Ponyboy tradutor Turco

What's your name? Ponyboy Curtis.

Ponyboy Curtis.

Come with me to get some Cokes and popcorn.

Ponyboy, gidip kolayla patlamış mısır alalım mı?

I'll tell you something that might be a surprise but things are rough all over.

Sana bir şey söyleyeyim, Ponyboy, bu senin için şaşırtıcı olabilir... ama hayat her yerde herkes için zor.

I can't take much more of this.

Buna daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum, Ponyboy.

Ponyboy I didn't mean to.

Ponyboy, isteyerek olmadı.

Tell him it's Ponyboy and Johnny, man.

Sen ona Ponyboy ve Johnny'nin geldiğini söyle.

- We'll cut our hair, you'll bleach yours.

Saçlarımızı keseceğiz Ponyboy. Seninkini ağartacağız.

Well, we gotta get used to it, Ponyboy.

Alışmamız gerek.

We're gonna be okay.

Merak etme, Ponyboy.

I got a special delivery for Ponyboy Curtis.

Ponyboy Curtis için özel bir teslimatım var.

It ain't fair for Darry and Soda to worry about Ponyboy.

Darrel ve Soda'nın sürekli Ponyboy için endişelenmeleri adil değil.

Tell me, Ponyboy, what's it like being a hero?

Söylesene Ponyboy. Kahraman olmak nasıl bir duygu?

My name's Ponyboy.

Benim adım Ponyboy.

Pretty bad off, ain't I?

Çok kötü durumdayım, değil mi Ponyboy?

You want to know something, Ponyboy?

Bir sır vermemi ister misin, Ponyboy?

Ponyboy, wait a minute.

Ponyboy, bekle bir saniye.

Thanks, Ponyboy.

Teşekkürler Ponyboy.

Ponyboy, are you okay?

Ponyboy, iyi misin?

Stay gold, Ponyboy.

Altın gibi kal, Ponyboy.

" I asked the nurse to give you this book, so you could finish it.

" Ponyboy, bitirebilmen için hemşireden bu kitabı sana vermesini istedim.

Just call me Ponyboy.

Bana Pony Boy diyebilirsin.

So, Ponyboy, you happy?

Pony Boy mutlu musun?

A neighbor saw Ponyboy Harris banging on the dead lady's door.

Bir komşu dün Ponyboy Harris'i, ölen kadının kapısına vururken görmüş.

- Who's Ponyboy Harris?

- Ponyboy Harris kim?

Ponyboy.

Ponyboy.

I'll do you one better. Not only will I stay gold, Ponyboy, I will drink to it.

Daha iyisi, sadece altın gibi kalmayacağım, bir de buna içeceğim.

There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Orada, dışarıda büyük bir ahır var. Ben ve Ralph eskiden orada saklanırdık. Midilli tarzı.

Hey. Stay gold, ponyboy.

Hep böyle kal, Ponyboy.

You coming, ponyboy?

Geliyor musun çaylak?

- Stay golden'Ponyboy. I gotta pee.

- Hep böyle kal, erkeğim. İşemeliyim.

- "Stay gold, Ponyboy!"

- "Hoşça kal, Ponyboy!"

Okay, so, chapter nine, when Johnny says, "Stay gold, ponyboy," what does that mean?

Tamam, bölüm dokuz, Johnny şunu dediğinde "Altınla kal, midilli adam" anlamı ne olur?

Ponyboy?

Ponyboy?

Give it a couple of hours. You'll be golden, Ponyboy.

Birkaç saat sonra turp gibi olursun evlat.

You stay gold, ponyboy. Okay?

Sen masum kal evlat, olur mu?

Listen, thanks for standing next to me up there, Ponyboy.

Dinle, hemen yanımda olacağın için teşekkürler, Ponyboy.

Well, now Ponyboy is feeling very conflicted.

Pekala, Ponyboy çok çatışık hissediyor.

She was Sushi, and I was Ponyboy.

O Sushi, ben Ponyboy'dum.

and, um... you thought you'd get married.

birbirinize "Sushi" ve "Ponyboy" dediğinizi söylemiştin ve... evlenmeyi düşündüğünü söylemiştin.

"Ponyboy and Sushi"... you got one question.

"Ponyboy ve Sushi" - - bir sorun vardı.

Stay gold, Ponyboy.

Kendin gibi kal, Ponyboy.

You and Ponyboy, if the fuzz show, beat it out of there.

Sen ve Ponyboy polis gelirse, buradan hemen uzaklaşacaksınız.

Pony?

Ponyboy!

And, uh... that you called each other "Sushi" and "Ponyboy,"

Ve..