Putty tradutor Turco
339 parallel translation
Hey, Putty Nose.
Hey, Karga Burun.
Quit stalling, Putty Nose.
Nazlanmayı bırak Karga Burun.
You know old Putty Nose always plays on the square with you, don't you?
Karga Burun abiniz size karşı her zaman dürüst olmuştur, değil mi?
And if you find anything more... you'll just remember old Putty Nose, won't you?
Başka şeyler de bulacak olursanız Karga Burun abinizi unutmayın tamam mı?
- Hello, Putty Nose.
- Merhaba Karga Burun.
What do you want us for, Putty?
Bizi ne için çağırdın Karga?
- Where's Putty?
- Karga nerde?
Putty Nose beat it.
Karga Burun tabanları yağladı.
But Putty Nose got us into this.
Ama bizi bu işe Karga Burun soktu.
I was worried when you got mixed up with that two-timer Putty Nose.
Karga Burun'la iş yaptığınızda da endişelenmiştim.
Are you sure that was old Putty Nose?
Onun ihtiyar Karga Burun olduğuna emin misin?
- Got a little drink for us, Putty?
- İçecek bir şeyin var mı Karga?
Wait a minute, Putty Nose.
Dur bir dakika Karga Burun.
Have to putty those cracks up in back.
Bu çatlakları arkada macunlamak lazım.
They're just putty in my hands, Alice.
Onları parmağımda oynatırım Alice.
She'll be putty in my hands.
Onu avucumun içinde oynatacağım.
He's putty in your hands.
Sana köle olmuş.
A little putty and a touch of paint and you'll never notice it.
Biraz macun ve biraz boya, asla fark edemezsiniz.
- Owen, you're a putty-headed fool.
- Owen, sen tam bir mankafasin.
You make them all look like putty.
Hepsi senin yanında oyuncak kalır.
You overload your brush, slap paint on like putty.
Fırçana fazladan boya koyup tereyağı gibi sürmek.
I taught I heard a putty tat.
"Bir kedi gördüm sanki."
Miss Linda Putty...
Bayan Linda Putty...
It's much better than the Club's putty.
Kulübün macunundan daha iyi.
Putty Club!
Macun Kulübü'ymüş!
First of all, tell me what is'putty'?
Önce, söyleyin nedir şu "macun"?
That's putty.
Macun, bu.
So you can decide whether the putty is good or not.
Böylece macunun iyi olup olmadığına karar verebiliyoruz.
Putty Club.
Macun Kulübü.
To keep it soft they chew the putty.
Yumuşak tutmak için macun çiğniyorlar.
Putty Collector's Club, Budapest, 1902.
Macun Toplayıcılar Derneği Budapeşte, 1902.
The Putty Club.
Macun Kulübü.
No stamp, no money, no putty.
Mühür yok, para yok, macun yok.
If only we had a piece of bloody, stinking putty...
Şu lanet pis macundan bir parçacık olsaydı...
If there's some putty, the Club exists!
Macun varsa, Kulüp de var!
From now on it shouldn't be the secretary-general who daily chews the club's putty but the cashier.
Bundan sonra kulübün macununu her gün çiğneyecek kişi veznedar olmalı, Genel Sekreter değil.
I'll chew the putty with pleasure indeed if the General Meeting comes to the decision that it's my duty.
Genel Kurul macun çiğneme görevini bana verirse gerçekten seve seve çiğnerim.
We've just made a decision that form now on we'll keep the Putty Club secret.
Karar verdik, bundan sonra Macun Kulübü'nü gizli tutacağız.
At the last meeting of the Putty Club, when...
Macun Kulübü'nün son toplantısında, biz...
That's just as stupid as the whole Putty Club!
Macun Kulübü safsatası kadar aptalca bu da!
Herewith I suspend the functioning of the Putty Club for the time of the battle!
Savaş süresince, Macun Kulübü'nün faaliyetlerini askıya aldım.
The Putty Club... how it will protest.
Macun Kulübü nasıl da tepki gösterecekler!
The whole Putty Club is here.
Macun Kulübü'nün hepsi burada.
There is a note in the Big Book of the Putty Collector's Club saying :
Macun Toplayıcılar Kulübü'nün Dernek Defteri'nden bir not :
One glass cutter for breaking in with. One piece of putty for holding on to the piece of glass so it doesn't clatter to the ground... and awake the ravenous Doberman Pinscher you suspect lurks inside.
Kestiğin cam parçası için de bant, böylece cam parçası yere düşmez ve korkunç doberman senin içeri girmeye çalıştığını anlamaz.
- Glass cutter, putty...
- Tabii, tabi.
Putty in my hands.
Benim için çocuk oyuncağı.
* THE HUMAN MIND IS PUTTY IN MY HANDS *
Önemli kararlar alınır hergün.
Well, underneath this putty nose and make-up... is a remarkably handsome veteran who was stationed for a while at Plei Ku.
Şey, bu takma burun ve makyajın altında bir süre Plei Ku'da görev yapan olağanüstü yakışıklı bir eski asker duruyor.
She just went into the ladies room with a tub of mascara and a putty knife.
Az önce, bayanlar tuvaletine bir fıçı rimel ve spatulayla gitti.
The one about the newlyweds... who didn't know the difference between Vaseline and putty.
Vazelinle macun arasındaki... farkı bilmeyen yeni evliler hakkında.