Quilted tradutor Turco
39 parallel translation
Her bed all quilted satin. Chiffon drapes.
Yatağı kapitone satenden, şifon drapelerle süslü.
We find four mattresses and satin-quilted covers... along with some wine and cases of sardines.
Dört yatak ve saten örtüler ile birlikte biraz şarap ve sardalya konservesi bulmuştuk.
From now on, we use regular toilet paper not that fancy quilted kind.
Bunda sonra, normal tuvalet kâğıdı kullanacağız, pamuklu süslü püslü olandan değil.
Wearing a quilted robe and sitting on a throne all day doesn't make you a king.
Pamuklu elbise giymek ve bütün gün tahta oturmak seni kral yapmaz.
Sleep tight, mates, in your quilted chambray nightshirts. "
Sıkı uyuyun, dostlar, kapitone işlemeli pamuk geceliklerinizle. "
This quilted smock in royal blue and rust becomes an instant sporty classic, appropriate at a barn dance or on a milking stool.
Mavi ve pas rengindeki bu kapitone önlük bir anda şık bir klasik halini alır. Bir ambar partisinde ya da süt sağmak için biçilmiş kaftandır.
I'm just gonna wind up a dried-up old maid in a quilted bath robe with a smelly, deaf cat on my lap.
Bornoz giymiş, kucağında kokan, sağır bir kediyle oturan yaşlı bir hizmetçi olacağım.
You'll notice that I used the quilted variety for the bodice and the edging on the veil.
Korsajda ve duvağın kenarında kapitone kâğıtlar kullandık.
- It was the quilted kind.
- Kapitone gibiydi.
Silk handkerchiefs, Quilted pot holders.
İpek mendiller, muflonlu mutfak eldiveni.
Three months later, one night in spring, she sneaked back, took a quilted coat and ran away again.
Üç ay sonra, bir bahar gecesi, gizlice geri geldi, bir palto aldı ve tekrar kaçıp gitti.
As I was sure you'd come back to me one day, I made this quilted coat with love.
Bir gün bana döneceğinden emin olduğum kadar, bu kabanı aşkla yaptığıma da eminim.
" Oh, it's not quilted. I hate it.
" Bu pamuklu değil, nefret ediyorum.
Hey, you guys. Which aisle is quilted paper towels?
En emici havlu kağıt hangi koridorda?
License number 2 Quilted Laxative 4 Santa Kansas Limerick.
Plakası 2-QL-4-SKL.
No, it's, like, quilted. You know?
Hayır, pamuklu gibi.
One jar of seedless raspberry jam, a mild laxative and one roll of quilted toilet paper with lanolin.
Bir kavanoz çekirdeksiz frambuaz reçeli, ve bir rulo, kapitone, lanolinli tuvalet kağıdı.
No, it's not quilted.
Hayır, pamuklu değildi.
I bumped into madoff on the street one day and he was wearing this quilted jacket with the collar up. And for some reason it just creeped me out.
Bir gün sokakta Madoff'a rastladım ve üstünde kapşonlu, yakaları havaya kalkmış bir ceket vardı ve her nedense korktum.
I bumped into Madoff on the street one day and he was wearing this quilted jacket with the collar up, and for some reason it creeped me out.
Bir gün sokakta Madoff'a rastladım ve üstünde kapşonlu, yakaları havaya kalkmış bir ceket vardı ve her nedense korktum.
And he's wearing a quilted jacket'cause, you know...
Ve pamuklu bir mont giyiyor çünkü bilirsiniz işte...
The bubble surrounding the princess burst, as two tiger sharks ravaged the king's lifeless body, scattering his guts across the sea like a quilted feather pillow.
Prensesi çevreleyen balon patlamış ve iki köpekbalığı kralı parçalamış bağırsaklarını, patlamış yastıktan pamuk çıkarcasına denize saçmışlar.
"And later, a heart's ease for a New Year's present, " and some sarcenet, which I had made into a quilted cap.
Sonra, yeni yıl hediyesi olarak bir hercai menekşe ve kapitone şapka yaptığım ince ipeği verdi.
200 boxes Of velvet touch extra soft triple-ply quilted toilet paper,
200 kutu, üç kat yumuşak pamuklu tuvalet kağıdı.
Triple-ply quilted?
Üç kat pamuklu mu?
You know, my maiden auntie had that quilted on a pot-holder.
Benim evlenmemiş teyzecikte de muflonlu fırın eldiveni vardı biliyor musun?
Oh by the way, I picked up some more of that quilted toilet paper that you like.
Ha bu arada, sevdiğin o kapitonlu tuvalet kağıtlarından biraz daha aldım.
Oh, yes, my quilted micro skirt collection.
Evet, kapitone mini etek koleksiyonum.
It was blue and it was suede and it was quilted and it was quite lovely.
Mavi, süet ve müflonluydu, ve çok şirindi.
It's like being smothered with a hand-quilted pillow filled with cherished memories.
Bu içi güzel anılarla doldurulmuş el yapımı bir yastıkla boğulmak gibi bir şey.
We pool our grocery money and he wastes it by buying brand-named sandwich meat and his two-ply, quilted toilet paper.
Market alışverişi için paramızı kenara koyduk ama o markalı et ve iki katlı tuvalet kâğıdı alarak hepsini harcadı.
And it's quilted, you know?
Ve kumaşlı da.
It's got quilted leather in there.
Pamukla işlenmiş derileri var.
Hammond, quilted leather is what an incontinence sheet looks like if you look at it under a microscope!
Hammond mikroskoptan baktığında pamuklu deri... çişi emen çarşafla aynı şey.
Of course, this will be quilted for extra comfort on your eternal slumber.
Tabii ebedi uykunuzda rahat etmeniz için içine pamuk dolduracağız.
I like the quilted leather,
Dürüst olacağım Kapitone deri,
How do you mean? Tell me, the toilet paper, was it quilted?
Anlat bana, tuvalet kağıdı.
Put a quilted jacket on.
Pamuklu bir mont giyersiniz.
Ooh. Quilted.
Kapitone!