's a coffeepot that at the moment is overheating!
Ama bu kahve makinasi şuanda yaniyor!
- He's suffering from overheating.
Aşırı sıcaktan acı çekiyor.
He says it is overheating.
- Dün hararet yaptığını söyledi. - Yeni bir araba almalı.
Their engines are overheating.
Motorları aşırı ısınıyor.
With the warmer weather, the Edaphosaurus laze beneath the conifers, shading their sails from the sun to avoid overheating.
Isınan havayla birlikte, Edaphosauruslar da kozalaklı ağaçlar altında yelkenlerini güneşten koruyarak tembellik ediyorlar.
The engine was overheating.
Motor hararet yaptı.
Any kangaroo out in the open is in serious danger of overheating.
Açıkta olan kanguruların aşırı sıcağa maruz kalma tehlikesi var.
- I was overheating, so I pulled in.
- Aşırı sıcaktı, bende kenara çektim.
It's swelteringly hot and only vigorous panting can prevent the birds from fatal overheating.
Kavurucu bir sıcak var, kuşlar hızlı soluklarla korunabiliyor.
It's just overheating.
Sadece hararet yapmış.
Imagine that the roof of the storage closet collapses on your favorite floor buffer, which then starts overheating.
Malzeme deposunun tavanın en sevdiğin yer cilalama makinesinin üstüne çöktüğünü düşün. Ondan sonra makine fazla ısınmaya başlıyor.
I'm worried about gas, overheating.
Yakıt ve hararetten endişeleniyorum.
Except I'm still working on that overheating problem - -
Eve girip sunucuya ulaşmamız lazım.