Psalms tradutor Turco

In the Good Book... Psalms, 63rd chapter, seventh verse...

Kutsal kitapta... mezmur 63. bölüm yedinci kıta...

I can't recite any Psalms for you, but I know about people who believe in God.

Sana dini hikayeler anlatamam, ama tanrıya inanan insanları iyi tanırım.

And, Mother, you can't say your psalms and look at God through the bottom of a beer mug.

Ve anacığım bira bardağının dibinden tanrıya bakıp, ilahilerini söyleyemezsin.

Pick it up. Bit of the Psalms, I suppose.

Mezmurlar'dan bir şey söylerim.

A great one for the Psalms, he was.

Hep Mezmurlar'ı okurdu.

And then make him sing psalms of thanks.

Sonra da ona şükran ilahileri söyletiriz.

But be filled with the spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord.

Bunun yerine Ruhla dolun : Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin. Yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun ;

I've turned to the Book of Psalms... and I will read from Psalm number 58... which I deem to be appropriate.

Mezmurlar Kitabı'nı açıp duruma uygun bulduğum 58 numaralı ilahiyi okuyacağım.

I've read the Song of Solomon and the Psalms many times.

Neşideler Neşidesi ve Mezmurları defalarca okudum.

Is going to read one of his latest psalms

... son ilahilerinden birini okuyacak.

It's like those miserable psalms.

Şu garip ilahilere benziyor.

The Psalms of David will not wait even for you, Quilla June Holmes.

Zebur senin için bile beklemez, Quilla June Holmes.

"This pretentious, ponderous collection of religious rock psalms is enough to prompt the question, what day did the Lord create Spinal Tap, and couldn't he have rested on that day, too?"

Bu azametli, ağır ve efsanevi rock ilahileri... şu soruyu akla getirmeye yeterli, Tanrı Spinal Tap'i hangi günde yarattı, ve o gün de mi dinlenemedi?

He was always quoting from the Psalms.

Her zaman İlahiler Kitabı'ndan alıntılar yapardı.

The Psalms?

İlahiler?

The Book of Psalms.

İlahiler ( Mezmurlar ) kitabı

The Book of Psalms.

İlahiler kitabı.

Psalms, Psalms.

İlahiler, İlahiler.

Oh, no, You can read all the psalms, but there's no way to know that.

Hayır yok. Hiç bir mezmurda bir yol olduğu yazılmamış.

Check out the Bible, Counselor the book between Esther and Psalms.

İncil'e bak avukat bey... Ester ve Mezmurlar arasındaki bölüme.

It's just that Cady said to read the book between Esther and Psalms.

Cady, Ester ve Mezmurlar arasındaki bölümü okumamı söyledi.

"'The wicked shall be turned into hell.'Psalms 9 : 17.

"'Lanetlenmiş olan Cehennem'de yanmalı.'Mezmurlar 9 : 17. "

- The Psalms. - 11, 75 and 42.

Ayetler. 11, 75 ve 42.

Expect me to go all blubbery, kiss your behind and sing psalms of forgiveness?

Salya sümük ağlayıp, kıçını öpüp, af duası okumamı mı bekliyordun?

Mostly psalms. - You wouldn't understand.

- Daha çok ilahiler... sen anlamazdın.

Are you writing one of your psalms?

- İlahilerinden birini mi yazıyorsun?

His passion in his psalms.

Tutkusunu ilahilerinde.

These our my psalms.

- Bunlar benim ilahilerim.

I know the Psalms.

Psalm'ın şiirlerini bilirim.

God of our fathers, for the psalms I have sung

Peygamberlerimizin tanrısı için bir ilahi söylemiştim.

♪ Be the subject of psalms ♪

İlahilere konu olmak

You have invaded the chamber... where I wrote all of my 150 psalms.

150 sayfalık Zebur'u yazdığım odaya izinsiz girdiniz.

Never heard anyone get so riled up about psalms before.

İlâhiler hakkında bu kadar kızgın birini daha önce hiç görmemiştim.

- I didn't know you knew some psalms.

- Bilmem, bazı ilahileri bilir misin?

Old Testament, "Psalms", Chapter 139, huh?

Eski Ahit, "Mezmurlar", Ayet 139

You know your psalms.

İlahileri biliyorsunuz.

As to the substance of the service, do you wish Psalms, a reading, my words, hymns chosen, speakers in memoriam,

Törenin içeriğine gelince... istedikleriniz, ilâhîler, İncil'den ayet okuma, kendi sözlerim... derlenmiş ilâhîler, konuşmacılar, ikinci bir okuma...

Psalms Chapter 23 Verse 15.

Mezmurlar, Bölüm 23, Ayet 15.

... or art of of singing in psalms.

... farkına varmasını sağlamak için yapılan bir müzik türüdür.

The last chapter of Psalms says, " Praise him with trumpet sound.

Kutsal kitabın son kısmı, "onu trompetlerle karşılayın" der.

If I come in there, in some far corner, far away from a mosque, in an open area, under a tree somewhere, if a Muslim will catch me murmuring psalms or some other prayer, he will call the police to have me'egressed', shall I say.

Eğer orada ortaya çıkarsam, camiden uzakta bir köşede, açık alanda, bir yerdeki bir ağacın dibinde mesela, bir müslüman beni, övgüler fısıldarken veya bazı dualar ederken yakalarsa, dışarı atılmam için, polisi çağıracaktır.

Unwind with the psalms.

Doğru yoldan şaşmıyorsun.

Have a look at the Psalms. You will find details..

Zebur'u açıp baktığınızda Hz.

I noticed, Canon, how you only ever quoted from Psalms.

Senin sadece Mezmur'dan deyişler aktardığın dikkatimi çekti.

All right, open to the Book of Psalms.

Pekâlâ, kitaptan Zebur bölümünü açın.

Look, I'm a rabbi. I have translated psalms.

Bakın, ben de rabay'ım Mezmur'ların çevirisini yaptım.

Psalms 35.

İlahiler 30 : 5.

More for the recitation of Psalms.

Daha çok ilahi okumak için.

The Book of Psalms.

Mezmurlar Kitabı.

PSALMS

İLAHİLER

Psalms 9 : 18.

Mezmur 9.18.