Queeg tradutor Turco

Lieutenant Commander Philip Francis Queeg.

Binbaşı Philip Francis Queeg.

Captain Queeg requests a meeting of all officers at 13 : 00.

Kaptan Queeg saat 13 : 00'da tüm subayları toplantıya bekliyor.

Thanks to Captain Queeg. He's in plenty of hot water.

Kaptan Queeg'in sayesinde.

You knew nothing about DeVriess and you know even less about Queeg.

Devriess'i tanımıyordun. Queeg hakkında da bir şey bilmiyorsun.

A man can lose his head after what Queeg has gone through.

Sinirleri harap olmuş. Queeg'in yaşadıklarını bir başkası yaşasaydı eminim çıldırırdı.

Captain Queeg has every symptom of acute paranoia. He'll snap any day.

Queeg'de her türlü akut paranoya belirtisi var.

He wants to be as hot as the young Ensign Queeg.

Eski Queeg olduğunu göstermek istiyor. Öyle bir anahtar yok.

The Navy has three psychiatrists who will testify that Queeg is sane.

Donanmanın üç psikiyatristi Queeg için aklı başındadır diyor.

Charge : mutiny.

Suç : isyan çıkarmak. Steven Maryk, Yüzbaşı, Birleşik Devletler Donanmasına ait Caine gemisinde görev yaparken, 31 Temmuz 1944, tarihinde Binbaşı Queeg'i bilerek ve isteyerek görevinden almıştır. Tanım :

The prosecution is prepared to prove -

İddia makamı olarak Binbaşı Queeg'in görevden alınması olayını tamamen yersiz buluyoruz.

- That the removal of Lt. Commander Queeg was not justified. - - And consequently, constituted a mutiny.

Bu olayın aslında bir görevden alma değil, isyan olduğunu kanıtlayacağız.

We will submit psychiatric testimony establishing without a doubt - - That Lt. Commander Queeg is sane and should not have been relieved.

Uzman ifadelerine dayanarak Binbaşı Queeg'in dengesinin yerinde olduğunu ve görevden alınmasının gereksiz olduğunu kanıtlayacağız.

Do you know how long Lt. Commander Queeg served at sea?

Binbaşı Queeg'in kaç yıldır denizde olduğunu biliyor musunuz?

- Queeg has served over eight years.

- Queeg sekiz yıldan fazla denizde.

When I am in possession of my faculties and Queeg is not.

Ben beynime hakimim ama Binbaşı Queeg değildi.

Describe this loss of faculties.

Queeg ne gibi anormallikler sergiledi?

Did Queeg rave or make insane gestures?

Tarif edebilir misiniz?

Queeg has been found rational by three psychiatrists.

Queeg, üç psikiyatrist tarafından sağlıklı bulundu.

- You ended up hating Captain Queeg?

- Queeg'den nefret ettiniz mi? - Evet efendim.

It was a nickname for Captain Queeg.

Kaptan Queeg'in lakabıydı.

Queeg said to come left, Maryk said right.

Queeg sola git diyordu, Maryk ise sağa.

- Did you like Captain Queeg?

- Queeg'i sever miydiniz?

When did you learn about Queeg's relief?

Queeg'in görevden alındığını ne zaman öğrendiniz?

Did Captain Queeg look sick?

Kaptan Queeg hasta mı görünüyordu?

Didn't you realise - - The seriousness of Queeg's warning about collusion in mutiny?

Queeg'in size isyan konusunda yaptığı uyarının ciddiyetini kavrayabildiniz mi?

When Captain Queeg was in command of the Caine. - - Did you ever observe any evidence of insanity in him?

Gemi Kaptan Queeg'in komutasındayken, onda herhangi bir delilik belirtisi gözlediniz mi?

Did you have any reason to think Queeg might be insane?

Queeg'in deli olduğunu hiç düşündünüz mü?

Prior to 31 July, did Maryk suspect Queeg of being mentally ill?

31 Temmuzdan önce Maryk, Queeg'in hasta olduğundan hiç bahsetti mi?

Maryk showed me a log he had written on Queeg's behaviour.

Maryk, onun davranışlarıyla ilgili notlar tutuyordu.

Did you believe that log justified the relief of Captain Queeg?

Sizce bu notlar kaptanın görevden alınması için yeterli miydi?

No, my colleagues and I didn't find Captain Queeg a perfect officer.

Hayır, ben ve meslektaşlarım ona mükemmel bir subaydır demiyoruz.

You said that Lt. Commander Queeg had problems which he handled well.

Binbaşı Queeg'in altından kalktığı sorunları olduğunu söylemiştiniz.

- I object. Queeg is not on trial.

- Burada Queeg'i yargılamıyoruz.

Evidence regarding Queeg's mental make-up is of great importance here.

Queeg'in ruh halini ortaya koymak dava açısından çok önemli.

You have testified that these symptoms exist in Queeg's behaviour :

Queeg'in davranışlarıyla ilgili şöyle bir ifade vermişsiniz :

Could Captain Queeg have been disabled by the strain of command?

Binbaşı Queeg üzerindeki baskı ile komutada hata yapmış olamaz mı?

- No. You're no authority on this matter, and you may be wrong about Queeg.

Bu konunun uzmanı değilsiniz ve bu konuda yanılıyor olabilirsiniz.

- You examined Lt. Commander Queeg.

- Binbaşı Queeg'i muayene ettiniz.

Captain Queeg was mentally ill and I had to take over.

Kaptan Queeg rahatsızdı ve komutayı devralmalıydım.

Where did you get the idea that Queeg was mentally ill?

Queeg'in ruh hastası olduğu kanısına nasıl vardınız?

- But doctors have found Queeg sane.

- Doktorlar Queeg'i sağlıklı buldu.

The defence will try to challenge the competence of Captain Queeg.

Savunmanın, kaptan Queeg üzerinde bir zorlamaya gideceğini biliyoruz.

It is not the defence's contention that Commander Queeg is a coward.

Savunmanın amacı Binbaşı Queeg'i korkaklıkla suçlamak değildir.

Maryk was the perfect officer, but not Queeg.

Maryk mükemmel bir subaydı, ama Queeg kötüydü.

I thought the wrong man was on trial, so I torpedoed Queeg for you.

Yanlış adam yargılanıyor dedim ve senin için Queeg'i batırdım.

Queeg did, and a lot of other guys.

Queeg ve onun gibiler yaptı.

Tough guys who didn't crack up like Queeg.

Queeg gibi kolay çıldırmayanlar yaptı.

Queeg endangered the lives of the men.

Queeg gemideki herkesin hayatını tehlikeye attı.

- Any news on Queeg?

- Queeg'den haber var mı?

Queeg is a paranoid.

Queeg bir paranoyak.

- Wilfully and without authority relieve Lt. Commander Queeg. Queeg was engaged in the exercise of his command, the US being at war.

Queeg bu esnada görevinin başında, ülke ise savaş halindedir.