Quenched tradutor Turco

I've quenched my appetite.

İştahımı bastırdım.

I quenched my thirst.

Susamadım.

My heart is a bird whose thirst is quenched by a drop of dew

Kalbim, susuzluğu bir damla su ile bastırılmış bir kuş.

- His heart still beats, but his breath is so quenched that it leaves no mist upon the metal.

- Kalbi hala atıyor,... ama soluğu o kadar zayıf ki metalin üzerinde buhar oluşmuyor.

Says in the Bible. Do you my body heat will warm blood. Get your thirst quenched nectar of my chest.

Kutsal sözler şöyle : " Vücudumdan kanını ısıtacak sıcaklığı al ve göğsümden susuzluğunu giderecek sıvıyı.

Such a provocative face is there before me that my thirst is not at all quenched.

hem beni tanıyorlar bu kötü Atım bugun epey su içti ona bir şey olmaz.

Only with the life of Kaish, your thirst for crime won't be quenched.

Kays ı öldürmekle elinize ne geçti.

His garden-related explanations temporarily quenched my curiosity.

Bahçeyle ilişkilendirdiği açıklamaları, merakımı biraz olsun yatıştırmıştı.

Yes, day will turn into night and night will turn into day and still our thirst for passion will not be quenched.

Geceler gündüzleri, gündüzler geceleri izlerken bizim tutku ateşimiz hiç sönmeyecek.

But verily, I am already quenched.

Fakat gerçekte ben çoktan susuzluğumu bastırdım.

His thirst for revenge is far from quenched.

onun öç alma hissi bastırılamaz.

His thirst for revenge was far from quenched.

Artık o öcünü almaktan çok uzaktı.

Let my sword devour, till its thirst is quenched with blood....... and my enemy sleeps forever.

Bırak kılıcım kana olan susuzluğunu bir çırpıda içsin....... ve düşmanlarım sonsuzadek uyusun.

And you know Chuni Babu, miles to go... before my thirst is quenched.

ve biliyormusun Chuni Babu Daha gidecek çok yolum var. susuzluğum yatışmadan.

Oh when will my thirst be quenched?

Bu susuzluk ne zaman dinecek?

I shall not stop until the fires of your craving have been quenched!

Şiddetli arzularınızın ateşi... bastırılana kadar duramam.

"Haji" The fire is quenched.

Hacı, ateş söndürülmüş.

Quenched it in the tub?

Küvette mi eziyordu?

i have a thirst for knowledge, one that never seems to get quenched.

Bilgiye susadım, bu susuzluğum hiç giderilmiyor.

And the rock wept tears of fresh water and his thirst was quenched.

Ve kaya ağladı taze su damlacıklarıyla ve onun susuzluğunu giderdi.

Has your thirst for revenge been quenched already?

İntikam ateşin bu kadar çabuk mu söndü?

For many years, I provided moisture to the earth, and quenched people's thirst.

Yıllar boyunca dünyanın büyük kısmını kapladım ve insanların susuzluğunu giderdim.

She feels like a quenched rose.

Kendini içinde ezilmiş bir gül gibi hissediyor.

Sated and quenched, thanks.

Tokum ve susamadım, teşekkürler.

"and never be quenched"!

"ve hiç bastırmadan"!

But alas, it is quenched at the cost of Shirin! s virtue.

Lakin yazık ki, susuzluk Şirin'in namusu pahasına giderildi.

And once the Calthrop's hunger couldn't be quenched, I had my most loyal men, all sworn to secrecy, chain me in the woods.

Calthrop'un açlığını dindirememeye başladığımızda gizlilik yemini etmiş en sadık askerlerim beni ormana zincirlediler.

"The worms that eat them will not die, the fire that burns them will not be quenched."

"Çünkü üzerlerindeki kurtlar ölmeyecek, onların ateşi sönmeyecek."

The rain drop quenched my thirst...

Yağmur damlası susuzluğumu giderdi.

That killed the butcher? That slew the ox? That drank the water that quenched the fire?

Babamın iki zuzime aldığı keçiyi yiyen kediyi ısıran köpeği döven sopayı yakan ateşi söndüren suyu içen ineği kesen kasabı öldüren

As a young man, Beowulf had quenched his thirst for glory.

Beowulf genç bir erkekken şöhret susuzluğunu giderdiğinden, yaşı ilerlemiş bir kral olarak daha fazlasına ilgi duymamaktaysa da,

After you've quenched your thirst, there is something you must do for us.

Senin su ihtiyacını gidermesine gideririz de sen de bizim için bir şeyler yapmalısın.

Yet the thirst of the fire-spitting snake has not been quenched

Ateş püsküren yıIanın susuzluğu henüz dinmedi.

It can never br quenched.

.. susuzluklarından dolayı, acı çekiyorlar.

With their thirst quenched, she washes off three days of dust.

Susuzluğunu dindirmekle birlikte üç günün tozunu yıkıyor.

True really was, Meronym answered the questions, but no answer ever quenched your curio.

Gerçek şu ki, Meronym soruları cevapladı. Ama hiçbir cevap merakınızı gidermez.

I believe that God gave him a spark of genius and quenched it in misery.

Tanrı ona bir zekilik kıvılcımı verdi ve onu yoksullukla söndürdü.

And the fucking bitter irony is I'm not gonna have my thirst quenched until I finish this.

İşin ironik tarafı da, bunu bitirmeden susuzluğumu gideremeyeceğim.

I just have a thirst that can't be quenched, comrade.

Sadece bastırılamayan bir susuzluğum var yoldaş.

His thirst is not quenched and nor is his heart contented.

Ne susuzluğunu giderebilir, ne de kalbini teskin edebilir.

Bram could've quenched his desire to kill me, but Brooks and Moloch's minions stopped him.

Bram beni öldürme arzusunu bastırabilirdi, ama Brooks ve Moloch onu durduranlar oldu.

And my spirit is quenched.

Ve ruhuma su verildi.

It was a fire that could not be quenched.

Söndürülemez bir yangın oldu.

It's like I was parched, and she quenched my thirst with a big goblet of "wow."

Sanki susuzluktan kavruluyordum da, koca bir kadeh "vay be" yle susuzluğumu giderdi.

Let him know that his thirst to grow this shire should not be quenched with the sweat and blood of its own people.

Bu bölgeyi büyütme hırsını kendi halkının teri ve kanı ile bastırmaması gerektiğini kendisine söyleyin.

The castle's collective thirst should be quenched for another year.

Kalenin toplu susuzluğu bir yıl daha giderilmesi gerek.

Your horse has quenched his thirst.

Seninki susuzluğunu giderdi.

Is your thirst for slaughter not quenched yet?

Katliama olan susuzluğunuz henüz dinmedi mi?

I feel quenched.

Sulanmış hissediyorum.

A warrior's thirst can only be quenched with victory.

Bir savaşçının susuzluğunu sadece başarı söndürebilir.

We drank and quenched our thirst.

İçtik ve susuzluğumuzu giderdik.