Pericles tradutor Turco
58 parallel translation
He's formed a company to perform Shakespeare's Pericles
Shakespeare'in Perikles oyunu için bir ekip kurdu.
Do you like Pericles?
- Perikles oyununu biliyor musun?
What do you think of Pericles?
Perikles hakkında ne düşünüyorsunuz?
Pericles may traverse kingdoms the heroes are dispersed, yet they can't escape they're all reunited in Act V
Perikles, krallıkları da aşsa, diğer kahramanlar dağılsa da, kimse kaçamıyor. Son sahnede hepsi yine buluşuyorlar.
He hadn't time to do the music for it
Pericles için müzik yapmasını istemiştim ama vakti olmadı.
Just what I wanted for Pericles, but I don't know where it is now
Tam da Perikles için aradığım şeydi. Ama ne oldu bilmiyorum.
- I'm in Pericles too
- Ben de Pericles'te oynuyorum.
He got financial control of Pericles
Pericles'in tüm finansal kontrolü ondaydı.
- Stage Pericles.
Pericles'i sahneleyeceğiz.
Pericles, proconsul of Athens.
Pericleas, Atina 2. konsülü.
Pericles of Athens.
Atinalı Pericleas.
To our noble captain, the shield carried by Pericles, as a symbol of gallant leadership.
Kaptanımıza, Perikles'in kalkanı, yürekli liderliğin sembolü.
Hey, Pericles!
Hey, Pericles!
Pericles!
Pericles!
He was Pericles of Athens and he lived some 2500 years ago and he said :
O Atina'lı Pericles idi ve 2500 yıl önce yaşadı ve dedi ki :
- Who is Pericles?
- Pericles kimdir?
- Pericles is correct.
- Pericles doğru.
The emperor Pericles relied more for policy on his mistress than he ever did on his lieutenants.
İmparator Pericles politika konusunda vekillerinden çok metreslerine güvenirdi.
Pericles eulogizing over Athenian soldiers slain in combat with the Spartans wrote,
Persler ve Sparta'lılarla savaşan Athina'lılar katledilen askerleriyle şunu kanıtladılar ki :
Pericles, stop!
Pericles, dur!
Hey, Pericles, you're gonna be a daddy.
Tebrikler Pericles, baba olacaksın.
Okay, Pericles, start sequence one.
Tamam Pericles, ilk dizine başla.
Pericles.
Pericles.
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea.
Pekala sınıf, Perikles, Atina halkına şehrin kapılarına toplanmalarını söylemişti bu arada filosu Spartalılara denizden saldırdı.
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said.
Perikles, Spartalıların asla Akropolis duvarlarını aşamayacağını söyledi.
Democracy and tragedy were married in Athens under Pericles and Sophocles.
Perikles ve Sofokles sayesinde, demokrasi ve trajedi evlenmişlerdi Atina'da.
When I defeated Pericles, and you were not in the pulvinus... There is no meaning to glory, without your eyes to witness.
Pericles'i alt ettiğimde seni Loca'da göremeyince zaferimin hiçbir manası kalmadı.
Spartacus, bringer of rain, to face Pericles, titan of Pompeii!
Spartacus, yağmur yağdıran, Pompeii'nin titanı Pericles ile karşılacak.
At last Batiatus remembers my worth and I shall take the sand again. And see it turn red with the blood of Pericles!
Sonunda yine kuma çıkacağım ve Pericles'in kanıyla sulayacağım.
If Pericles were...
Pericles...
I give you Pericles! Thraex!
Karşınızda Pericles!
Brad chiles, Ricky Owens, Cassidy Williams, Judy Reeves, and mascot Professor Pericles, Crystal Cove High's mystery solvers club.
Brad Chiles, Ricky Owens, Cassidy Williams Judy Reeves, ve maskot Profesör Pericles Crystal Cove Lisesinin gizem çözücüler klubü.
- You best stay away from professor pericles, kids.
En iyisi Profesör Pericles'den uzak durmanız, çocuklar.
Pericles?
Pericles?
Since Pericles, nothing.
Pericles'e kadar, hiçbir şey yok.
Professor Pericles!
Profesör Pericles!
That's what Pericles called it.
Bu yüzden Pericles onu arıyordu.
This has that flying rat Pericles'wing prints all over it.
Tüm bu uçan sıçanlar Pericles'in işi olmalı.
Aphrodite and Pericles!
Afrodit ve Pericles!
Pericles stole the conquistadors'map... when Aphrodite attacked the town!
Pericles yağmacılardan haritayı çalarken... Afrodit şehre saldırdı!
E enlisted my services to put you kids in danger... in hopes of drawing out his enemy, Professor Pericles.
E siz çocukları tehlikeye sokmak için benim hizmetime kaydoldu... Çizimleri çözme umuduyla düşman edindi, Profesör Pericles.
He figured if Pericles thought you were in trouble, he'd come to your rescue.
Pericles düşündü ki eğer tehlikede olduğunuzu düşünürseniz, Sizden kurtulacağını düşündü.
E knew if he could get Pericles to reveal himself, it'd leave his piece of the planospheric disc vulnerable.
E biliyordu Pericles'e kendini göstermeliydi, Planospheric disk parçasına birşey olmaması için terk etmesini istedi.
Give Pericles your piece, or Mr. E.
Bulduğunuz parçayı Pericles'e verin, ya da Bay. E'ye.
And Pericles!
Ve Pericles!
As for Pericles, I assumed he drowned in the caves with the pieces of the planispheric disk.
Pericles'e gelince, onun Planispheric diskin parçalarıyla mağaralarda boğulduğunu varsayıyorum.
Pericles survived.
Pericles hayatta.
If Pericles gets the other four pieces...
Eğer Pericles diğer dört parçayı da ele geçirirse...
Pericles first needs to find the other pieces.
Pericles ilkönce diğer parçaları bulmak zorunda.
Athenian imperialism wasnít all that pretty, even under Pericles and so on.
Perikles'in yönetimi altındayken bile.
Good morning, my name is Péricles, I'm a reporter for the Diário da Noite.
Günaydın, benim adım, Perikles Diario da Noite için gazetecilik yapıyorum.