Petra tradutor Turco
757 parallel translation
You've managed to find trouble in every town from Petra to here.
Petra'dan başka her kasabada sorun çıkarmayı başardın.
You've managed to frown in every town from Petra to here.
Sen de Petra'dan başka her kasabada kaşlarını çatmayı başardın.
How went the journey to Petra?
Petra yolculuğu nasıl geçti?
Nothing about business but all about every wine between here and Petra.
İş hakkında değil ama burasıyla Petra arasında bütün şarapları öğrendi.
Asham, I've drunk deep of every wine from here to Petra, and I've had my full share of women.
Asham, ben buradan Petra'ya kadar şarap içip sarhoş oldum, ve kadınlardan payıma düşeni aldım.
- How old are you, Petra?
- Kaç yaşındasın, Petra?
- You are swaying your hips, Petra.
- Kalçalarını sallıyorsun, Petra.
Help her to bed, Petra.
Yatmasına yardım et, Petra.
Petra was so kind... "Better luck next time!", she said and laughed.
Petra çok kibardı. "Bir dahaki sefere bol şans!" dedi, ve güldü.
- I'll be there, Petra.
- Tamam, Petra.
You are a good girl, Petra.
Sen iyi bir kızsın, Petra.
- Good morning, Petra.
- Günaydın, Petra.
- Brush my hair, Petra, it feels so nice.
- Saçımı tara, Petra, çok güzel oluyor.
- Are you a virgin, Petra?
- Bakire misin, Petra?
- How old were you, Petra?
- O sırada kaç yaşındaydın, Petra?
At least as good as yours, Petra.
En azından seninki kadar güzel, Petra.
Isn't that so, Petra?
Öyle değil mi, Petra?
And here's for flirting with Petra...
Bu da Petra'yla flört ettiğin için.
- So you're Petra.
- Sen de Petra'sın demek.
- Caravans from Petra.
- Petra kervanları.
Mithridates, king of Petra.
Petra Kralı Kitritdarte,
Welcome, Mithridates.
Hoşgeldin Kitritdarte, Hoşgeldin Petra.
You know Petra, gipsies had stolen Ivas. - What Ivas?
Çingenelerin İvas'ı aldığını biliyorsun.
Petra, Petra, what are you doing? You'll burn the house.
Ateşle evin yanında oturarak sonlandıracaksın!
- Petra, where did you get the gold?
Yapacağımıza yemin ederim! Bizden kaçamayacaksın!
Petra von Kant.
Petra von Kant.
My name is Petra von Kant.
Adım Petra von Kant.
Petra von Kant speaking!
Petra von Kant!
Petra!
Petra!
I don't know, Petra.
Bilmiyorum, Petra.
Poor little Petra... who couldn't do without her husband, hopelessly in love, almost a slave... and she asks for a divorce.
Kocası olmadan yapamayan... umutsuzca ona âşık, neredeyse bir köle durumundaki... zavallı Petra... ve boşanmayı o istedi.
You see, Petra, Lester and I went through a time... when it looked as if everything were over.
Biliyorsun, Petra ; ben ve Lester her şeyin bitmiş gibi... göründüğü zor zamanlardan geçtik.
Tricks, Petra?
Sadece hile, Petra?
Petra, please!
Petra, lütfen!
This is Petra von Kant.
Bu, Petra von Kant.
I like you, too, Petra.
Ben de senden hoşlanıyorum Petra.
Oh, Petra!
Oh, Petra!
Don't cry, Petra.
Ağlama, Petra.
"was made by Petra von Kant with her new creations."
"yeni kreasyonlarıyla Petra von Kant'tan geldi."
Petra von Kant speaking.
Ben Petra von Kant.
I didn't deceive you, Petra.
Seni kandırmadım, Petra.
I said I love you, Petra.
Seni sevdiğimi söyledim, Petra.
With all my heart, Petra!
Tüm kalbimle, Petra!
You must get a grip of yourself, Petra.
Kontrolünü kaybetmemelisin, Petra.
Everyone knows Petra is crazy about Karin.
Herkes Petra'nın Karin için çıldırdığını biliyor.
You'll pay for this, Petra.
Bunun bedelini ödeyeceksin, Petra.
Petra von Kant's residence.
Petra von Kant'ın evi.
May I go and show it to Petra?
Gidip Petra'ya gösterebilir miyim?
At table Petra said,
Masada Petra şöyle dedi :
Look Petra, a charmer will stand before you now, do whatever she says do whatever she says or you are lost forever.
İyi bak, Petro. Güzel bir genç kız göreceksin.
Petra, Petra, what are you doing?
Ne yapıyorsun?