Overreacted tradutor Turco

You overreacted.

Çok ileri gittin.

Perhaps I overreacted with the cranberries.

Yaban mersini konusunda aşırı tepki vermiş olabilirim.

I overreacted.

Ben de aşırı davrandım.

I might have overreacted slightly when you arrived,

Buraya geldiğinde belki biraz aşırı tepki vermiş olabilirim.

- You think you might have overreacted?

- Belki aşırı tepki göstermişsindir.

I overreacted. I owe you an apology.

Aşırı tepki gösterdim, sana bir özür borçluyum.

I guess we just overreacted.

- Galiba aşırı tepki gösterdik.

I overreacted.

Aşırı tepki vermişim.

- Do you think I overreacted?

- Gereğinden fazla tepki mi gösterdim?

I overreacted.

Kendimi kaybettim.

He overreacted this clean at school, he won't talk to me, I'm a girl.

Okulda bunu temizlemeye aşırı tepki vermiş, Benimle konuşmuyor, ben kızım.

I overreacted.

Aşırı tepki verdim.

So am I. I overreacted.

Ben de. Aşırı tepki gösterdim.

Cole overreacted.

Cole geçildi, o kadar

- l think Taylor overreacted a bit.

- Sanırım Taylor biraz tepkili.

Of course, those doctors sure did, but I guess I just overreacted.

Doktorlar biçti tabii ki, ama sanırım durumu biraz abarttım.

I guess I overreacted again, Harry.

Galiba yine aşırı tepki gösterdim.

Kinda overreacted, you know?

Biraz abartılı bir tepki oldu.

It seems I overreacted to something that wasn't your fault.

Hatan olmayan bir konuda seni suçladım. Teşekkürler efendim.

Today at rehearsal, he came up with that little suggestion, and I overreacted.

Bugün provada küçük bir öneri getirdi ve ben aşırı tepki verdim.

And you're saying that you overreacted, but you didn't have a choice?

Ve sen de aşırı tepki gösterdiğini ama seçeneğin olmadığını söylüyorsun.

I should've told you about the Christmas card. And maybe I overreacted to LDF.

Sana karttan bahsetmeliydim ve LDF için biraz fazla tepki göstermiş olabilirim.

I'm sorry. I guess I overreacted

Galiba fazla tepki gösterdim.

You don't think he overreacted?

Aşırı tepki göstermemiş mi sence?

It just overreacted.

Sadece fazla tepki verdi.

- No, I probably overreacted.

evet, güzel, Belki de asiri tepki gösterdim.

We have overreacted in this matter.

Bu olaya aşırı tepki verdik.

That you overreacted!

Abarttığını!

- It's possible I overreacted.

- Muhtemelen aşırı tepki gösterdim.

- Now you think you overreacted?

- Şimdi mi böyle düşünüyorsun? Now you think you overreacted?

- Listen, Eddie... - and you're telling me that you overreacted?

- Dinle Eddie ve sen aşırı tepki gösterdim mi diyorsun?

- Oh. - Your mother as usual has overreacted.

- Annen her zamanki gibi aşırı tepki gösterdi.

- I did not overreact, Eddie! - Well, you said in front of- - why am I wearing handcuffs in the middle of a jail? If I overreacted...

- Aşırı tepki vermedim Eddie!

I think I overreacted...

Sanırım aşırı tepki gösterdim...

I was the one who overreacted.

Aşırı tepki verdim.

Although I think you may have overreacted a little on the last one.

Sonuncusunda biraz fazla tepki verdiğini düşünmeme rağmen.

I overreacted.

Aşırı tepki göstedim.

I overreacted, but there was a context.

Ve ben henüz bitirmedim. Süper marketteki o kadın bana hakaret etti. Evet, biraz aşırı tepki vermiş olabilirim, ama bir nedeni vardı.

You overreacted.

Aşırı tepki veriyorsun.

Okay, well, Edna, Seymour, in light of these revelations I suppose we overreacted.

Pekâlâ... Edna, Seymour, söylentiler doğrultusunda, sanırım aşırı tepki gösterdik.

- I overreacted. I'm sorry.

- Aşırı tepki verdim.

I'm sorry if I overreacted.

Aşırı tepki verdiysem özür dilerim.

The reason I think I overreacted, I think that maybe part of who I am my esteem, is that you used to be with me.

Dinle, o kadar fazla tepki vermemin nedeni bence biraz da kim olduğumla ilgiliydi. Ben eskiden benimle birlikte olan kişiye saygı duyuyorum.

- We realise we overreacted. - Especially Dad. - We realise we overreacted.

Aşırı tepki gösterdiğimizi kabul ediyoruz.

I overreacted. "

Aşırı tepki verdim. "

I'm in this as deep as you, and I'm not the one that overreacted. I didn't do the... with the thing.

Ben de senin kadar batmış durumdayım ve aşırı tepki göstermiyorum.

I somewhat overreacted.

Aşırı tepki gösterdim.

- I may have overreacted to this Manny thing. Look, I-

Bak, Manny olayında Aşırı tepki vermiş olabilirim.

I overreacted.

Biliyorum Aşırı tepki gösterdim.

I just overreacted, okay?

Özür dilerim biraz gerginim.

My secretary overreacted.

- Doktor musunuz?