Proof of concept tradutor Turco
33 parallel translation
Three and a half years of work, and it all comes down to a single proof of concept test.
Üç buçuk yıldır emek veriyoruz. Sonuçta her şey bir tek deneme sürüşüne kalıyor.
Look, Thomas Edison built this automobile for Henry Ford as a proof of concept, and it's perfectly safe.
Bakın, bu aracı Thomas Edison bir fikrini kanıtlamak üzere Henry Ford için yaptı, ve tamamiyle güvenlidir.
The bovine version of the enzyme is for lab work, for proof of concept.
Büyükbaş hayvan enzimleri araştırma için, konsepti kanıtlamak için.
We're calling it a "proof of concept,"
Biz buna "Kavram Kanıtı" diyoruz.
WikiLeaks, we haven't mentioned that what we are doing right now is still a proof of concept.
Şu anda yapmaya çalıştığımız şey bir konseptin kanıtlanması.
Hey, did I tell you the proof of concept on our drug passed with flying colors?
İlacımızın onay testini başarıyla geçtiğini söylemiş miydim?
But SOPA was like playing a major part in a major change, and so for him, it was kind of this proof of concept like, "Okay, what I want to do with my life is change the world."
Ama SOPA, devasa bir değişimde devasa bir rol oldu. Bu, onun için kavram ispatı oldu. Yaşamını dünyayı değiştirerek geçirmek istiyordu.
- Proof of concept...
- Kavram kanıtlamak için.
Proof of concept, Agent Ferrell.
Yöntemlerimizin kanıtı, Ajan Ferrell.
$ 50,000 is not a lot of money to pay him to carry out a terrorist attack, but it's pretty good money for a proof of concept.
50 bin dolar bir terörist saldırısı düzenlemek için çok az para ama bir konsept kanıtı için oldukça iyi para.
And after he delivers the full-scale drone to the buyer, then they just use the original proof of concept to kill him.
Ve alıcıya gerçek uçağı teslim ettikten sonra gerçek olanı kullanarak adamı öldürüyorlar.
So they pay him for proof of concept, but then they kill him before they have to pony up for the real deal.
O yüzden maket için para ödediler ama gerçek olana para vermeden önce onu öldürdüler.
Right. Proof of concept.
Dogru, govde gosterisi.
The proof of concept succeeded as projected.
Konsept kanıtı, öngörüldüğü gibi başarıya ulaştı.
Remember, I sent you the proof of concept.
Hatırlayın, size kavramın ispatını gönderdim.
Consider that proof of concept.
Bu kartı da konseptin bir örneği gibi düşün.
We then ordered an air pump, and that's what we used sort of as our sort of proof of concept.
Sonra bir de pompa temin ettik, ve iddialarımızı ispat etmek için,... bu düzeneği kullandık.
It's proof of concept.
Fikrimiz kanıtlandı.
Proof of concept.
Kanıt da diyebiliriz.
Proof of concept has clearly already been established.
Konseptin işe yaradığı çoktan ispatlandı.
Intel suggests this was a proof of concept demonstration to prove that the seller was actually in possession of the biologic.
İstihbaratın düşüncesi bunun biyolojik silahın ellerinde olduğunu ispat etmek icin yaptıkları bir gösteri olduğu.
It's proof of concept.
Bahsettiğim tedavinin kanıtı.
Not to doubt your word, but I need proof of concept on that one.
Sana inanmıyor değilim ama bunu doğrulayacak kanıt görmeliyim.
Your brother was proof of concept.
Kardeşin kavram kanıtıydı.
I need to see an EM drive proof of concept before then.
O gün gelene kadar, EM sürücsü kanıtını görmek istiyorum.
Look, if you can deliver proof of concept in six days...
Eğer altı gün içersinde bir kanıt sunarsan...
They have proof of concept.
Kavram kanıtı var.
To me, the whole concept of fear of success is proof that we are definitely scraping the bottom of the fear barrel.
Bana göre, başarı korkusu sadece korku dağarcığının artık dibini kazıdığımızın bir kanıtı.
What he was trying to say was that this... proof-of-concept test is make-or-break time for us, agent Gibbs.
Demek istediği, bu denemeyle ya batacağız ya çıkacağız.
For a proof of concept.
Ben daha çok, atlı mızrak dövüşlerindeki gibi karşılıklı gelen iki arabanın penceresinden bardak fırlatmayı düşünmüştüm.
The first rule of engineering is you never build anything with real material until you build a proof-of-concept model.
Mühendisliğin ilk kuralı kavram kanıtlama modelini yapmadan önce gerçek bir materyalle hiçbir şey yapma.
It was just a proof of concept.
Yarışmanın bir kanıtı sadece.